《越人·幕天無(wú)日地?zé)o塵》翻譯及賞析
《越人·幕天無(wú)日地?zé)o塵》
幕天無(wú)日地?zé)o塵，百紫千紅占得春。
野草自花還自落，落時(shí)還有惜花人。
【前言】
《越人以幕養(yǎng)花因游其下二首》是北宋詩(shī)人王安石創(chuàng)作的七言絕句組詩(shī)作品。這兩首詩(shī)寫的.是作者對(duì)溫室之花的觀感。第一首主要寫景，
【注釋】
�、旁剑褐附裾憬粠�。以幕養(yǎng)花：白居易《買花》詩(shī)“上張幄幕庇，旁織笆籬護(hù)”，猶今之暖房種植花木。
�、苹ǎ洪_花。
【翻譯】
暖房里沒有明亮的日光地上沒有塵土，多種色彩的花開放好像春天，野花野草獨(dú)自開花獨(dú)自凋零，落花是還有愛惜花的人。
【賞析】
第一首主要寫景。首句描繪了溫室的環(huán)境：帷幕遮蔽了陽(yáng)光，室內(nèi)地面潔凈。第二句是所見，不過(guò)作者并未從細(xì)部著筆，而是籠統(tǒng)寫來(lái)——“百紫千紅”。后世以此為成語(yǔ)，“萬(wàn)紫千紅”一詞也由此化出。“百”、“千”是虛數(shù)，說(shuō)明花的品種多；“紫”、“紅”則指代花的色彩絢爛。
室內(nèi)繁花似錦，絢麗奪目，仿佛是春天一樣。南宋的辛棄疾《定風(fēng)波》詞：“百紫千紅過(guò)了春，杜鵑聲苦不堪聞”，似從本句而來(lái)，只是意蘊(yùn)已非。后兩句有感慨。作者由溫室之花聯(lián)想到野外之花：它們靜靜開放，暗自凋落，不像溫室之花有人去憐惜。
【《越人·幕天無(wú)日地?zé)o塵》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
紅塵無(wú)塵散文06-22
心上無(wú)塵生活隨筆03-02
秋心無(wú)塵的經(jīng)典散文05-28
《公無(wú)渡河》原文及翻譯賞析03-05
無(wú)衣_詩(shī)原文賞析及翻譯08-04
《擬古·日暮天無(wú)云》賞析05-23
《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》詩(shī)經(jīng)翻譯賞析02-09
氓（衛(wèi)風(fēng)）翻譯及 《無(wú)衣》賞析06-17
無(wú)羊原文、翻譯注釋及賞析08-15