小梁州·秋原文、翻譯注釋及賞析
原文：
小梁州·秋
元代：貫云石
芙蓉映水菊花黃，滿(mǎn)目秋光�？莺扇~底鷺鷥藏。金風(fēng)蕩，飄動(dòng)桂枝香。〔幺〕雷峰塔畔登高望，見(jiàn)錢(qián)塘一派長(zhǎng)江。湖水清，江湖漾，天邊斜月，新雁兩三行。
譯文：
芙蓉映水菊花黃，滿(mǎn)目秋光�？莺扇~底鷺鷥藏。金風(fēng)蕩，飄動(dòng)桂枝香。〔幺〕雷峰塔畔登高望，見(jiàn)錢(qián)塘一派長(zhǎng)江。湖水清，江湖漾，天邊斜月，新雁兩三行。
清澈的湖水映照著芙蓉亭亭玉立的身影，岸上菊花迎霜怒放一片金黃。放眼望去滿(mǎn)眼都是秋天的風(fēng)光。白鷺躲藏在干枯的荷葉底下。秋風(fēng)陣陣，飄來(lái)桂枝的幽香。在雷峰塔畔登高遠(yuǎn)望，錢(qián)塘江一望無(wú)際，湖水清澈，江潮涌起，波光蕩漾。抬頭看一彎新月斜掛在天上，還有兩三行南歸的大雁。
注釋?zhuān)?/strong>
芙蓉映水菊花黃，滿(mǎn)目秋光�？莺扇~底鷺(lù)鷥(sī)藏。金風(fēng)蕩，飄動(dòng)桂枝香�！茬邸忱追逅系歉咄�(jiàn)錢(qián)塘一派長(zhǎng)江。湖水清，江湖漾，天邊斜月，新雁兩三行。
正宮：宮調(diào)名，元曲常用宮調(diào)。小梁州：曲牌名。屬正宮，亦入中呂、南調(diào)。有幺篇換頭，須連用。與諸宮調(diào)《梁州》略同。鷺鷥：即白鷺，一種水鳥(niǎo)。金風(fēng)：即秋風(fēng)。幺：即幺篇，戲曲、散曲術(shù)語(yǔ)。連續(xù)使用同一曲牌時(shí)，后面各曲不再標(biāo)出曲牌名，而寫(xiě)作“幺篇”或“幺”。雷峰塔：五代時(shí)吳越王錢(qián)俶妃黃氏建，遺址在今西湖南夕照山上。
賞析：
此曲描繪杭州西湖秋天的景色，表現(xiàn)了作者游湖時(shí)真切的感受，展示了作者淡泊名利、飄然出世的心胸。全曲文筆輕松舒暢，作者準(zhǔn)確地抓住西湖秋景的特點(diǎn)，與人們的秋思融為一體，情景交織出一幅令人難以淡忘的畫(huà)面。
作者選取了一個(gè)最長(zhǎng)于表達(dá)出秋天的感受與印象的角度：在雷峰塔畔登高望遠(yuǎn)，把西湖的秋景與人們的秋思融為一體。放眼望去，西湖亭亭玉立的芙蓉，靜靜地覓食的`白鷺。菊花怒放，滿(mǎn)目秋光，金風(fēng)習(xí)習(xí)，桂香送爽。登高遠(yuǎn)望又見(jiàn)錢(qián)塘波涌，一派長(zhǎng)江大河氣象。湖水清澈，江潮滾動(dòng)，天邊已掛斜月，兩三行新雁掠過(guò)天空。
全曲短短幾句，從不同角度表現(xiàn)出了西湖秋景的不同風(fēng)格，既清新寧?kù)o，又雄壯遼闊�！缎×褐荨で铩返闹饕囆g(shù)特色就在于清新美麗和雄壯遼闊兼具，作為貫云石的代表作，充分體現(xiàn)了他的散曲清麗中有豪放剛?cè)嵯酀?jì)的風(fēng)格。
此曲所擇取的景物和意象，都極富秋之神韻，作者又能將自己的情感融于其中，使得情景合一，加大了情的深度與景的厚度。作者筆下的景物能夠反映他的內(nèi)心世界，貫云石在辭官歸隱后沒(méi)有惆悵、失落，而是開(kāi)朗、豪放。貫云石把維吾爾族的豪爽、率真、愉快的傳統(tǒng)融入散曲創(chuàng)作中，形成了與漢族作家不同的風(fēng)格。
【小梁州·秋原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
秋來(lái)原文、注釋及賞析10-15
山居秋暝原文,注釋,賞析10-28
送梓州李使君原文,注釋,賞析10-15
《天凈沙·秋》原文及賞析11-20
牡丹賦原文、注釋及賞析11-22
深慮論原文、注釋及賞析10-26
杜鵑行原文、注釋及賞析10-18
驄馬原文、注釋及賞析10-16
民勞原文、注釋及賞析10-15
蜀國(guó)弦原文、注釋及賞析10-15