《晚登三山還望京邑》謝朓原文注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介
《晚登三山還望京邑》是南朝詩(shī)人謝朓創(chuàng)作的一首山水詩(shī)，是謝朓山水詩(shī)的代表作。這首詩(shī)寫(xiě)登山臨江所見(jiàn)到的春晚之景以及遙望京師而引起的故鄉(xiāng)之思。全詩(shī)十四句，前兩句交代離京的原因和路程，領(lǐng)起望鄉(xiāng)之意；中六句寫(xiě)景，描繪登山所望見(jiàn)的景色；后六句寫(xiě)情，抒發(fā)人生感慨。其中“余霞散成綺，澄江靜如練”是千古傳誦的名句。
作品原文
晚登三山還望京邑⑴
灞涘望長(zhǎng)安⑵，河陽(yáng)視京縣⑶。
白日麗飛甍，參差皆可見(jiàn)⑷。
余霞散成綺，澄江靜如練⑸。
喧鳥(niǎo)覆春洲⑹，雜英滿芳甸⑺。
去矣方滯淫，懷哉罷歡宴⑻。
佳期悵何許⑼，淚下如流霰⑽。
有情知望鄉(xiāng)，誰(shuí)能鬒不變⑾！
作品注釋
⑴三山：山名，在今南京市西南。還望：回頭眺望。京邑：指南齊都城建康，即今南京市。
⑵灞（bà）涘（sì）望長(zhǎng)安：借用漢末王粲《七哀詩(shī)》“南登霸陵岸，回首望長(zhǎng)安”詩(shī)意。灞，水名，源出陜西藍(lán)田，流經(jīng)長(zhǎng)安城東。
�、呛雨�(yáng)：故城在今河南夢(mèng)縣西。京縣：指西晉都城洛陽(yáng)。這兩句意為：我懷著眷戀之情，傍晚登上三山，回頭眺望都城建康。
�、塞悾菏箘�(dòng)用法，這里有“照射使……色彩絢麗”的意思。飛甍（méng）：上翹如飛翼的屋脊。甍：屋脊。參差：高下不齊的樣子。這兩句意為：在日光的照耀下，京都建筑色彩絢麗，高高低低都能望見(jiàn)。
�、删_：有花紋的絲織品，錦緞。澄江：清澈的江水。練：潔白的綢子。這兩句意為：澄清的江水平靜得如同一匹白練。
⑹“喧鳥(niǎo)”句：形容鳥(niǎo)兒眾多。覆：蓋。雜英：各色的花。
�、说椋航家�。
⑻方：將。滯淫：久留。淹留。懷：想念。
⑼佳期：指歸來(lái)的日期。悵：惆悵。這兩句意為：分別了，想到何日才能回來(lái)，不由得令人惆悵悲傷，留下雪珠般的眼淚。
⑽霰（xiàn）：小雪珠。
�、稀坝星椤倍洌悍彩怯星橹藷o(wú)不望鄉(xiāng)而悲痛，誰(shuí)能夠不為此而白了頭發(fā)呢！鬒（zhěn）：黑發(fā)。
作品譯文
我就像王粲在灞陵上眺望長(zhǎng)安，又像潘岳在河陽(yáng)回顧洛陽(yáng)那樣登上三山回望京城。
夕陽(yáng)使飛聳的屋脊色彩明麗，京城內(nèi)的屋宇高低不齊，歷歷在目。
殘余的晚霞鋪展開(kāi)來(lái)就像彩錦，澄清的江水平靜得如同白練。
喧鬧的群鳥(niǎo)覆蓋了春天的小洲，各種花朵開(kāi)滿了芳草遍地的郊野。
我將遠(yuǎn)離京城在他鄉(xiāng)久留，真懷念那些已停辦的歡樂(lè)宴會(huì)。
回鄉(xiāng)的日期在何時(shí)，我惆悵不已淚落如雪珠。
有感情的人都知道思念家鄉(xiāng)，誰(shuí)的黑頭發(fā)能不改變！
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)應(yīng)作于齊明帝建武二年（495年），謝朓出為宣城太守時(shí)。在這次出守途中，他還寫(xiě)了一首題為《之宣城出新林浦向板橋》的古詩(shī)，據(jù)《水經(jīng)注》記載，江水經(jīng)三山，從板橋浦流出，可見(jiàn)三山當(dāng)是謝朓從京城建康到宣城的必經(jīng)之地。三山因上有三峰、南北相接而得名，位于建康西南長(zhǎng)江南岸，附近有渡口，離建康不遠(yuǎn)，相當(dāng)于從灞橋到長(zhǎng)安的距離。
作品鑒賞
唐代偉大詩(shī)人李白的詩(shī)句“月下沉吟久不歸，古來(lái)相接眼中稀。解道澄江靜如練，令人長(zhǎng)憶謝玄暉�！保ɡ畎住督鹆瓿俏鳂窃孪乱鳌罚髋兜氖悄淆R詩(shī)人謝朓的名句。金陵城（今南京）西樓前的美景使李白深深領(lǐng)悟了“澄江靜如練”的意境，追憶前賢，這位大詩(shī)人不禁發(fā)出了古來(lái)知音難遇的長(zhǎng)嘆。然而李白應(yīng)未想到，由于他的嘆賞，謝朓這句詩(shī)卻在后世得到了無(wú)數(shù)的知音。
《晚登三山還望京邑》是一首五言古詩(shī)，抒寫(xiě)詩(shī)人登上三山時(shí)遙望京城和大江美景引起的思鄉(xiāng)之情。
此詩(shī)開(kāi)頭借用王粲《七哀詩(shī)》“南登霸陵岸，回首望長(zhǎng)安”的意思，形容他沿江而上，傍晚時(shí)登上江岸的三山回望建康的情景，十分貼切。“河陽(yáng)視京縣”一句從字面上看似乎與上句語(yǔ)意重復(fù)，其實(shí)不然。這兒借用西晉詩(shī)人潘岳《河陽(yáng)詩(shī)》“引領(lǐng)望京室”句意暗示自己此去宣城為郡守，遙望京邑建康，正如西晉的潘岳在河陽(yáng)為縣令，遙望京城洛陽(yáng)一樣。王粲的《七哀詩(shī)》作于漢末董卓被殺，李傕、郭汜大亂長(zhǎng)安之時(shí)，他在灞涘回望長(zhǎng)安，所抒發(fā)的不僅是眷戀長(zhǎng)安的鄉(xiāng)情，更有向往明王賢伯、重建清平之治的愿望。謝朓這次出守之前，建康一年之內(nèi)換了三個(gè)皇帝，也正處在政治的動(dòng)蕩不安的局面之中。因此首二句既交代出離京的原因和路程，又借典故含蓄地抒寫(xiě)了詩(shī)人對(duì)京邑眷戀不舍的心情，以及對(duì)時(shí)勢(shì)的隱憂。
首二句領(lǐng)起望鄉(xiāng)之意，以下六句寫(xiě)景，六句寫(xiě)情。詩(shī)人扣住題意，選取富有特征性的景物，將登臨所見(jiàn)層次清楚地概括在六句詩(shī)里。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，皇宮和貴族第宅飛聳的屋檐高低不齊，在日光照射下清晰可見(jiàn)。只“白日麗飛甍，參差皆可見(jiàn)”兩句，便寫(xiě)盡滿城的'繁華景象和京都的壯麗氣派。此處“白日”指傍晚的日光�！胞悺弊直居小案街�、“明麗”兩個(gè)意思，這里兼取二義，描繪出飛甍在落日中愈加顯得明麗輝煌的情景，可以見(jiàn)出謝朓煉字的功夫�！皡⒉睢倍旨葘�(xiě)京城宮殿樓闕的密集，又使整個(gè)畫(huà)面顯得錯(cuò)落有致�！敖钥梢�(jiàn)”三字則暗中傳達(dá)出詩(shī)人神情的專注：既然全城飛甍都?xì)v歷可見(jiàn)，那么從中辨認(rèn)自己的舊居當(dāng)也是一般登高望鄉(xiāng)之人的常情。所以這兩句雖是寫(xiě)景，卻隱含著一個(gè)凝目遠(yuǎn)眺的抒情主人公的形象。詩(shī)人沒(méi)有點(diǎn)明在山上流連凝望的時(shí)間有多久，但從“白日”變?yōu)椤坝嘞肌钡木吧D(zhuǎn)換中自然就顯示出時(shí)辰的推移過(guò)程。
“余霞散成綺，澄江靜如練”二句，描寫(xiě)白日西沉，燦爛的余霞鋪滿天空，猶如一匹散開(kāi)的錦緞，清澄的大江伸向遠(yuǎn)方，仿佛一條明凈的白綢。這一對(duì)比喻不僅色彩對(duì)比絢麗悅目，而且“綺”、“練”這兩個(gè)喻象給人以靜止柔軟的直覺(jué)感受，也與黃昏時(shí)平靜柔和的情調(diào)十分和諧�！办o”字一作“凈”，亦佳。明人謝榛曾批評(píng)“澄”、“凈”二字意思重復(fù)，想改成“秋江凈如練”。另一位詩(shī)論家王世貞不以為然，認(rèn)為江澄之后才談得上凈。清代詩(shī)人王士禎也譏諷謝榛說(shuō)：“何因點(diǎn)竄‘澄江練’？笑殺談詩(shī)謝茂秦！”（《論詩(shī)絕句》）其實(shí)，如果沒(méi)有謝榛竄改，這“澄”字的好處還真容易被人忽視。唯其江水澄清，“凈”（或“靜”）字才有著落，才能與白練的比喻相得益彰。同時(shí)，“澄”凈的江水還能喚起天上云霞與水中倒影相互輝映的聯(lián)想。李白在《金陵城西樓月下吟》中引用“澄江靜如練”以形容大江沉浸在月光之中的清空透明之感，“澄”字就更有點(diǎn)晴意義�？梢�(jiàn)“靜如練”這一比喻是因?yàn)橛辛恕俺巍弊值囊r托，才成功地表現(xiàn)出大江寧?kù)o澄澈的境界�！办o”與“凈”相比，“靜”字寫(xiě)境更為傳神。唐代徐凝曾用白練來(lái)比喻瀑布：“千古長(zhǎng)如白練飛，一條界破青山色�！北煌跏镭懽I為“惡境界”，原因就在用靜態(tài)的白練來(lái)形容飛瀉的水瀑，反將活景寫(xiě)呆了。這個(gè)例子可以幫助讀者從反面體味“靜如練”的好處。如果將謝朓這兩句詩(shī)與謝靈運(yùn)的“云日相輝映，空水共澄鮮”（《登江中孤嶼》）相比較，可以看出謝朓在景物描寫(xiě)上的飛躍。謝靈運(yùn)以直敘的手法來(lái)說(shuō)明水天輝映、空明澄澈的景象，意思較實(shí)。而謝朓則能夠利用恰當(dāng)?shù)谋扔鬟M(jìn)行形容，使水天相映的景象不但有鮮明悅目的色彩，并能融進(jìn)主人公對(duì)景物情調(diào)的感受，表達(dá)更為空靈。
如果說(shuō)“余霞”兩句是用大筆暈染江天的景色，那么“喧鳥(niǎo)覆春洲，雜英滿芳甸”兩句則是以細(xì)筆點(diǎn)染江洲的佳趣。喧鬧的歸鳥(niǎo)蓋滿了江中的小島，各色野花開(kāi)遍了芬芳的郊野。群鳥(niǎo)的喧嚷越發(fā)襯出傍晚江面的寧?kù)o，遍地繁花恰似與滿天落霞爭(zhēng)美斗艷。鳥(niǎo)兒尚知?dú)w來(lái)，而人卻離鄉(xiāng)遠(yuǎn)去，何況故鄉(xiāng)正滿目春色如畫(huà)，直教人流連難舍。
無(wú)怪詩(shī)人嘆息：“去矣方滯淫，懷哉罷歡宴�！边@兩句巧用此處字義可作兩解的特點(diǎn)，既抒發(fā)了將要久客在外的離愁和對(duì)舊日歡宴生活的懷念，又寫(xiě)出了詩(shī)人已去而復(fù)又半途遲留、因懷鄉(xiāng)而罷卻歡宴的情態(tài)。“去矣”、“懷哉”用虛詞對(duì)仗，造成散文式的感嘆語(yǔ)氣，增強(qiáng)了聲情搖曳的節(jié)奏感。
至此登臨之意已經(jīng)寫(xiě)盡，往下似乎無(wú)可再寫(xiě)。但詩(shī)人卻巧妙地跳過(guò)一步，由眼前對(duì)京城的依戀之情，想到此去之后還鄉(xiāng)遙遙無(wú)期，淚珠像雪糝般散落在胸前，感情便再起一層波瀾�！坝星橹l(xiāng)，誰(shuí)能鬒不變”則又由自己的離鄉(xiāng)之苦，推及一般人的思鄉(xiāng)之情：人生有情，終知望鄉(xiāng)。長(zhǎng)此以往，誰(shuí)也不能擔(dān)保黑發(fā)不會(huì)變白。結(jié)尾雖寫(xiě)遠(yuǎn)憂，而實(shí)與開(kāi)頭呼應(yīng)，仍然歸到還望的本意，而詩(shī)人的情緒也在抒發(fā)人生感慨之時(shí)跌落到最低點(diǎn)。
這首詩(shī)寫(xiě)景色調(diào)絢爛紛繁、滿目彩繪，寫(xiě)情單純?nèi)岷停p清溫婉。詩(shī)人將京邑的黃昏寫(xiě)得如此明麗美好，毫無(wú)蒼涼暗淡之感，固然是為了渲染他對(duì)故鄉(xiāng)的熱愛(ài)，但也與詩(shī)中所表現(xiàn)的游宦懷鄉(xiāng)之情并無(wú)深永的感傷意味有關(guān)。全詩(shī)結(jié)構(gòu)完整對(duì)稱，而給人印象最深的則是“余霞散成綺，澄江靜如練”兩句。這種情景分詠、名句往往突出于一篇之中的現(xiàn)象是宋齊山水詩(shī)還處于早期階段的共同特點(diǎn)，也與謝朓詩(shī)存在著鐘嶸所說(shuō)“篇末多躓”的毛病有關(guān)。謝朓山水詩(shī)仍然沿襲謝靈運(yùn)前半篇寫(xiě)景、后半篇抒情的程式。由于思想感情貧乏，沒(méi)有遠(yuǎn)大的理想和志趣，后半篇的抒情大多缺乏健舉的風(fēng)力，加之又“專用賦體”，直陳其意，不像寫(xiě)景那樣凝煉形象，更覺(jué)意弱而文散。此篇結(jié)尾情緒柔弱消沉，便與前面所寫(xiě)的壯麗開(kāi)闊的景色稍覺(jué)不稱。但盡管如此，他在景物剪裁方面的功力，以及詩(shī)風(fēng)的清麗和情韻的自然，卻標(biāo)志著山水詩(shī)在藝術(shù)上的成熟，對(duì)唐人有很大的影響。所以李白每逢勝景，�！昂薏荒軘y謝朓驚人詩(shī)句來(lái)”（《云仙雜記》），“解道澄江靜如練”只是這類佳話中的一例而已。
文學(xué)評(píng)賞
《晚登三山還里京邑》本詩(shī)先寫(xiě)在春天傍晚登山臨江，回望京邑所見(jiàn)的景色，然后抒發(fā)懷鄉(xiāng)之情。開(kāi)頭兩句用王粲離開(kāi)長(zhǎng)安時(shí)登灞陵回望長(zhǎng)安和潘岳在河陽(yáng)縣望洛陽(yáng)的故事，比喻自己登三山還望京都建康。接著描寫(xiě)所見(jiàn)的景物，“余霞散成綺，澄江靜如練”是后世傳誦的名句。詩(shī)人觀察事物很細(xì)致，語(yǔ)言運(yùn)用十分準(zhǔn)確：余霞的色彩不太濃烈，因用“散”字；江水澄清，沒(méi)有風(fēng)浪，因而用“靜”字。作者煉字傳神，用語(yǔ)精確，既刻畫(huà)出景物的真實(shí)面貌，又給人以美的感受。接下來(lái)“喧鳥(niǎo)覆春洲，雜英滿芳甸”勾両出一派生機(jī)勃勃的大好春光，這里眾鳥(niǎo)的喧鳴與花兒的遍發(fā)相映襯，靜中有動(dòng)、動(dòng)中有靜，使人不禁為之感懷，進(jìn)而引起詩(shī)人的懷鄉(xiāng)之情，于是在詩(shī)的結(jié)束處，一句似感嘆又似反問(wèn)的語(yǔ)氣真切道出了詩(shī)人內(nèi)心的痛苦與期盼！
作者簡(jiǎn)介
謝朓(tiǎo)（464-499），字玄暉，漢族，陳郡陽(yáng)夏（今河南太康縣）人。南朝齊杰出的山水詩(shī)人，出身高門(mén)士族，與“大謝”謝靈運(yùn)同族，世稱“小謝”。19歲解褐豫章王太尉行參軍。永明五年（487），與竟陵王蕭子良西邸之游，初任其功曹、文學(xué)，為“竟陵八友”之一。永明九年（491），隨隨王蕭子隆至荊州，十一年還京，為驃騎咨議、領(lǐng)記室。建武二年（495），出為宣城太守。兩年后，復(fù)返京為中書(shū)郎。之后，又出為南東海太守，尋遷尚書(shū)吏部郎，又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元元年（499）遭始安王蕭遙光誣陷，死獄中，時(shí)年36歲。
曾與沈約等共創(chuàng)“永明體”。今存詩(shī)二百余首，多描寫(xiě)自然景物，間亦直抒懷抱，詩(shī)風(fēng)清新秀麗，圓美流轉(zhuǎn)，善于發(fā)端，時(shí)有佳句；又平仄協(xié)調(diào)，對(duì)偶工整，開(kāi)啟唐代律絕之先河。謝朓所建宣城謝朓樓為江南四大名樓之一。
【《晚登三山還望京邑》謝朓原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
晚登三山還望京邑的原文及賞析12-25
秋晚登城北樓 原文及賞析10-18
[宋]歐陽(yáng)修《幽谷晚飲》原文、注釋、賞析10-19
[宋]歐陽(yáng)修《晚泊岳陽(yáng)》原文、注釋、賞析10-19
《樵夫》蕭德藻原文注釋翻譯賞析10-18
曾子不受邑原文及賞析10-15
村晚原文、賞析10-19
晚過(guò)盤(pán)石寺禮鄭和尚原文、注釋及賞析10-18
登樓原文,注釋,賞析10-28