六言詩·給彭德懷同志原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　六言詩·給彭德懷同志

　　近現(xiàn)代：毛澤東

　　山高路遠坑深，大軍縱橫馳奔。

　　誰敢橫刀立馬？唯我彭大將軍。

　　譯文：

　　山高路遠坑深，大軍縱橫馳奔。

　　吳起鎮(zhèn)山高路遠地勢險峻，紅軍騎馬縱橫其間奮勇殺敵。

　　誰敢橫刀立馬？唯我彭大將軍。

　　有誰敢手持武器，縱馬馳騁，在我看來只有彭大將軍。

　　注釋：

　　山高路遠坑深，大軍縱橫馳奔。

　　六言詩：舊體詩的一種格式，偶句押韻，首句可押可不押。句數(shù)和平仄都不像律詩那樣嚴格�？由睿旱貏蓦U峻。

　　誰敢橫刀立馬？唯我彭大將軍。

　　唯我彭大將軍：大戰(zhàn)勝利毛澤東寫詩贈于，首句即用電文句，但改“溝深”為“坑深”。彭德懷收到這首詩后，將詩的末句“唯我彭大將軍”改為“唯我英勇紅軍”，然后將原詩送還了毛澤東。彭德懷（1898—1974）中國無產(chǎn)階級革命家，軍事家，政治家。

　　賞析：

　　毛澤東的這首詩，廿四字，刻畫了一位英勇無敵的大將軍形象。與漢高祖劉邦廿三字的《大風歌》有異曲同工之妙�！罢l敢橫刀立馬？唯我彭大將軍！”這是毛澤東塑造的藝術(shù)形象，頗有些他曾熟讀的中張飛收韁勒馬、在長坂橋喝退百萬曹兵的雄風�！皺M刀立馬”當然只是一個藝術(shù)的真實，而不是歷史的真實，因彭德懷指揮作戰(zhàn)時并未騎在馬上，而是隱藏在壕溝里。他使用的槍也不是短距離格斗的`大刀長矛一類的古代兵器，而是能夠較遠距離射擊的近代武器“盒子炮”。但該句確實刻畫了一個挺身拒敵、勇猛無比的彭大將軍形象。

　　“山高路遠坑深”，此句確實是當?shù)氐孛驳恼鎸崒懻�。成仿吾在《長征回憶錄》中，曾描寫紅軍過六盤山后在白楊城出發(fā)的情景：“一出城就要過溝，隊伍集結(jié)在東門外，等待下溝……隊伍繼續(xù)下溝，一直下到三四十丈的溝底，才又上行二三里路，離開了溝�！薄斑^完了這道溝，又上了山，接著又過了三道深溝，直到半夜才到達楊家園子，已經(jīng)走了百多里路。我們夜行軍的經(jīng)驗是豐富的，但是黑夜過深溝的經(jīng)驗以前還沒有過。溝越深，越陰暗，看不清道路，而路又很窄，稍不注意，就很危險�！贝_實，由于水土流失，陜北黃土高原丘陵區(qū)吳起鎮(zhèn)一帶多是高山深溝險壑。只是紅軍在越過陜甘寧三省交界的老爺山后往東走時，地勢逐漸低落，正是謂“山高路遠坑深”。

　　依據(jù)《彭德懷自述》的版本來分析，“騎兵任你縱橫”，是謂看你們這些騎兵還能橫行幾時�！翱v橫”，強橫無忌、奔行無阻之意，是寫敵騎氣焰囂張。該句體現(xiàn)了毛澤東及所率領(lǐng)的紅軍將士志在殲敵、勝利在握的從容鎮(zhèn)定和對驕橫之敵騎的藐視�！罢l敢橫槍立馬？唯我彭大將軍！”毛澤東塑造的藝術(shù)形象與古時戰(zhàn)場的勇猛戰(zhàn)將重疊在一起，令人景仰。

【六言詩·給彭德懷同志原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

牡丹賦原文、注釋及賞析11-22

深慮論原文、注釋及賞析10-26

杜鵑行原文、注釋及賞析10-18

驄馬原文、注釋及賞析10-16

民勞原文、注釋及賞析10-15

蜀國弦原文、注釋及賞析10-15

詠菊原文、注釋及賞析10-15

秋來原文、注釋及賞析10-15

《秋思》原文及翻譯賞析10-19

《落日》原文及翻譯賞析02-28