- 相關推薦
英語口譯黃金法則
口譯是在極短的時間內完成翻譯任務,因此口譯的標準也不同于筆譯的標準。以下是小編整理的英語口譯黃金法則，僅供參考，大家一起來看看吧。
口語口譯的情感性
I love you!
Read it.
A:Are you a student?
B:↘Yes,I am. (used to answer a question and say that sth is correct or true.)
A:Sorry I am late.The bus didnot come.
B:↗yes? (used to show that you donot believe what sb has said.)
A:Excuse me ?
B:↗Yes? (used for asking sb what they want.)
口語口譯的簡單性
你表現(xiàn)太出色了，掌聲鼓勵一下。
放下槍，不然我就開槍。
民以食為天：Food always comes first.
以人為本：put people first
我來自農(nóng)村，那里有一望無垠的大地和遼闊的藍天。
stretch as far as the eye can see
vast / endless
Big big open land and big big open skies
口語口譯的典型性
這個句子我不懂。This sentence doesnt make sense to me.
我很喜歡你的創(chuàng)意，但你的方案行不通。
我們是發(fā)小，一起吃飯一起睡覺。
sleep with/sleep together：to have sex with someone, especially someone who you are not married to
口語口譯的音律性
中文：字正腔圓 抑揚頓挫
英文：連讀爆破 飽滿咬舌
數(shù)字：33333
Dear God, make me a bird. So I can fly far far away from here. —阿甘正傳Forrest Gump
如何提高技術口譯的翻譯技巧
1、翻譯時注重詞匯習得和記憶的完整性
根據(jù)認知理論的信息處理原則，學習者作為認知活動的主體，對于現(xiàn)有的知識結構在認知過程中起著重要作用，在言語理論的認知過程中，語言學習者已有的知識經(jīng)驗能貴語言輸入進行感知、領會、攝入與綜合，當前輸入的言語信息要與記憶中所存儲的有關信息相整合，才能得到理解。如果缺乏相關信息，或者未能激活記憶中的有關信息，就不能或難于實現(xiàn)對言語的理解，更不用說用譯語來進行再創(chuàng)造了。
口譯要求學生具有把聽到的詞、詞組或句子記住并迅速加工成意群，然后作為一個意義整體記存起來，最后用譯語進行信息切換的能力。這要求口譯人員適應英語的語流，善于對連貫的英語表達作出快速反應，捕捉其大意。英語單詞的音、形、義是相互依賴的整體，所以在習得詞匯時一定要有多種感覺器官一起參與，加強對大腦的刺激，提高記憶活動的效率，為快速聽音過程中的準確理解奠定基礎。
2、加強口譯技能訓練
口譯考試之所以難度較高，是因為它同時測試了考生的聽解能力、口譯能力、快速反應能力、翻譯能力、筆記能力和將筆記上的內容復原成完整句子的能力。簡言之，口以考試難就難在“智力協(xié)調運作�！币驗槊恳豁椖芰忌鷣碚f都已經(jīng)是一種挑戰(zhàn)，更不用說把他們綜合起來，均衡處理了。
造成口譯考試表現(xiàn)不佳的原因有時并不是語言素養(yǎng)的欠缺，而是技能訓練不到位，導致考生疲于應付，顧此失彼，忽略了原語中的主要信息點，譯錯或者卡殼。所以，若想在口譯考試中充分發(fā)揮自身的潛力，平時的技能訓練也不可掉以輕心。
3、加大輸入，提高英語表達的自動化程度
口譯考核學生英漢雙語的轉換能力，即通過聽音獲得信息，經(jīng)過思維對獲得的信息加工和重組，然后用譯語輸出。這項任務只有在很強的口頭交際能力之下才能完成。如果說英譯漢的關鍵在于抓住意義，那么漢譯英的要害則在于表達的完整和通暢。
【英語口譯黃金法則】相關文章：
英語四級閱讀提高的黃金法則02-08
英語口譯就業(yè)前景02-08
商務英語口譯單詞翻譯09-03
英語口譯筆記符號匯總02-06
英語口譯實戰(zhàn)3步法11-21
英語高級口譯考試真題聽力04-18
男性穿衣法則02-03
基礎口譯翻譯資料：中英雙語句子09-20
商務禮儀的溝通法則09-05
提高口才的五條法則09-02