- 相關(guān)推薦
2017年英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)之對(duì)聯(lián)
對(duì)聯(lián)是過(guò)春節(jié)的傳統(tǒng)活動(dòng)，因此也是考試的熱門(mén)話題。下面是小編整理的英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)之對(duì)聯(lián)，希望對(duì)大家有用，更多消息請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生網(wǎng)。
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
對(duì)聯(lián)(couplet)是由富有詩(shī)意的兩句話組成，通常是押韻的(rhymed)。人們用所能掌握的最好的書(shū)法水平將它們寫(xiě)在紅色豎紙條上。上聯(lián)(the first line of a couplet)貼在前門(mén)的右側(cè)，下聯(lián)貼在前門(mén)的左側(cè)。此外，橫批(the horizontalscroll)是橫著貼在門(mén)框上的。對(duì)聯(lián)是中國(guó)獨(dú)特文化的一部分。它也是一個(gè)同時(shí)與中國(guó)語(yǔ)言和文字相關(guān)的藝術(shù)。今天,對(duì)聯(lián)常被用作中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的裝飾。
參考翻譯:
The couplet is comprised of a pair of lines of poetry that are usually rhymed,which are written on vertical slips of red paper in the best calligraphic style one can master.The first line of a couplet is posted on the right side of the front door.The second line of a couplet is posted on the left of a couplet side of the front door.In addition,the horizontal scroll is posted across and on top of the doorframe.Couplet is a part of Chinese unique culture and also an art related to both the Chinese,language and Chinese characters.Today,it is often used as a decoration during traditional Chinese festivals.
1.對(duì)聯(lián)是由富有詩(shī)意的兩句話組成，通常是押韻的：“富有詩(shī)意的兩句話”可翻譯為a pair of lines of poetry。“押韻的”可譯為 rhymed。
2.人們用所能掌握的最好的書(shū)法水平將它們寫(xiě)在紅色豎紙條上：該句可以和第一句話結(jié)合，作定語(yǔ)從句。其中“寫(xiě)在紅色豎紙條上”可以翻譯為written on vertical slips of red paper。“人們用所能掌握的最好的書(shū)法水平”則用in短語(yǔ)引出，譯為in the best calligraphic style one can master。
3.上聯(lián)貼在前門(mén)的右側(cè)，下聯(lián)貼在前門(mén)的左側(cè)：本句中的“上聯(lián)”以及“下聯(lián)”不能按照漢語(yǔ)意思直接意為upper line和downn line,而要根據(jù)意思譯為the first line of a couplet和the second line of a couplet。下文中的“橫批”可譯為the horizontal scroll,因?yàn)樗菣M著貼的，所以要用horizontal翻譯。
4.它也是一個(gè)同時(shí)與中國(guó)語(yǔ)言和文字相關(guān)的藝術(shù)：“與…相關(guān)”可譯為be relate to…或have the relation to...。“同時(shí)…和…”可用both and…來(lái)表示。1.對(duì)聯(lián)是由富有詩(shī)意的兩句話組成，通常是押韻的：“富有詩(shī)意的兩句話”可翻譯為a pair of lines of poetry。“押韻的”可譯為 rhymed。
【拓展閱讀】英語(yǔ)四級(jí)翻譯滿分沖刺方法 逐詞逐句 各個(gè)擊破
通讀全文，理解主題
考生在拿到試題時(shí)，先不要急著動(dòng)筆翻譯，而應(yīng)仔細(xì)通讀全文，熟悉短文的題材并理解原文的內(nèi)容，了解自身是否擁有與選材相關(guān)的背景知識(shí)儲(chǔ)備。在從宏觀上把握整個(gè)試題后，再開(kāi)始逐句分析，包括分析句子是單句還是復(fù)句。
具體可以先從動(dòng)詞入手，確定句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞，然后確立主干或主句(SVO);第二步再確定修飾成分，如定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等，可用介詞短語(yǔ)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞或各種從句來(lái)表達(dá)。
逐詞逐句，各個(gè)擊破
在翻譯具體的漢語(yǔ)句子時(shí)，首先必須確保譯文符合英語(yǔ)語(yǔ)法的要求。英語(yǔ)以謂語(yǔ)動(dòng)詞為核心，共有三種軸心結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)千變?nèi)f化的句式，都是從這三種軸心句式結(jié)構(gòu)中演變出來(lái)的。
第一種：主——系——表
第二種：主——謂——賓
第三種：There be(在 “there be” 句型中，動(dòng)詞除 be 之外，還可以由 seem, appear, stand, lie, get, become, arise, come, seem/appear to be 等擔(dān)任。)
例：隨著國(guó)民經(jīng)濟(jì)和國(guó)防事業(yè)的發(fā)展，對(duì)通信提出了新的要求。
As our national economy and national defense develop, there arises a new demand for communication.
英語(yǔ)句子還有定語(yǔ)修飾(動(dòng)詞不定式、分詞短語(yǔ)、定語(yǔ)從句、介詞短語(yǔ)等)，狀語(yǔ)修飾(動(dòng)詞不定式，分詞短語(yǔ)，狀語(yǔ)從句，介詞短語(yǔ)，獨(dú)立主格成分等)以及時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣、語(yǔ)序、強(qiáng)調(diào)、插入等變化。首先要確定這些變化，才能正確傳達(dá)原文意義。
【英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)之對(duì)聯(lián)】相關(guān)文章：
英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)07-03
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)02-21
2015年英語(yǔ)四級(jí)考試練習(xí)題之翻譯01-28
2017英語(yǔ)四級(jí)英語(yǔ)翻譯練習(xí)04-21
四級(jí)英語(yǔ)翻譯練習(xí)試題及解析04-13
2017英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)試題05-09