英語六級翻譯訓(xùn)練：北京胡同

　2016年12月英語六級考試將在12月17日舉行，為了提高大家的翻譯分值，yjbys網(wǎng)小編為大家提供了英語六級翻譯練習(xí)：北京胡同，供大家練習(xí)。

　請將下面這段話翻譯成英文：

　　人們說，真正的北京文化是胡同(hutong)和四合院(quadrangle courtyard)文化。它們比髙樓大吸引的海內(nèi)外游客更多�，F(xiàn)在，胡同已經(jīng)成為北京文化的代表，因此對于想了解當(dāng)?shù)氐臍v史文化的人來說，胡同是首選。胡同是蒙古詞，意思是“水井”。在元朝，蒙古人髙度重視水，所以幾乎每一個城市社區(qū)都圍繞一口井設(shè)計。直到今天，人們?nèi)匀豢梢栽诤�同中找到枯井。每條小巷中都有故亊。在古代，它們的名宇是口口相傳的，胡同里沒有路標(signpost)。直到明、清兩代， 胡同的名字才逐漸被書寫下來。

　　參考翻譯:

　　People say that the real culture of Beijing is the culture of hutong and quadrangle courtyards.They attract more tourists from home and abroad than the high-rise buildings and large mansions.Now hutongs have become representatives of Beijing's culture; thus it is the first choice for people who would like to learn about the local history and culture.Hutong is a Mongolian word meaning “well”.In the Yuan Dynasty, Mongolians attached great importance to water, so almost every community in the city was designed around a well.Until now, one can still find dry wells in hutongs. Where there is such a lane, there is a story.In ancient times,the names of them were passed from mouth to mouth among people; there were no signposts in hutongs.It was not until the Ming and Qing Dynasties that the names of hutongs were written down gradually.

　　翻譯講解:

　　1.四合院：可譯為quadrangle courtyard,也可以用courtyard house或者courtyard表達。

　　2.高樓大廈：此處可譯為the high-rise buildings and large mansions,即“高層建筑和大廈”。

　　3.成為...的代表：可譯為become representatives of。

　　4.首選：可譯為first choice,而best choice則意為“最佳選擇”。

　　5.高度重視：可譯為attach great importance to。其中importance也可以用much修飾。

　　6.每條小巷中都有故亊：可譯為Where there is such a lane, there is a story.地道，又與眾不同。

【英語六級翻譯訓(xùn)練：北京胡同】相關(guān)文章：

2017英語六級翻譯訓(xùn)練10-04

英語六級翻譯訓(xùn)練201709-14

英語六級翻譯題型訓(xùn)練201709-17

英語六級翻譯真題訓(xùn)練06-07

英語六級翻譯考試備考訓(xùn)練題11-02

大學(xué)英語六級CET翻譯摸底訓(xùn)練08-14

英語六級翻譯訓(xùn)練：中國朝代06-06

2017年英語六級翻譯訓(xùn)練試題06-03

2017年英語六級翻譯訓(xùn)練題10-23