- 相關(guān)推薦
《和晉陵陸丞早春游望》原文譯文賞析
在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都知道一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)具有格律限制不太嚴(yán)格的特點(diǎn)。你知道什么樣的古詩(shī)才能算得上是好的古詩(shī)嗎？以下是小編整理的《和晉陵陸丞早春游望》原文譯文賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
原文：
《和晉陵陸丞早春游望》
唐代：杜審言
獨(dú)有宦游人，偏驚物候新。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥(niǎo)，晴光轉(zhuǎn)綠蘋。
忽聞歌古調(diào)，歸思欲沾巾。
譯文及注釋：
譯文
只有遠(yuǎn)離故里外出做官之人，特別敏感自然物候轉(zhuǎn)化更新。
海上云霞燦爛旭日即將東升，江南梅紅柳綠江北卻才回春。
和暖的春氣催促著黃鶯歌唱，晴朗的陽(yáng)光下綠萍顏色轉(zhuǎn)深。
忽然聽(tīng)到你歌吟古樸的曲調(diào)，勾起歸思情懷令人落淚沾襟。
注釋
和：指用詩(shī)應(yīng)答。晉陵：現(xiàn)江蘇省常州市。
宦游人：離家作官的人。
物候：指自然界的氣象和季節(jié)變化.
淑氣：和暖的天氣。
綠蘋(pín)：浮萍。
古調(diào)：指陸丞寫(xiě)的詩(shī)，即題目中的《早春游望》。
巾：一作“襟”。
簡(jiǎn)析：
這首一首和詩(shī)，作者是用原唱同題抒發(fā)自己宦游江南的感慨和歸思。江南早春天氣，和朋友一起游覽風(fēng)景，本是賞心樂(lè)事，但詩(shī)人卻像王粲登樓那樣，“雖信美而非吾土”，不如歸去。所以這首和詩(shī)寫(xiě)得別有情致，驚新而不快，賞心而不樂(lè)，感受新鮮而思緒凄清，景色優(yōu)美而情調(diào)淡然，甚至于傷感，有滿腹牢騷在言外。
詩(shī)一開(kāi)頭就發(fā)感慨，說(shuō)只有離別家鄉(xiāng)、奔走仕途的游子，才會(huì)對(duì)異鄉(xiāng)的節(jié)物氣候感到新奇而大驚小怪。言外即謂，如果在家鄉(xiāng)，或是當(dāng)?shù)厝�，則習(xí)見(jiàn)而不怪。在這“獨(dú)有”、“偏驚”的強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣中，生動(dòng)表現(xiàn)出詩(shī)人宦游江南的矛盾心情。這一開(kāi)頭相當(dāng)別致，很有個(gè)性特點(diǎn)。
中間二聯(lián)即寫(xiě)“驚新”。表面看，這兩聯(lián)寫(xiě)江南新春伊始至仲春二月的物候變化特點(diǎn)，表現(xiàn)出江南春光明媚、鳥(niǎo)語(yǔ)花香的水鄉(xiāng)景色;實(shí)際上，詩(shī)人是從比較故鄉(xiāng)中原物候來(lái)寫(xiě)異鄉(xiāng)江南的新奇的，在江南仲春的新鮮風(fēng)光里有著詩(shī)人懷念中原暮春的故土情意，句句驚新而處處懷鄉(xiāng)。
“云霞”句是寫(xiě)新春伊始。在古人觀念中，春神東帝，方位在東，日出于東，春來(lái)自東。但在中原，新春伊始的物候是“東風(fēng)解凍，蟄蟲(chóng)始振，魚(yú)上冰”(《禮記·月令》)，風(fēng)已暖而水猶寒。而江南水鄉(xiāng)近海，春風(fēng)春水都暖，并且多云。所以詩(shī)人突出地寫(xiě)江南的新春是與太陽(yáng)一起從東方的大海升臨人間的，像曙光一樣映照著滿天云霞。
“梅柳”句是寫(xiě)初春正月的花木。同是梅花柳樹(shù)，同屬初春正月，在北方是雪里尋梅，遙看柳色，殘冬未消;而江南已經(jīng)梅花繽紛，柳葉翩翩，春意盎然，正如詩(shī)人在同年正月作的《大酺》中所形容的：“梅花落處疑殘雪，柳葉開(kāi)時(shí)任好風(fēng)。”所以這句說(shuō)梅柳渡過(guò)江來(lái)，江南就完全是花發(fā)木榮的春天了。
接著，寫(xiě)春鳥(niǎo)�！笆鐨狻敝^春天溫暖氣候�！包S鳥(niǎo)”即黃鶯，又名倉(cāng)庚。仲春二月“倉(cāng)庚鳴”(《禮記·月令》)，南北皆然，但江南的黃鶯叫得更歡。西晉詩(shī)人陸機(jī)說(shuō)：“蕙草饒淑氣，時(shí)鳥(niǎo)多好音�！�(《悲哉行》)“淑氣催黃鳥(niǎo)”，便是化用陸詩(shī)，而以一個(gè)“催”字，突出了江南二月春鳥(niǎo)更其歡鳴的特點(diǎn)。
然后，寫(xiě)水草�！扒绻狻奔粗^春光�！熬G蘋”是浮萍。在中原，季春三月“萍始生”(《禮記·月令》);在江南，梁代詩(shī)人江淹說(shuō)：“江南二月春，東風(fēng)轉(zhuǎn)綠蘋.”(《詠美人春游》)這句說(shuō)“晴光轉(zhuǎn)綠蘋”，便是化用江詩(shī)，也就暗示出江南二月仲春的物候，恰同中原三月暮春，整整早了一個(gè)月。
總之，新因舊而見(jiàn)奇，景因情而方驚。驚新由于懷舊，思鄉(xiāng)情切，更覺(jué)異鄉(xiāng)新奇。這兩聯(lián)寫(xiě)眼中所見(jiàn)江南物候，也寓含著心中懷念中原故鄉(xiāng)之情，與首聯(lián)的矛盾心情正相一貫，同時(shí)也自然地轉(zhuǎn)到末聯(lián)。
“古調(diào)”是尊重陸丞原唱的用語(yǔ)。詩(shī)人用“忽聞”以示意外語(yǔ)氣，巧妙地表現(xiàn)出陸丞的詩(shī)在無(wú)意中觸到詩(shī)人心中思鄉(xiāng)之痛，因而感傷流淚。反過(guò)來(lái)看，正因?yàn)樵?shī)人本來(lái)思鄉(xiāng)情切，所以一經(jīng)觸發(fā)，便傷心流淚。這個(gè)結(jié)尾，既點(diǎn)明歸思，又點(diǎn)出和意，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)縝密。
前人欣賞這首詩(shī)，往往偏愛(ài)首、尾二聯(lián)，而略過(guò)中間二聯(lián)。其實(shí)，它的構(gòu)思是完整而有獨(dú)創(chuàng)的。起結(jié)固然別致，但是如果沒(méi)有中間兩聯(lián)獨(dú)特的情景描寫(xiě)，整首詩(shī)就不會(huì)如此豐滿、貫通而別有情趣，也不切題意。從這個(gè)意義上說(shuō)，這首詩(shī)的精彩處，恰在中間二聯(lián)。
尾聯(lián)點(diǎn)明思?xì)w和道出自己傷春的本意。詩(shī)采用擬人手法，寫(xiě)江南早春，歷歷如畫(huà)，對(duì)仗工整，結(jié)構(gòu)細(xì)密，字字錘煉。
這首詩(shī)造語(yǔ)警策。體例上韻腳分明，平仄和諧，對(duì)仗工整，已是成熟的律詩(shī)作品。結(jié)構(gòu)上，首聯(lián)一個(gè)意群，頷聯(lián)頸聯(lián)一個(gè)意群，尾聯(lián)又一個(gè)意群，并且首尾呼應(yīng)、中間展開(kāi)。這種行文方式是初唐律詩(shī)乃至此后的唐律中常用的格式。因此，這首詩(shī)可謂初唐時(shí)期完成近體詩(shī)體式定格的奠基之作，具有開(kāi)源辟流的意義。
作者介紹：
杜審言，字必簡(jiǎn)，襄州襄陽(yáng)人(今湖北襄陽(yáng))。后遷河南鞏縣(今河南鞏義)，官修文館直學(xué)士。唐高宗咸亨進(jìn)士，唐中宗時(shí)，因與張易之兄弟交往，被流放峰州(今越南越池東南)�！霸�(shī)圣”杜甫的祖父。
曾任隰城尉、洛陽(yáng)丞等小官，累官修文館直學(xué)士，與李嶠、崔融、蘇味道被稱為“文章四友”，是唐代“近體詩(shī)”的奠基人之一，作品多樸素自然。其五言律詩(shī)，格律謹(jǐn)嚴(yán)。原有集，已散佚，后人輯有《杜審言詩(shī)集》。
杜審言(約645-約708)，字必簡(jiǎn)，襄州襄陽(yáng)(今湖北襄陽(yáng))人，后徙河南鞏縣(今河南鞏義)。杜審言的父親杜依藝做鞏縣縣令 全家遷往鞏義。晉征南將軍杜預(yù)的遠(yuǎn)裔。擢進(jìn)士，為隰城尉，恃才高，以傲世見(jiàn)疾。蘇味道為天官侍郎，審言集判，出謂人曰：味道必死�！比梭@問(wèn)故，答曰：“彼見(jiàn)吾判，且羞死�！庇謬L語(yǔ) 人曰：“吾文章當(dāng)?shù)们�、宋作衙官，吾筆當(dāng)?shù)猛豸酥泵妗！逼漶嬲Q類此。累遷洛陽(yáng)丞，坐事貶吉州司戶參軍。
司馬周季童、司戶郭若訥構(gòu)其罪，系獄，將殺之。季童等酒酣，審言子并年十三，袖刃刺季重于座，左右殺并。季童將死，曰：“審言有孝子，吾不知，若訥故誤我�！睂徰悦夤�，還東都。蘇(廷頁(yè))傷并孝烈，志其墓，劉允濟(jì)祭以文。武后召審言，將用之，問(wèn)曰：“卿喜否?”審言蹈舞謝，后令賦《歡喜詩(shī)》，嘆重其文，授著作佐郎，遷膳部員外郎。神龍初，坐交通張易之，流峰州。入為國(guó)子監(jiān)主簿、修文館直學(xué)士，卒。大學(xué)士李嶠等奏請(qǐng)加贈(zèng)，詔贈(zèng)著作郎。初，審言病甚，宋之問(wèn)、武平一等省候何如，答曰“甚為造化小兒相苦，尚何言?然吾在，久壓公等，今且死，固大慰，但恨不見(jiàn)替人”云。杜審言與李嶠、崔融、蘇味道合稱文章四友，世號(hào)“崔李蘇杜”。融之亡，審言為服緦云。審言生子閑，閑生甫。(《新唐書(shū)·杜審言傳》《唐才子傳》)
杜審言是西晉杜預(yù)的子孫。在咸亨元年與狀元宋守節(jié)同榜登進(jìn)士第，任隰城縣尉。審言憑借自己才能過(guò)人，為人高傲，被眾人忌恨。蘇味道任天官侍郎時(shí)，有一次審言參加官員的預(yù)選試判，出來(lái)后他問(wèn)旁人說(shuō)：“蘇味道必死�！甭�(tīng)到此話的人大驚，忙問(wèn)是何原因，審言回答說(shuō)：“他見(jiàn)到我的判詞，應(yīng)當(dāng)羞愧而死�！睂徰赃�曾說(shuō)：“我的文章使屈原、宋玉的賦也成為部下，我的書(shū)法使王羲之也成為學(xué)生�！彼淖载�(fù)傲慢就像這樣。后來(lái)審言因事獲罪，被降職為吉州司戶參軍。到武則天將他召回，準(zhǔn)備重用他時(shí)，問(wèn)他：“你高興嗎?”審言手舞足蹈，表示謝恩。武后命他作《歡喜詩(shī)》一首，詩(shī)寫(xiě)得令武后滿意，受職為著作郎。后來(lái)他又任修文館直學(xué)士，直到他病逝。當(dāng)初審言病重時(shí)，宋之問(wèn)、武平一曾去看望他，他對(duì)二人說(shuō)：“我受盡了造化小兒的苦，還有什么可說(shuō)的!不過(guò)我活著，老是讓你們出不了頭。如今我快死了，只是遺憾找不到接替我的人呀!”審言年輕時(shí)與李嶠、崔融、蘇味道齊名，并稱為“文章四友”。他身后留有文集十卷，今已不傳，流傳下來(lái)的只有四十多首詩(shī)。
唐高宗咸亨元年(公元670年)擢進(jìn)士第，為隰城尉。后轉(zhuǎn)洛陽(yáng)丞。武后圣歷元年(公元698年)，坐事貶吉州司戶參軍。卻在此時(shí)得罪同事郭若訥、長(zhǎng)官周季重，兩人合謀誣陷杜審言，定了死罪。杜審言十三歲的兒子杜并為父報(bào)仇，潛入刺殺了周季童，杜并也被侍衛(wèi)武士當(dāng)場(chǎng)殺死，事態(tài)震驚朝野，皆稱杜并為孝子。燕許大手筆的許國(guó)公蘇颋，還親自為杜并作墓志銘。
武則天聞知此事，召審言入京師，又因欣賞其詩(shī)文，授著作佐郎，官至膳部員外郎。后因勾結(jié)張易之兄弟，被流放到峰州。不久，召回任國(guó)子監(jiān)主簿、修文館直學(xué)士。
約中宗景龍二年(公元708年)卒，贈(zèng)著作郎。
杜審言的詩(shī)多為寫(xiě)景、唱和及應(yīng)制之作，以渾厚見(jiàn)長(zhǎng)，杜甫云：“吾祖詩(shī)冠古�！惫び谖迓桑瑢�(duì)近體詩(shī)之形成與發(fā)展，頗有貢獻(xiàn)。被后人評(píng)論為中國(guó)五言律詩(shī)的奠基人。他的五律《和晉陵陸丞早春游望》，被明朝的胡應(yīng)麟贊許為初唐五律第一。他的五言排律《和李大夫嗣真奉使存撫河?xùn)|》，長(zhǎng)達(dá)四十韻，為初唐近體詩(shī)中第一長(zhǎng)篇。
王夫之評(píng)說(shuō)杜詩(shī)時(shí)指出：“近體梁陳已有，至于杜審言者而始業(yè)葉于度�！�
<春日京中有懷>是作者早年的一首詩(shī),抒發(fā)了他春日在長(zhǎng)安懷念洛陽(yáng)的情緒,同時(shí)也流露了懷才不遇的憤悶.作品的造語(yǔ)新異,氣勢(shì)豪邁,在初唐七言律詩(shī)中是佼佼者.
紀(jì)昀:“起句警拔。入手即撇過(guò)一層，擒題乃緊，知此則無(wú)通套之病”。
胡應(yīng)麟：初唐無(wú)七言律，五言亦未超然，二體之妙，實(shí)為杜審言首倡。
【《和晉陵陸丞早春游望》原文譯文賞析】相關(guān)文章：
和晉陵陸丞早春游望原文及賞析03-08
杜審言《和晉陵陸丞早春游望》賞析12-29
和晉陵陸丞相早春游望賞析11-15
詠柳原文、譯文和賞析07-18
《望岳》原文和賞析11-22
《上陵》原文及賞析12-20
秣陵原文及賞析02-08
《陌上桑》原文和譯文賞析09-15