- 相關(guān)推薦
南沙居民保持沿河結(jié)婚的傳統(tǒng)雙語閱讀
Los habitantes de Nansha mantienen la tradición de casarse junto al río
南沙居民保持沿河結(jié)婚的傳統(tǒng)
Casarse en la ribera de un río. Puede parecer una idea creativa para quienes estén pensando en preparar una boda romántica. Sin embargo, para los residentes en el distrito de Nansha, en Guangzhou, contraer matrimonio a la orilla de un río forma parte de una larga tradición. Precisamente, 12 parejas dieron el "sí quiero" recientemente junto al río Jiaomen./
在河邊結(jié)婚，可能有人認(rèn)為這是有人為了準(zhǔn)備一個(gè)很浪漫的婚禮而想出的一個(gè)很有創(chuàng)意的點(diǎn)子。然而，對(duì)與南沙地區(qū)的居民，在廣州，在河邊結(jié)婚時(shí)他們的長(zhǎng)期傳統(tǒng)之一。恰好，有12對(duì)新人最近在焦門河說出了愛的誓言，我愿意。
La música crea cientos de ondas en la superficie del río mientras 12 embarcaciones flotan junto a la ribera.
音樂在河面上泛出了很多波浪，同時(shí)12艘船漂浮在岸邊。
Los novios permanecen de pie, en la proa de las barcas, con la mirada fija en sus parejas, que esperan en la orilla. En los botes hay vino, cocos, ocas vivas y otros regalos, augurios de buena suerte, que se entregarán a la familia de la novia. Para ella, el mejor regalo es su prometido.
新郎站在船頭，等候在岸邊，看著自己的新娘。船上有酒，椰子活鵝和其它禮物，這預(yù)示著好兆頭，這些禮物都是要送給新年家的。對(duì)于新娘，最好的禮物就是新郎的承諾。
Una vez a bordo, las jóvenes deben leer sus votos en voz alta, ante una multitud emocionada.
一上船，新娘應(yīng)該在激動(dòng)人群門前大聲說出自己的誓言。（las所以是新娘）
Para las novias de Nansha, elegir entre una boda tradicional u otra al estilo occidental no es un problema, ya que normalmente celebran las dos.
對(duì)于南沙的新娘來說，選擇傳統(tǒng)婚禮或者西式婚禮，不是一個(gè)問題。因?yàn)橥ǔＫ麄兌家e行兩個(gè)婚禮。
"Nací en Nansha. Mi marido nos inscribió para celebrar la boda en grupo. Fue una gran sorpresa para mí".
“我出生在南沙。我的丈夫申請(qǐng)我們可以參加集體婚禮。這對(duì)我來說是個(gè)很大的驚喜。”
Durante generaciones, la vida de la población de Nansha ha estado ligada al río. Los enlaces matrimoniales, no son una excepción.
南沙人民生生世世的生活都和河有關(guān)�；橐鲆膊焕�。
重要詞匯：
ribera f.河岸
contraer tr. 縮��；結(jié)（親）
no es una excepción 不是一個(gè)例外。
【南沙居民保持沿河結(jié)婚的傳統(tǒng)雙語閱讀】相關(guān)文章：
雙語閱讀揭示職場(chǎng)上幫助你保持高效工作的秘訣11-27
雙語閱讀：太空日記11-28
中英雙語新聞閱讀精選09-11
Be Happy中英雙語閱讀11-15
優(yōu)美雙語美文閱讀11-11
詩(shī)人和電腦雙語閱讀03-22
《守護(hù)天使》雙語美文閱讀08-03
雙語美文《愛的約會(huì)》閱讀07-27
雙語閱讀：呼嘯山莊的名句01-28
母親節(jié)少兒雙語閱讀12-04