陳留市隱原文、翻譯注釋及賞析
原文：
陳留市隱
宋代： 黃庭堅
陳留江端禮季共曰：“陳留市上有刀鑷工，年四十馀，無世家子姓；惟一女年七歲矣，日以刀鑷所得錢與女子醉飽，則簪花吹長笛，肩女而歸，無一朝之憂，而有終身之樂，疑以為有道者也�！标悷o己為賦詩，庭堅亦擬作。
市井懷珠玉，往來人未逢。
乘肩嬌小女，邂逅此生同。
養(yǎng)性霜刀在，閱人清鏡空。
時時能舉酒，彈鑷送歸鴻。
譯文：
陳留江端禮季共曰：“陳留市上有刀鑷工，年四十馀，無世家子姓；惟一女年七歲矣，日以刀鑷所得錢與女子醉飽，則簪花吹長笛，肩女而歸，無一朝之憂，而有終身之樂，疑以為有道者也�！标悷o己賦詩，庭堅亦擬作。
陳留的江端禮說：“陳留的集市上有一個剃頭的人，有四十馀歲，沒有成家，只有一個七歲的女孩與他一起生活。他每天以干活所得的錢供自己和小女孩，吃飽喝足之后則頭上簪花，口中吹笛，把小女孩放在自己肩上一起回家，看起來無憂無慮，樂在其中，他大概是一個有道之士。”陳師道為此賦詩歌詠，黃庭堅也為此擬詩一首。
市井懷珠玉，往來人未逢。
街市上有把美好本質(zhì)隱藏起來的隱士，來來往往的人都不了解他們。
乘肩嬌小女，邂逅此生同。
坐在他肩上的嬌小女孩，像與他偶然相逢，一起過著這樣的生活。
養(yǎng)性霜刀在，閱人清鏡空。
他善于修養(yǎng)性情，像雪白的剃刀一直沒有損壞，他觀察人生像明亮的鏡子把一切照得清楚透徹。
時時能舉酒，彈鑷送歸鴻。
他每日工作完畢，還能略喝點酒，微醒之后，還能彈鑷作歌。
注釋：
陳留江端禮季共曰：“陳留市上有刀鑷工，年四十馀，無世家子姓；惟一女年七歲矣，日以刀鑷所得錢與女子醉飽，則簪（zān）花吹長笛，肩女而歸，無一朝之憂，而有終身之樂，疑以為有道者也�！标悷o己賦詩，庭堅亦擬作。
陳留：地名，今屬河南開封市。市隱：身居朝市而行為高沽的人。刀鑷：刀與鑷子。除毛發(fā)的工具，亦借指理發(fā)整容。陳無己：即陳師道，北宋官員、詩人。字履常，一字無己，號后山居士。
市井懷珠玉，往來人未逢。
市井懷珠玉：比喻貧居而懷道德的人。懷珠玉，《老子》：“知我者稀，則我者貴，是以圣人被褐懷玉。”黃庭堅認為刀鑷工是一位把金玉本質(zhì)隱藏起來的“市隱”，這種人是難于逢遇的。
乘肩嬌小女，邂（xiè）逅（hòu）此生同。
邂逅：沒約會而遇到。
養(yǎng)性霜刀在，閱人清鏡空。
養(yǎng)性：即養(yǎng)生。霜刀：指經(jīng)常使用、磨洗，白亮如霜的刀。
時時能舉酒，彈鑷（niè）送歸鴻。
時時能舉酒，彈鑷送歸鴻：暗用《戰(zhàn)國策·齊策》馮驩彈鋏作歌的故事和嵇康《四言贈兄秀才入軍詩》“目送歸鴻，手揮五弦”句意，以比喻陳留刀鑷工的人品。
賞析：
這首詩首聯(lián)夸刀鑷工雖寄跡于刀鑷，卻是位“懷珠玉”的“市隱”。頷聯(lián)寫刀鑷工自得其樂的超脫和瀟灑。頸聯(lián)寫隱者的職業(yè)特征，照應首句“市井懷珠玉。尾聯(lián)用人們熟知的馮驩和嵇康的典故，贊揚刀鑷工的人品。這首詩雖多處用典，而格調(diào)清新，音韻鏗鏘，人物描寫生動形象，十分可愛。
首聯(lián)即夸刀鑷工，他雖是“市井人”，但俗的是他的外裝�！皯阎橛瘛笔怯谩独献印返脑挘骸爸艺呦�，則我者貴，是以圣人被褐懷玉�！睋�(jù)王弼注：“謂圣人之道足于己而不形于外也�！薄秴⑼酢芬舱f：“被褐懷玉，外為狂夫�！秉S庭堅根據(jù)這些看法，給刀鑷工以很高的評價，認為他是一個把金玉本質(zhì)隱藏起來的“市隱”，這種人是難于逢遇的。
頷聯(lián)“乘肩嬌小女”兩句，描寫刀鑷工善于生活，據(jù)黃庭堅的見解，由于刀鑷工有道，具有了高超的人生境界，雖處“低賤”下位，安于勞動平淡生活，不貪慕掙多余的錢。只要最低生活足夠，把他的小女兒搭在肩上，簪花微醉，自得其樂，因此胸襟異常超脫和瀟灑。
頸聯(lián)“養(yǎng)性霜刀在，閱人清鏡空”，是說刀鑷工的'行業(yè)，“霜刀”指刀鑷工用以整容謀生的主要工具，刀經(jīng)過磨洗，白亮如霜，替人整容完畢，還得要顧主對鏡檢查，發(fā)表意見，直至滿意為止，工作是夠麻煩的，服侍人在封建社會被認為是“低下”的。
尾聯(lián)“時時能舉酒，彈鑷送歸鴻”，詠嘆刀鑷工在每日工作完畢，還能略喝點酒，微醒之后，還能彈鑷作歌，此暗用《戰(zhàn)國策·齊策》馮驩的故事，“送歸鴻”化用嵇康《四言贈兄秀才入軍詩》“目送歸鴻，手揮五弦”的句子，用戰(zhàn)國時的馮驩和三國時期的高士嵇康來比喻陳留刀鑷工的人品，可見黃庭堅對他的景仰。
全首共四十個字，沒有一個生僻的字，首聯(lián)即揭出陳留隱者的高風，頷聯(lián)用“乘肩嬌小女”勾勒出一幅平凡卻怡愉自適的隱者的畫面，頸聯(lián)緊接頷聯(lián)，舉出隱者的職業(yè)特征，同時也闡明了首聯(lián)的“市井懷珠玉”，結構嚴謹，首尾呼應一貫。尾聯(lián)雖用了兩個典故，但為人所熟知，一反黃庭堅造句生瘦，喜在小說、佛書上找尋生僻典故的詩風。全詩格調(diào)清新，音韻鏗鏘，是他的集子中較好的作品。
【陳留市隱原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：
雪（唐 羅隱）全文注釋翻譯及原著賞析11-26
民勞原文、注釋及賞析10-15
蜀國弦原文、注釋及賞析10-15
詠菊原文、注釋及賞析10-15
秋來原文、注釋及賞析10-15
深慮論原文、注釋及賞析10-26
杜鵑行原文、注釋及賞析10-18
驄馬原文、注釋及賞析10-16
牡丹賦原文、注釋及賞析11-22
《落日》原文及翻譯賞析02-28