曬舊衣原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　曬舊衣

　　清代：周壽昌

　　卅載綈袍檢尚存，領(lǐng)襟雖破卻余溫。

　　重縫不忍輕移拆，上有慈親舊線痕。

　　譯文：

　　卅載綈袍檢尚存，領(lǐng)襟雖破卻余溫。

　　三十年前母親縫制的一件粗綈面料的長袍還保存在箱柜里，領(lǐng)子和襟袖雖已破舊，依稀能感覺到綈袍上殘留著母親的余溫。

　　重縫不忍輕移拆，上有慈親舊線痕。

　　想重新縫補(bǔ)又不忍輕易拆開舊衣，上面有母親縫補(bǔ)的痕跡。

　　注釋：

　　卅(sà)載綈(tì)袍檢尚存，領(lǐng)襟雖破卻余溫。

　　卅：三十。綈袍：粗綈所制造的袍子。綈：絲織物類名。

　　重縫不忍輕移拆，上有慈親舊線痕。

　　賞析：

　　這首詩逐層深入，真摯動(dòng)人地表達(dá)了人類至善至純的天倫情感——母子之情。以小見大，托物抒情，一波三折，婉轉(zhuǎn)深摯地表達(dá)了詩人對(duì)母親的懷念之情，因而感人肺腑，能令讀者掩卷長思。

　　詩人翻檢舊物時(shí)，發(fā)現(xiàn)母親三十年前為他縫制的一件粗綈面料的長袍還保存在箱柜里。一件舊衣居然保存了這么多年，可見主人對(duì)它的愛惜。由于年深月久，又曾穿著過，綈袍的領(lǐng)子和襟袖已經(jīng)破舊，雖然如此，詩人并無將它拋棄之意，如今睹物思人，詩人還依稀感覺綈袍上殘留著母親的余溫。“余溫”二字，乍看起來不符合生活的真實(shí)，然而，母親逝世后，詩人一直思深念切，如今，母親縫制的這件綈袍自然更強(qiáng)烈地激起他對(duì)母親的回憶，母親生前的慈顏與厚愛，霎時(shí)間又浮現(xiàn)于腦海，詩人情熱中腸，以至移情于物，產(chǎn)生“卻余溫”的錯(cuò)覺，卻又是十分自然，合乎常情的。詩人有意運(yùn)用夸張的修辭手法，傳達(dá)了情感的.真實(shí)。

　　末兩句詩，緊承上面而來，更將這種感情轉(zhuǎn)進(jìn)了一層。由于領(lǐng)襟已破，詩人將綈袍晾曬之后，自然想縫補(bǔ)一下，可是轉(zhuǎn)念一想，又不忍輕易拆開舊衣，移換舊布料的位置了�！按饶甘种芯�，游子身上衣，”（孟郊《游子吟》）當(dāng)年，母親曾將對(duì)兒子的愛傾注于針針線線之中，縫進(jìn)了這件綈袍里。如今，這件舊衣上一針一線對(duì)兒子而言，都包含著母親的愛心，為人子者怎能忍心拆斷這愛的絲線呢？詩人的不忍拆移，正表明了對(duì)母親的無比珍重和深情懷念。這首詩，以小見大，托物抒情，一波三折，婉轉(zhuǎn)深摯地表達(dá)了詩人對(duì)母親的懷念之情，因而感人肺腑，能令讀者掩卷長思。

【曬舊衣原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

牡丹賦原文、注釋及賞析11-22

深慮論原文、注釋及賞析10-26

驄馬原文、注釋及賞析10-16

民勞原文、注釋及賞析10-15

蜀國弦原文、注釋及賞析10-15

詠菊原文、注釋及賞析10-15

秋來原文、注釋及賞析10-15

杜鵑行原文、注釋及賞析10-18

《秋思》原文及翻譯賞析10-19

《落日》原文及翻譯賞析02-28