- 相關(guān)推薦
馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》譯文及賞析
《天凈沙·秋思》是元曲作家馬致遠(yuǎn)創(chuàng)作的散曲小令。全曲僅五句二十八字，語言極為凝練卻容量巨大，意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，結(jié)構(gòu)精巧，頓挫有致，被后人譽(yù)為“秋思之祖”。下面是小編整理的馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》譯文及賞析，歡迎閱讀！
《天凈沙·秋思》
馬致遠(yuǎn)（元代）
枯藤老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風(fēng)瘦馬。
夕陽西下，
斷腸人在天涯。
作者介紹
馬致遠(yuǎn)（約1250-1321至1324間），字千里，號(hào)東籬，（一說字致遠(yuǎn)，晚號(hào)“東籬”）。 漢族，大都（今北京）人，另一說（馬致遠(yuǎn)是河北省東光縣馬祠堂村人，號(hào)東籬，以示效陶淵明之志）。他的年輩晚于關(guān)漢卿、白樸等人，生年當(dāng)在至元（始于1264）之前，卒年當(dāng)在至治改元到泰定元年（1321—1324）之間，與關(guān)漢卿、鄭光祖、白樸并稱“元曲四大家”，是我國元代時(shí)著名大戲劇家、散曲家。他是一位“姓名香貫滿梨園”的著名作家，又是“元貞書會(huì)”的重要人物，也是歷來所說的“元曲四大家”之一，被尊稱為“曲狀元”，在元代的文學(xué)史上具有極高的聲譽(yù)。
【譯文】
遠(yuǎn)望黃昏時(shí)的烏鴉，正在尋覓枯藤老樹棲息，
近看有正依傍著小橋和流水伴居的人家，
眼前只有一匹瘦馬馱著漂泊的游子，在秋風(fēng)古道上慢慢移步。
看夕陽的余暉已經(jīng)昏螟西下，
羈旅在外漂泊的斷腸人浪跡天涯。
賞析
這首曲子的題目叫《秋思》，是一篇悲秋的作品。秋士易感，是中國文壇古老的傳統(tǒng)。
詩歌的布景奇特：又是黃昏，夕陽斜掛在山頭欲落還留的樣子，依依不舍得完成了一天的使命。眼前的景色真是滿目凄涼，藤是枯萎的藤，已經(jīng)沒有了生命。樹是千年老樹，颯颯的西風(fēng)在吹著它走向風(fēng)燭殘年。道是荒涼的古道，馬是體弱無力的瘦馬。
飄零在天涯海角的人，面對(duì)如此蕭瑟的景色怎么能不斷腸呢？你看這小橋、流水、人家都是那么安詳，那么靜謚。又是那么溫馨。而我的家鄉(xiāng)、親人卻又離我那么遠(yuǎn)，這一切的一切是都么讓人牽掛。
在這樣的黃昏中，在這樣的古道上。又是這樣蕭瑟的季節(jié)。我是繼續(xù)去追求功名呢？還是會(huì)去服侍那年老的雙親呢？我自己也不能回答自己。只好滿懷愁緒徘徊在漫漫得古道上了……
如此蕭瑟的景色讓人滿目凄涼，又加上安詳，溫馨的小橋、流水、人家做反襯，使愁情更為深切，悲傷更為凄瀝。寫景之妙盡妙于此也！
再看詩詞的用字：枯，老，昏，古，瘦，下一字便覺愁重十分，成一句已經(jīng)不能自己。至于成篇可讓人泣不成聲也。
最絕處在馬之前下一“瘦”字，妙在欲寫人之瘦而偏不寫人，由寫馬之瘦而襯出其人之瘦，其人之清貧。路途跋涉之艱辛。求功名之困苦。讓人讀之而倍感其苦，詠之而更感其心。讀此曲而不淚下者不明其意也。
詞句注釋
⑴天凈沙：曲牌名，屬越調(diào)。又名“塞上秋”。
�、瓶萏伲嚎菸β�。昏鴉：黃昏時(shí)之烏鴉。昏：傍晚。
⑶人家：農(nóng)家。此句寫出詩人對(duì)溫馨之家庭之渴望。
�、裙诺溃汗爬匣臎鲋缆�。西風(fēng)：寒冷、蕭瑟之秋風(fēng)。瘦馬：瘦骨如柴之馬。
�、蓴嗄c人：形容傷心悲痛到極點(diǎn)之人，此處指漂泊天涯、極度憂傷之旅人。天涯：遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)之地方。
白話譯文
枯藤纏繞著老樹，樹枝上棲息著黃昏時(shí)歸巢之烏鴉。小橋下，流水潺潺，旁邊有幾戶人家。在古老荒涼之道路上，秋風(fēng)蕭瑟，一匹疲憊之瘦馬馱著游子前行。夕陽向西緩緩落下，極度憂傷之旅人還漂泊在天涯。
【馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》譯文及賞析】相關(guān)文章：
馬致遠(yuǎn)《天凈沙秋思 》賞析08-08
天凈沙秋思譯文及賞析04-02
《天凈沙·秋思》譯文及賞析07-12
《天凈沙秋思》的譯文及賞析09-28
馬致遠(yuǎn)天凈沙秋思賞析09-30
馬致遠(yuǎn)天凈沙秋思賞析【精】09-30