姜夔《齊天樂(lè)·庾郎先自吟愁賦》譯文注釋賞析
齊天樂(lè)·庾郎先自吟愁賦
姜夔
丙辰歲①，與張功甫會(huì)飲張達(dá)可之堂②，聞屋壁間蟋蟀有聲，功甫約余同賦，以授歌者；功甫先成，辭甚美，予徘徊茉莉花間，仰見(jiàn)秋月，頓起幽思，尋亦得此。蟋蟀，中都呼為促織③，善斗，好事者或以三二十萬(wàn)錢致一枚，鏤象齒為樓觀以貯之。
庾郎先自吟愁賦④，凄凄更聞私語(yǔ)。露濕銅鋪⑤，苔侵石井，都是曾聽(tīng)伊處。哀音似訴，正思婦無(wú)眠，起尋機(jī)杼。曲曲屏山，夜涼獨(dú)自甚情緒!
西窗又吹暗雨。為誰(shuí)頻斷續(xù)，相和砧杵。候館迎秋，離宮吊月，別有傷心無(wú)數(shù)。豳詩(shī)漫與⑥，笑籬落呼燈，世間兒女。寫入琴絲，一聲聲更苦。
【注釋】
�、俦綒q：寧宗慶元二年(1196)。
�、趶埞Ω福好C．張俊孫，有《南湖集》。張達(dá)可，張鏈舊字時(shí)可，與達(dá)可連名，疑是兄弟。
�、壑卸迹邯q言都內(nèi)，指杭州。
④庾郎：指庾信，曾作《愁賦》，今唯存殘句。參見(jiàn)袁去華《安公子》“庾信愁如許”注。
�、葶~鋪：裝在大門上用來(lái)銜環(huán)的銅制零件。
�、掎僭�(shī)：指《詩(shī)·豳風(fēng)·七月》，其中有“七月在野，八月在宇，九月在戶。十月蟋蟀入我床下”句。漫與：率意而為之。
【譯文】
詩(shī)人庾信先是在吟《愁賦》，接著又聽(tīng)到一陣凄切的私語(yǔ)聲，原來(lái)是蟋蟀在叫。露水打濕了門上的銅環(huán)，青苔侵入了井邊的石板，這些地方都曾聽(tīng)到過(guò)它的叫聲。哀怨的聲音好像是在傾訴著什么，正當(dāng)思婦失眠，起來(lái)尋找機(jī)杼，想織錦書寄給遠(yuǎn)方的時(shí)候。在列著畫有青山的`曲折屏風(fēng)的閨房里，夜氣涼透，孤居獨(dú)宿，那是怎么樣的心情啊！
黑暗中西窗外又刮起了風(fēng)雨，為什么這蟲聲老是應(yīng)和著砧杵聲，斷斷續(xù)續(xù)地響個(gè)不停呢？它在旅舍里迎接寒秋，在離宮中憑吊冷月，該是另有許多傷心的事罷！《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)》中的《七月》篇曾描寫過(guò)它，那些詩(shī)句像是率意而為之的。可笑的是世上那些無(wú)知小兒女，他們蹲在籬笆旁，興高采烈地喊叫著：快拿燈來(lái)，有蟋蟀！殊不知如果將此蟲聲譜成琴曲，一聲聲地彈奏出來(lái)，聽(tīng)上去一定是更加悲苦的。
【賞析】
這是姜夔與張镃同時(shí)吟詠蟋蟀的詞。張氏《滿庭芳·促織兒》詞后面有，可參看；二詞雖同詠一物，但在構(gòu)思和寫法上卻各有特色。白石此詞多從蟋蟀的聲音和聽(tīng)其聲者之事的角度來(lái)寫。用筆空靈，境界隨時(shí)轉(zhuǎn)換。
落筆從庾信作《愁賦》說(shuō)起，可惜我們今天已讀不到此賦的全文了。我揣測(cè)賦中很可能曾寫到蟋蟀。且不管是否寫到，賦總是言愁的；而“愁”字先就把握住聽(tīng)蟋蟀所引起的典型情緒和全篇的基調(diào)。接一句以切切“私語(yǔ)”比蟲聲，加上“凄凄”二字形容，以應(yīng)“愁”字，是止面寫其聲音。前后用“先自”、“更聞”串聯(lián)起來(lái)，句法極其靈活。再三句就將蟲聲置于具體環(huán)境之中，或門口，或井邊，都曾聽(tīng)到它的叫聲，這就給人以更真切的感受。“露濕”、“苔侵”，從細(xì)微處寫明節(jié)候�！鞍б羲圃V”四字，承前啟后，帶出以下寫“思婦無(wú)眠”一段。構(gòu)思似乎從“促織”之名所得。蟲鳴唧唧，聲似織機(jī)，故俗謂促人勤織，則思婦之“起尋機(jī)杼”，不只是由于“無(wú)眠”，也因?yàn)橄x聲的催促提醒�？検裁茨�？不外乎織布以制寒衣，或織錦以寄相思。這些自能意會(huì)，毋須說(shuō)明。寫“屏山”，知在閨房臥室�！耙箾觥�，也為渲染獨(dú)宿之難耐凄涼。
換頭仍承前語(yǔ)，曲意不斷。張炎《詞源》曾引此詞作為過(guò)片之范例�！坝执蛋涤辍�，總見(jiàn)境況之凄苦�！盀檎l(shuí)”，作“為何”解；寫思婦惱恨蟲聲而怨其頻頻不止也。古時(shí)常秋夜搗衣以寄遠(yuǎn)，故“砧杵”之聲，詩(shī)詞中多用以寫思婦或離人之愁怨。與促織聲“相和”，有所感者聽(tīng)來(lái)，自是雪上加霜�！昂蝠^”，寫羈旅之愁；“離宮”，說(shuō)椒房之恨，于寫思婦外，又拓展境界。“豳詩(shī)”《七月》，是寫蟋蟀詩(shī)的老祖宗，不可不一提。說(shuō)到其中“七月在野，八月在宇……”四句，“漫與”二字，真可謂最確切的定評(píng)了�！靶h落”二句，陳廷焯評(píng)云：“白石《齊天樂(lè)》一闋，全篇皆寫怨情，獨(dú)后半云：‘笑籬落呼燈，世間兒女。’以無(wú)知兒女之樂(lè)，反襯出有心人之苦，最為人妙。用筆亦別有神味，難以言傳�！保ā栋子挲S詞話》）所言甚是。末以“寫入琴絲”，譜宮商以彈奏之作結(jié)，其“一聲聲更苦”五字，令人揣摩浮想，余響悠然。
【姜夔《齊天樂(lè)·庾郎先自吟愁賦》譯文注釋賞析】相關(guān)文章：
齊天樂(lè)·蟬原文、注釋及賞析09-06
《除夜自石湖歸苕溪》姜夔原文注釋翻譯賞析04-13
姜夔《一萼紅》宋詞注釋翻譯及賞析11-24
齊天樂(lè)·螢原文、翻譯注釋及賞析08-16
齊天樂(lè)·蟋蟀原文、翻譯注釋及賞析08-15
齊天樂(lè)·蟬原文、翻譯注釋及賞析08-15
齊天樂(lè)·上元原文、翻譯注釋及賞析09-09
齊天樂(lè)賞析02-01
姜夔揚(yáng)州慢賞析04-13