欧美日韩不卡一区二区三区,www.蜜臀.com,高清国产一区二区三区四区五区,欧美日韩三级视频,欧美性综合,精品国产91久久久久久,99a精品视频在线观看

翻譯

英語(yǔ)翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤分析練習(xí)

時(shí)間:2021-06-28 14:59:18 翻譯 我要投稿

英語(yǔ)翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤分析練習(xí)

  英漢翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤例析每天練

英語(yǔ)翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤分析練習(xí)

  1、He got out of the bed on the wrong side today.

  2、I used to lay down the law in a teahouse.

  3、Why should I quarrel with my bread and butter?

  答案及解析如下

  1、

  誤:今天他是從床下面爬起來(lái)的。

  正:他今天很不高興。

  析:這句話又可說(shuō)成 rise out of the wrong side of the bed,一起床就不對(duì)頭,自然一天都不高興。又如,She laughed on the wrong side of the mouth. 她哭了。

  2、

  誤:我曾經(jīng)在茶館里無(wú)法無(wú)天地亂鬧。

  正:我曾經(jīng)在茶館里大發(fā)言論,儼然是一個(gè)權(quán)威。

  析:lay down the law=speak in tones of authority,裝作權(quán)威一般地說(shuō)話。此外還有斥責(zé)、下命令的意思。

  3、

  誤:我干嘛要和我的面包和黃油吵架?

  正:我干嘛要和自己的生計(jì)過(guò)不去呢?

  析:bread and butter 指我們所依靠的`糊口之資。

  題外話:30歲之前,把老板炒了沒(méi)啥關(guān)系的,不稀罕他的面包和黃油,呵呵。

  英漢翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤例析每天練

  1、I had words with her.

  2、He took my advice in good part.

  3、Twelve passed the exam,myself among the rest .

  答案及解析如下

  1、

  誤:我和她談過(guò)話了。

  正:我和她吵架了。

  析:have words with sb 意為和某人發(fā)生爭(zhēng)論或口角,英文中的words常有 吵嘴 之意,應(yīng)注意。

  2、

  誤:他采納了我意見(jiàn)中的較好的那部分。

  正:他欣然采納了我的意見(jiàn)。

  析:take sth in good part 意為 善意地接受,順受;相反的說(shuō)法為 in bad(ill) part 意為 不悅地,逆受。

  3、

  誤:十二個(gè)人通過(guò)了考試,而我卻沒(méi)有。

  正:十二個(gè)人通過(guò)了考試,而我自己也是其中之一。

  析:沒(méi)錯(cuò),the rest 表示的是 其余的,剩下的,但是 among the rest 是一句成語(yǔ),和 among the number 一樣表示 在其中,包括在內(nèi)。

  英漢翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤例析每天練

  1、He is kind to a fault.

  2、I have a long letter in hand.

  3、They didn't answer to your explanation.

  答案及解析如下

  1、

  誤:他對(duì)于錯(cuò)誤毫不介意。

  正:他太好了/好得過(guò)分了。

  析:to a fault =excessively 過(guò)度、極端地。

  2、

  誤:我手上拿著一封長(zhǎng)信。

  正:我正在寫(xiě)一封長(zhǎng)信。

  析:have ...in hand 表示 be engaged in 正在進(jìn)行,正在做。表示手中有...應(yīng)該是 I have a long letter in my hand.

  3、

  誤:他們沒(méi)用回應(yīng)你的解釋。

  正:那些和你的解釋不相符。

  析:answer to =correspond to 符合,相應(yīng),因此主語(yǔ) they 是指事而非指人。表示回答、回應(yīng)只用answer即可。

  英漢翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤例析每天練

  1、The enemies were killed to a man.

  2、The village is on the side of the mountain.

  3、He never calls a spade a spade .

  答案及解析如下

  1、

  誤:敵人被殺得只剩下一個(gè)人了。

  正:敵人被殺得片甲不留/一個(gè)不剩了。

  析:(all)to a man =all without exception 全部,一個(gè)不剩。

  2、

  誤:那村莊在山旁。

  正:那村莊在山腰。

  析:山有陰陽(yáng)兩面(two sides),說(shuō)在一面上,其實(shí)是指在半山上。若要指在旁邊,即在山下,應(yīng)該用 by the side of 。

  3、

  誤:他從不把鋤頭稱作鋤頭 /他從不把黑桃稱為黑桃 /他指鹿為馬。

  正:他從不直話直說(shuō)。

  析:call a spade a spade 意為 直言不諱。打橋牌時(shí),手上有什么牌是不直說(shuō)的,明明手上是黑桃(spade),故意要說(shuō)為 club(梅花)、heart(紅桃)或diamond(方塊)。指鹿為馬是 call white black.

  英漢翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤例析每天練

  1、He flatters himeself that he speaks French as well as a Frenchman.

  2、She doesn't know any better.

  3、I talked myself hoarse.

  答案及解析如下

  1、

  誤:他夸自己的法語(yǔ)說(shuō)得和法國(guó)人一樣好。

  正:他自以為自己的法語(yǔ)說(shuō)得和法國(guó)人一樣好了。

  析:flatter oneself that =feel satisfaction with oneself 妄自以為,自鳴得意。

  2、

  誤:她也不知道什么/她不知道任何更好的。

  正:她居然有那么蠢!

  析:know better = be wiser,意為 有頭腦,不上當(dāng),不至于蠢到...。

  3、

  誤:我用粗啞的聲音說(shuō)著話。

  正:我說(shuō)得聲音都嘶啞了。

  析:hoarse是作補(bǔ)語(yǔ),表示結(jié)果而非手段,此句完整形式為 I talked till I was hoarse.又如:She cried herself blind. 她眼睛都哭瞎了。

  英漢翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤例析每天練

  1、I am now under the weather.

  2、There are friends and friends.

  3、The actor has his head turned.

  答案及解析如下

  1、

  誤:我現(xiàn)在身處露天之中。

  正:我現(xiàn)在不太舒服/我現(xiàn)在醉了。

  析:under the weather=ill or depressed;drunk 意為受天氣影響而患。灰部杀磉_(dá)為 喝醉了(多見(jiàn)于澳大利亞英語(yǔ)中)。

  2、

  誤:那兒有許多朋友。

  正:朋友有許多種,既有益友也有損友。

  析:這種表達(dá)發(fā)一定是為了突出不同種類(lèi)的,又如:There are shopkeepers and shopkeepers。 商人有好也有壞。

  3、

  誤:那個(gè)男演員回過(guò)了頭。

  正:那個(gè)男演員得意忘形了。

  析:have one's head turned/ turn one's head 指因不當(dāng)?shù)馁潛P(yáng)或意外的成功,使然改變常態(tài)。又如:His success has turned his head (=made him act foolishly).同樣的表達(dá)法還有:The dead body turned her stomach(=made her sick).

【英語(yǔ)翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤分析練習(xí)】相關(guān)文章:

中考英語(yǔ)的常見(jiàn)錯(cuò)誤分析07-02

澳洲留學(xué)的申請(qǐng)常見(jiàn)的錯(cuò)誤的分析09-20

美國(guó)留學(xué)最常見(jiàn)的申請(qǐng)錯(cuò)誤分析12-11

專(zhuān)八翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤案例分析11-06

2016雅思小作文常見(jiàn)錯(cuò)誤分析09-25

科目二坡道起步常見(jiàn)錯(cuò)誤分析06-28

科目二考試操作常見(jiàn)的錯(cuò)誤分析12-09

考研英語(yǔ)翻譯常犯錯(cuò)誤問(wèn)題分析10-11

英語(yǔ)CET6寫(xiě)作常見(jiàn)錯(cuò)誤分析11-06