臨湖亭原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　臨湖亭

　　唐代：王維

　　輕舸迎上客，悠悠湖上來(lái)。

　　當(dāng)軒對(duì)尊酒，四面芙蓉開(kāi)。(尊一作：樽)

　　譯文：

　　輕舸迎上客，悠悠湖上來(lái)。

　　乘坐著輕便的小船迎接貴客，小船在湖上悠悠地前行。

　　當(dāng)軒對(duì)尊酒，四面芙蓉開(kāi)。(尊一作：樽)

　　賓主圍坐臨湖亭中開(kāi)懷暢飲，四周一片盛開(kāi)的蓮花。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　輕舸(gě)迎上客，悠悠湖上來(lái)。

　　輕舸：輕便的小船。吳楚江湘一帶方言，稱(chēng)船為舸。上客。尊貴的客人。

　　當(dāng)軒對(duì)尊(zūn)酒，四面芙蓉開(kāi)。(尊一作：樽)

　　芙蓉：此指荷花，即水芙蓉。當(dāng)軒。臨窗。轷。有窗的`長(zhǎng)廊。樽：盛酒的器具。

　　賞析：

　　詩(shī)人王維在亭子里等待、迎接貴賓，輕舸在湖上悠然駛來(lái)。賓主圍坐臨湖亭開(kāi)懷暢飲，窗外就是一片盛開(kāi)的蓮花。詩(shī)歌將美景、鮮花、醇酒和閑情巧妙地融于一體，在自然中寄深意，與質(zhì)樸中見(jiàn)情趣，娟秀飄逸的意境，令人陶醉。

　　此詩(shī)頗同《山居秋瞑》“竹喧”“蓮動(dòng)”之意。然“竹喧”“蓮動(dòng)”是從他人著筆，而此詩(shī)則是自我抒懷。與“上客”摯友相約湖上一游，良辰、美景、高朋，人生之快哉莫過(guò)如此。詩(shī)中最為精彩處乃最后一句，此本為唐詩(shī)小絕句之慣例，喜以收束處點(diǎn)綴二三意象，以達(dá)言盡無(wú)窮之效。技法眾人皆，唯如何遣詞造句則有凡圣之異�！八拿妗憋@景色之開(kāi)闊以見(jiàn)心境之敞亮。芙蓉之嫣然，映襯游客之歡顏。詩(shī)人輕松歡快之情韻傳播于辭章，使小詩(shī)亦隨之簡(jiǎn)明單純，無(wú)甚深意揣摩，只以清新自然得一時(shí)之歡然欣悅。

　　此類(lèi)風(fēng)調(diào)甚似孟襄陽(yáng)之作，世以“王孟”并稱(chēng)，即多著意于此。襄陽(yáng)思慮單純，酣然以樂(lè)，無(wú)幽思而多甜美。心田得此滋潤(rùn)，無(wú)須深意仍能回味縈懷。稍有不同處，襄陽(yáng)樂(lè)之歡暢，故而興高而采烈。摩詰思慮深沉，難得有此閑淡。因此心性，而淡然以歡并無(wú)神采飛揚(yáng)之色。襄陽(yáng)亦是“開(kāi)軒面場(chǎng)圃”，但末尾仍不忘叮嚀“待到重陽(yáng)日，還來(lái)就菊花”，可見(jiàn)其興致之高昂。而摩詰只一“四面芙蓉開(kāi)”，點(diǎn)到為止，幽喜意俱在無(wú)言之中。

【臨湖亭原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

《蘇溪亭》原文及賞析11-25

民勞原文、注釋及賞析10-15

蜀國(guó)弦原文、注釋及賞析10-15

詠菊原文、注釋及賞析10-15

秋來(lái)原文、注釋及賞析10-15

深慮論原文、注釋及賞析10-26

杜鵑行原文、注釋及賞析10-18

驄馬原文、注釋及賞析10-16

牡丹賦原文、注釋及賞析11-22

《落日》原文及翻譯賞析02-28