- 相關(guān)推薦
英語四六級翻譯4大技巧
四六級考試中，翻譯可以說是其中很重要的一個(gè)環(huán)節(jié)�？忌梢詮钠綍r(shí)開始就積累一些詞匯和句式結(jié)構(gòu)，只有充分準(zhǔn)備后方能在考場上更加發(fā)揮自如。做好翻譯就是一定要勤練，熟能生巧，在刻苦的練習(xí)中不斷提高翻譯水平。
1、四級翻譯技巧：修飾后置
Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.
分析：本句中“非常復(fù)雜的需要組織、協(xié)調(diào)和溝通能力”是修飾工作的，所以修飾部分放在后面用which引導(dǎo)定語從句。要注意不要逐字翻譯進(jìn)行單詞的羅列，一定注意句式分開層次。
2、四級翻譯技巧：插入語
插入語一般對一句話作一些附加的說明。通常與句中其它部分沒有語法上的聯(lián)系，將它刪掉之后，句子結(jié)構(gòu)仍然完整。插入語在句中有時(shí)是對一句話的一些附加解釋、說明或總結(jié);有時(shí)表達(dá)說話者的態(tài)度和看法;有時(shí)起強(qiáng)調(diào)的作用;有時(shí)是為了引起對方的注意;還可以起轉(zhuǎn)移話題或說明事由的作用;也可以承上啟下，使句子銜接得更緊密一些。
The Chinese knot，originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.
分析：本句中“最初是由手工藝人發(fā)明的”是對中國結(jié)的補(bǔ)充說明，將它刪掉之后主句依然完整，故在譯文中將其作為插入語。
3、四級翻譯技巧：非限定性從句
非限定性定語從句起補(bǔ)充說明作用，缺少也不會(huì)影響全句的理解，在非限定性定語從句的前面往往有逗號隔開，如若將非限定性定語從句放在句子中間，其前后都需要用逗號隔開。
非限定從(樣題重現(xiàn))：
Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years, which was particularly widespread during the Ming and Qing Dynasty.
4、四級翻譯技巧：無主句的翻譯
無主句是現(xiàn)代漢語語法的術(shù)語，是非主謂句的一種，是指根本沒有主語的句子。在漢語里無主句比比皆是，但是在英語里一個(gè)句子是不可能沒有主語的，下面我們看看這種句子怎么翻譯。
We can see famous craftsmen and fine works in each dynasty，which has formed a deep cultural accumulation.
分析：本句中是沒有主語的，這就需要我們?yōu)榫渥友a(bǔ)上主語。所以出現(xiàn)了“we”。總結(jié)一下四級翻譯的主要知識點(diǎn)就是修飾后置、插入語、定語從句及無主句的主語補(bǔ)充，大家在平時(shí)做練習(xí)時(shí)一定要多加注意及運(yùn)用。
拓展閱讀：2016年12月英語四級翻譯練習(xí)題：創(chuàng)業(yè)
20年前，很多人對創(chuàng)業(yè)者(entrepreneur)的態(tài)度是不理解和不信任。但是現(xiàn)在，這個(gè)形勢已經(jīng)發(fā)生了根本的變化。不僅人們對創(chuàng)業(yè)者的態(tài)度發(fā)生了變化，同時(shí)在政策上有很多扶持，也有很多的獎(jiǎng)項(xiàng)來表彰創(chuàng)業(yè)者�，F(xiàn)在如果一個(gè)有志青年去創(chuàng)業(yè)，他會(huì)受到很多贊許的目光，我們會(huì)為他鼓勁、加油。一些扶持政策也會(huì)幫助他成功創(chuàng)業(yè)，在社會(huì)輿論環(huán)境上，方方面面都給現(xiàn)在的創(chuàng)業(yè)者提供了一個(gè)非常好的一個(gè)平臺。
參考譯文：
20 years ago, many people did not understand or trust entrepreneurs. But now the situation has radically changed. Not only has people's attitude towards entrepreneurs changed, but also there are a lot of support in terms of policy and many awards to commend their achievements. Now if an aspiring young person wants to start a business, he or she will receive a lot of praise. People will cheer for him or her. He or she will get policy support as well. In terms of public opinion environment, besides many other favorable aspects, a very good platform has been created for entrepreneurs today.
詞句點(diǎn)撥：
政策上有很多扶持：a lot of support in terms of policy
表彰創(chuàng)業(yè)者：commend their achievements
有志青年：aspiring young person
社會(huì)輿論環(huán)境：public opinion environment
【英語四六級翻譯4大技巧】相關(guān)文章：
2016年英語四六級翻譯技巧07-17
四六級翻譯技巧總結(jié)03-21
2016年英語四六級翻譯小技巧05-05
2015年四六級英語聽力、翻譯的應(yīng)對技巧05-19
2016年英語四六級翻譯8大技巧04-27