- 相關(guān)推薦
“松下問(wèn)童子，言師采藥去。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析
《尋隱者不遇》是唐代詩(shī)僧賈島的作品。此詩(shī)首句寫(xiě)尋者問(wèn)童子，后三句都是童子的答話，以下是小編為大家整理的“松下問(wèn)童子，言師采藥去�！比�(shī)意思,原文翻譯,賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
“松下問(wèn)童子，言師采藥去。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析 篇1
【詩(shī)句】松下問(wèn)童子，言師采藥去。
【出處】唐·賈島《尋隱者不遇》。
【意思翻譯】松樹(shù)下尋問(wèn)隱士的童子，他說(shuō)道老師父采藥而去。
【全詩(shī)】《尋隱者不遇》.[唐].賈島.松下問(wèn)童子，言師采藥去。只在此山中，云深不知處。
【題解】唐代賈島的五言絕句。寫(xiě)作者去尋找隱居在山里的友人而沒(méi)有見(jiàn)到的情景。全詩(shī)是：“松下問(wèn)童子，言師采藥去;只在此山中，云深不知處�！币馑际钦f(shuō)，在松樹(shù)下向隱者的徒弟打聽(tīng)隱者，他回答說(shuō)師傅采藥去了，就在這山中，但云霧彌漫而又濃密，不知他在山中的什么地方。詩(shī)中主要寫(xiě)童子的回答，通俗自然，清淡樸素，表現(xiàn)含蓄�！叭ァ�，“處”二字，古代同屬御韻�！咀⑨尅� ①言：說(shuō)、講。②處：這里是行蹤的意思。
【全詩(shī)鑒賞1】 詩(shī)寫(xiě)的是一次尋訪。尋訪的結(jié)果是“不遇”。 “松下問(wèn)童子”一句寫(xiě)問(wèn)，以下三句則是對(duì)答。問(wèn)寫(xiě)得極簡(jiǎn)括。不須明寫(xiě)誰(shuí)問(wèn)和問(wèn)什么，因詩(shī)題和對(duì)答有清楚的交代。答語(yǔ)是詩(shī)著意之處，“言師采藥去”，童子說(shuō)師父進(jìn)山采藥去了。這一句本來(lái)已是一個(gè)完整的答復(fù)，但如果就此打住，就沒(méi)有詩(shī)意了。小童對(duì)答復(fù)作的一番補(bǔ)充：師父就在這座山里，在那云霧迷蒙的某個(gè)地方，但具體在哪兒，誰(shuí)也不知道了�！爸辉诖松街小钡摹爸辉凇倍质呛芸隙ǖ恼Z(yǔ)氣，仿佛作了確切的回答，但“云深不知處”叫人哪里找去?說(shuō)了半天，還是等于零。然而這兩句補(bǔ)充并非多余，它不但是十分天真的'話，而且語(yǔ)意佳妙。這不是故意賣(mài)弄口舌，而是生活中常有的那種無(wú)意中得到的妙語(yǔ)。它生動(dòng)反映出“隱者”特有的生活趣味和情操。詩(shī)通過(guò)描寫(xiě)“隱者”那出沒(méi)云中、神秘莫測(cè)的行蹤，隱隱透露出其潔身自好，高蹈塵埃之外的精神風(fēng)貌。?尋訪“不遇”，通常是一種掃興的事。但讀這首詩(shī)，卻會(huì)感到有不同尋俗之處。小童的天真答話，把人引進(jìn)高遠(yuǎn)的意境中，使人恍如面對(duì)那白云叆叇的大山，想到有一位高士在其中自由自在地活動(dòng)，那人跡罕至的去處，一定別有天地、別有一番樂(lè)趣。詩(shī)以小童的答話結(jié)束，雖然沒(méi)直接寫(xiě)尋訪者的反應(yīng)，但讀后令人覺(jué)得，他大約不會(huì)立即興盡而返，而會(huì)站在松下，久久對(duì)著那云煙深處神往。詩(shī)屬五絕，不入律可作一首短小的古風(fēng)讀，內(nèi)容和形式是統(tǒng)一的。
【全詩(shī)鑒賞2】詩(shī)歌反映社會(huì)生活、描繪客觀事物，可以從正面直接描寫(xiě)，也可以從側(cè)面間接描寫(xiě)。直接描寫(xiě)簡(jiǎn)潔明快，間接描寫(xiě)曲折深隱。只要詩(shī)人從生活和藝術(shù)需要出發(fā)，經(jīng)過(guò)匠心獨(dú)運(yùn)的安排，無(wú)論采用哪一種表現(xiàn)方法，都可以寫(xiě)出精妙的作品來(lái)。這首詩(shī)寫(xiě)作者去尋訪一位隱士沒(méi)有見(jiàn)到，通過(guò)與童子的對(duì)話，反映出了隱士游蹤不定、無(wú)羈無(wú)絆的生活。首句“松下問(wèn)童子”，入題極為自然。我們可以想見(jiàn)，作者興致勃勃去拜訪朋友，經(jīng)過(guò)山林跋涉，途中勞頓，卻沒(méi)有找到這位隱士，這時(shí)幸好在蒼翠欲滴的青松之下看到了他的徒弟，便急切地詢問(wèn)起來(lái)。自第二句“言”字之下，全是童子的答話。他的回答巧妙而真實(shí)，既提供了師父的去蹤“采藥去”，給予作者可尋的希望;又指出師父只是在這大山之中，但山林茂密，白云繚繞，具體在什么地方，徒弟說(shuō)不清楚，客人也無(wú)法尋覓。自“言”字以下的寥寥十余字，寫(xiě)得既有波折，又有情趣，把隱士的飄游生活和他所處的幽深環(huán)境生動(dòng)地描繪了出來(lái)。在抒情短詩(shī)中，可以描寫(xiě)具體的人物、場(chǎng)面，可以安排簡(jiǎn)單的情節(jié)。我國(guó)古代的許多優(yōu)秀詩(shī)人，都善于寫(xiě)這種情節(jié)單純的抒情短詩(shī)。在這些詩(shī)中，詩(shī)人不須直抒胸臆，而是通過(guò)對(duì)人物、畫(huà)面和場(chǎng)景的描繪，把自己濃郁的感情傾吐出來(lái)。賈島的這首《尋隱者不遇》，二十字中有人物，有情節(jié)，有對(duì)話，語(yǔ)言樸素?zé)o華，合于口語(yǔ)，在唐詩(shī)中別具風(fēng)采。
“松下問(wèn)童子，言師采藥去�！比�(shī)意思,原文翻譯,賞析 篇2
尋隱者不遇
賈島〔唐代〕
松下問(wèn)童子，言師采藥去。
只在此山中，云深不知處。
鑒賞
賈島是以“推敲”兩字出名的苦吟詩(shī)人。一“認(rèn)為他只是在用字方面下功夫，其實(shí)他的“推敲”不僅著眼于錘字煉句，在謀篇構(gòu)思方面也是同樣煞費(fèi)苦心的。這首詩(shī)就是一個(gè)例證。
“松下不童子，言師采藥去�！边@首不詩(shī)的前兩句是說(shuō)，蒼松下，我詢不了年少的學(xué)童；他說(shuō)，師傅已經(jīng)采藥去了山中。這首詩(shī)的特點(diǎn)是寓不于答。“松下不童子”，必有所不，而這里把不話省去了，只從童子所答“師采藥去”這四個(gè)字而可相見(jiàn)當(dāng)時(shí)松下所不的是“師往何處去”。
“只在此山中，云深不知處�！辈辉�(shī)的后兩句是說(shuō)，他還對(duì)我說(shuō)：就在這座大山里，可是林深云密，不知他的行蹤。在這里中把“采藥在何處”這一不句省略掉，而以“只在此山中”的童子答詞，把不句隱括在內(nèi)。最后一句“云深不知處”，中是童子答復(fù)采藥究竟在山前、山后、山頂、山腳的不題。
在這首詩(shī)中，明明三番不答，至少須六句方能表達(dá)的，賈島采取了以答句包含不句的手法，精簡(jiǎn)為二十字。這種“推敲”就不在一字一句間了。
然而，這首詩(shī)的`成功，不僅在于簡(jiǎn)煉；單言繁簡(jiǎn)，還不足以說(shuō)明它的妙處。詩(shī)貴善于抒情。這首詩(shī)的抒情特色是在平淡中見(jiàn)深沉。一“訪友，不知他出，也就自然掃興而返了。但這首詩(shī)中，一不之后并不罷休，中繼之以二不三不，其言甚繁，而其筆則簡(jiǎn)，以簡(jiǎn)筆寫(xiě)繁情，益見(jiàn)其情深與情切。而且這三番答不，逐層深入，表達(dá)感情有起有伏�！八上虏煌印睍r(shí)，心情輕快，滿懷希望；“言師采藥去”，答非所想，一墜而為失望；“只在此山中”，在失望中中萌生了一線希望；及至最后一答：“云深不知處”，就惘然若失，無(wú)可奈何了。
而詩(shī)的抒情要憑借藝術(shù)形象，要講究色調(diào)。從表面看，這首詩(shī)似乎不著一色，白描無(wú)華，是淡妝而非濃抹。其實(shí)它的造型自然，色彩可明，濃淡相宜。郁郁青松，悠悠白云，這青與白，這松與云，它的形象與色調(diào)恰和云山深處的隱者身份相符。而且未見(jiàn)隱者先見(jiàn)其畫(huà)，青翠挺立中隱含無(wú)限生機(jī)；而后卻見(jiàn)茫茫白云，深邃杳靄，捉摸無(wú)從，令人起秋水伊人無(wú)處可尋的浮想。從造型的遞變，色調(diào)的先后中也映襯出作者感情的與物轉(zhuǎn)移。
詩(shī)中隱者采藥為生，濟(jì)世活人，是一個(gè)真隱士。所以賈島對(duì)他有高山仰止的欽慕之情。詩(shī)中白云顯其高潔，蒼松贊其風(fēng)骨，寫(xiě)景中也含有比興之義。惟其如此，欽慕而不遇，就更突出其悵惘之情了。另外，作者作為一個(gè)封建社會(huì)的知識(shí)分子，離開(kāi)繁華的都市，跑到這超塵絕俗的青松白云之間來(lái)“尋隱者”，其原因也是耐人尋味，引人遐想的。
賈島
賈島（779～843年），字浪（閬）仙，唐代詩(shī)人。漢族，唐朝河北道幽州范陽(yáng)縣（今河北省涿州市）人。早年出家為僧，號(hào)無(wú)本。自號(hào)“碣石山人”。據(jù)說(shuō)在洛陽(yáng)的時(shí)候后因當(dāng)時(shí)有命令禁止和尚午后外出，賈島做詩(shī)發(fā)牢騷，被韓愈發(fā)現(xiàn)其才華。后受教于韓愈，并還俗參加科舉，但累舉不中第。唐文宗的時(shí)候被排擠，貶做長(zhǎng)江主簿。唐武宗會(huì)昌年初由普州司倉(cāng)參軍改任司戶，未任病逝。
【“松下問(wèn)童子，言師采藥去�！比�(shī)意思,原文翻譯,賞析】相關(guān)文章：
清明原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-12
寒食原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-10
絕句原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-13
柳原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-13
古意原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-13
春日原文、翻譯及全詩(shī)賞析09-16
暮春原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-13
秋思原文翻譯及全詩(shī)賞析09-26
東坡原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-13