《夏日田園雜興·其一》范成大原文注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介
《夏日田園雜興·其一》寫(xiě)初夏江南的田園景色。詩(shī)中用梅子黃、杏子肥、麥花白、菜花稀，寫(xiě)出了夏季南方農(nóng)村景物的特點(diǎn)，有花有果，有色有形。前兩句寫(xiě)出梅黃杏肥，麥白菜稀，色彩鮮麗。詩(shī)的第三句，從側(cè)面寫(xiě)出了農(nóng)民勞動(dòng)的情況：
初夏農(nóng)事正忙，農(nóng)民早出晚歸，所以白天很少見(jiàn)到行人。最后一句又以“惟有蜻蜓蛺蝶飛”來(lái)襯托村中的寂靜，靜中有動(dòng)，顯得更靜。后兩句寫(xiě)出晝長(zhǎng)人稀，蜓飛蝶舞。
已收錄人教版五年級(jí)上冊(cè)第一單元古詩(shī)；鄂教版五年級(jí)下第八單元古詩(shī)；北師大版六年級(jí)下冊(cè)第一單元第二課。
作品原文
夏日田園雜興·其一
范成大
梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。
日長(zhǎng)籬落無(wú)人過(guò)，惟有蜻蜓蛺蝶飛。
作品注釋
1、雜興：有感而發(fā)、隨事吟詠的詩(shī)。
2、梅子：果梅樹(shù)的果實(shí)，夏季成熟。
3、肥：指果肉肥厚。
4、麥花：小麥、大麥花。
5、菜花：油菜花。
6、日長(zhǎng)：夏天已近，白天越來(lái)越長(zhǎng)了。
7、籬落：籬笆。
8、惟有：只有。
9、蛺（jiá）蝶：菜粉蝶。
作品譯文
一樹(shù)樹(shù)梅子變得金黃，杏子也越長(zhǎng)越大了；蕎麥花一片雪白，油菜花倒顯得稀稀落落。
白天長(zhǎng)了，籬笆的影子隨著太陽(yáng)的升高變得越來(lái)越短，沒(méi)有人經(jīng)過(guò)；只有蝴蝶和蜻蜓繞著籬笆飛來(lái)飛去。
作品鑒賞
范成大的《四時(shí)田園雜興》被視為田園詩(shī)的典范。這首詩(shī)寫(xiě)初夏江南的田園景色。詩(shī)人用黃、肥、白、稀四個(gè)字將江南夏日風(fēng)光描述得形象逼真。第三句，從人們?cè)呵暗撵o寂來(lái)表現(xiàn)農(nóng)人早出晚歸，辛勤忙碌。最后一句又以“唯有蜻蜓蛺蝶飛”來(lái)襯托村中的寂靜，靜中有動(dòng)，別有意趣。全詩(shī)無(wú)一字言農(nóng)事，無(wú)一語(yǔ)寫(xiě)勞動(dòng)，然而，透過(guò)句句詩(shī)行，讓我們仿佛看到農(nóng)村的`真實(shí)面貌和人們的繁忙。同時(shí)，詩(shī)中蘊(yùn)含著詩(shī)人對(duì)田園生活的熱愛(ài)。語(yǔ)言清新流暢，意境活潑自然。
作者簡(jiǎn)介
范成大（1126-1193）南宋詩(shī)人。字致能，又字幼元、友生，號(hào)山中居士，又號(hào)石湖居士，蘇州吳縣（今屬江蘇）人；紹興進(jìn)士，歷任知處州、知靜江府兼廣南西道經(jīng)略安撫使、四川制置使、參知政事等職；曾使金，堅(jiān)強(qiáng)不屈，幾被殺；晚年退居故鄉(xiāng)石湖，卒謚文穆；其詩(shī)題材廣泛，與陸游、楊萬(wàn)里、尤袤齊名，稱“南宋四大家”；又工詞，著作頗富，存世有《石湖居士詩(shī)集》、《石湖詞》、《桂海虞衡志》、《吳船錄》、《吳郡志》等。
范成大的作品在當(dāng)時(shí)即有顯著的影響，到清初則影響尤大，有“家劍南而戶石湖”（“劍南”指陸游《劍南詩(shī)稿》）之說(shuō)。其詩(shī)風(fēng)格輕巧，大部分反映農(nóng)村生活，但好用僻典、佛典。晚年所作《四時(shí)田園雜興》（60首）是其代表作，錢(qián)鐘書(shū)在《宋詩(shī)選注》中謂之“也算得中國(guó)古代田園詩(shī)的集大成”。他同時(shí)還是著名的詞作家，或許還可說(shuō)是一位地理學(xué)家。有《四時(shí)田園雜興》、《石湖詩(shī)集》、《石湖詞》、《桂海虞衡志》、《攬轡錄》、《驂鷺?shù)洝�、《吳船錄》、《吳郡志》等著作傳世�?/p>
【《夏日田園雜興·其一》范成大原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
宮詞二首·其一原文,注釋,賞析10-15
涼州詞二首·其一原文,注釋,賞析10-15
己亥雜詩(shī)-龔自珍原文翻譯及賞析04-08
《樵夫》蕭德藻原文注釋翻譯賞析10-18
子夜歌二首·其一原文、注釋及賞析10-15
夏日原文及賞析10-15
早秋原文,注釋,賞析10-28
漁翁原文,注釋,賞析10-16