- 相關(guān)推薦
袁枚《與是仲明書 》翻譯
李覺，字仲明，本京兆長(zhǎng)安人。太平興國(guó)五年舉《九經(jīng)》，起家將做監(jiān)丞、通判建州。秩將滿，州人借留，有詔褒之，就遷左贊善大夫，知泗州，轉(zhuǎn)秘書丞。太宗以孔穎達(dá)《五經(jīng)正義》刊板詔孔維與覺等校定。王師征燕、薊，命覺部京東諸州芻糧赴幽州。維薦覺有學(xué)，遷《禮記》博士，賜緋魚。
雍熙三年，與右補(bǔ)闕李若拙同使交州，黎桓謂曰：“此土山川之險(xiǎn)，中朝人乍歷之，豈不倦乎？”覺曰：“國(guó)家提封萬里，列郡四百；地有平易，亦有險(xiǎn)固，此一方何足云哉？”桓默然色沮。使還，久之，遷國(guó)子博士。
端拱元年春，初令學(xué)官講說，覺首預(yù)焉。太宗幸國(guó)子監(jiān)謁文宣王畢，升輦將出西門，顧見講坐，左右言覺方聚徒講書，上即詔覺，令對(duì)御講。覺曰：“陛下六龍?jiān)谟己胃逸m升高坐�！鄙弦蚪递偅钣兴緩垘暷�，設(shè)別坐，詔覺講《周易》之《泰卦》，從臣皆列坐。覺因述天地感通、君臣相應(yīng)之旨，上甚悅，特賜帛百匹。
俄獻(xiàn)時(shí)務(wù)策，上頗嘉獎(jiǎng)。是冬，以本官直史館。右正言王禹偁上言：“覺但能通經(jīng)，不當(dāng)輒居史職�！庇X仿韓愈《毛穎傳》作《竹穎傳》以獻(xiàn)，太宗嘉之，故寢禹偁之奏。淳化初，上以經(jīng)書板本有田敏輒刪去者數(shù)字，名覺與孔維詳定。二年，詳�！洞呵镎x》成，改水部員外郎、判國(guó)子監(jiān)。四年，遷司門員外郎，被病。假滿，詔不絕奉，卒。
覺累上書言時(shí)務(wù)，述養(yǎng)馬、漕運(yùn)、屯田三事，太宗嘉其詳備，令送史館，語見本志。覺性強(qiáng)毅而聰敏，嘗與秘閣校理吳淑等同考試開封府秋賦舉人，語及算雉兔首足法，覺曰：“此頗繁，吾能易之。”及成，果精簡(jiǎn)。淑意其宿制，即試以別法，皆能立就，坐中皆嘆伏。
翻譯：
李覺，字仲明，原本是京兆長(zhǎng)安人。太平興國(guó)五年提出《九經(jīng)》，剛開始時(shí)做建州的監(jiān)丞、通判。任期將滿，建州的百姓求他留下，皇上下詔書褒獎(jiǎng)他，晉升做左贊善大夫，掌管泗州，轉(zhuǎn)做秘書丞。宋太宗因?yàn)榭追f達(dá)的《五經(jīng)正義》需要修訂，就下詔讓孔維和李覺等人參與校定。朝廷的軍隊(duì)出征燕、薊兩地，任命李覺押運(yùn)京城東部各個(gè)州的牲畜和糧草趕赴幽州�？拙S推薦李覺有才學(xué)，晉升做《禮記》博士，賜緋袍魚袋（五品官職）。
雍熙三年，李覺和右補(bǔ)闕李若拙共同出使交州，黎桓說：“這個(gè)地方山川險(xiǎn)峻，中原人忽然經(jīng)歷，難道不疲倦嗎？”李覺說：“我們國(guó)家有萬里疆土，四百郡縣，地勢(shì)有平坦的，也有險(xiǎn)峻的，這一塊小地方怎么值得一提呢？”黎桓不說話，神色沮喪。出使回來，很長(zhǎng)時(shí)間，晉升為國(guó)子博士。
端拱元年春天，剛剛開始讓學(xué)官講學(xué)，李覺首先參與。宋太宗親臨國(guó)子監(jiān)拜謁孔子結(jié)束，升起輦轎要從西門出去，回頭看見有人在座位上講學(xué)，左右侍臣說李覺正在聚集門徒講授經(jīng)書，皇上就找見李覺，讓他對(duì)著皇上講學(xué)。李覺說：“您高高在上，我怎么敢擅自升起座位和您平起平坐呢？”皇上就降下輦轎，讓有司張開帟幕，設(shè)置別坐，讓李覺講《周易》的《泰卦》，隨從的大臣都排列而坐。李覺就講述天地互相影響、君臣彼此合適的要旨，皇上十分高興，特意賞賜百匹布帛
不久進(jìn)獻(xiàn)論時(shí)務(wù)的對(duì)策，皇上對(duì)他十分嘉獎(jiǎng)。這年冬天，用主管官員的身份在史館當(dāng)值。右正言王禹偁禁言說：“李覺僅僅能通曉經(jīng)書，不應(yīng)當(dāng)就這樣做史官。”李覺模仿韓愈的《毛穎傳》寫了一篇《竹穎傳》來獻(xiàn)給皇上，宋太宗嘉獎(jiǎng)他，因此平息了王禹偁的上奏。淳化初年，皇上因?yàn)榻?jīng)書的板本被田敏擅自刪去了許多字，任命李覺和孔維詳細(xì)校定。淳化二年，詳細(xì)校定的《春秋正義》完成了，改任水部員外郎、做國(guó)子監(jiān)的判官。淳化四年，升任司門員外郎，疾病纏身。假期滿后，皇上下詔不斷絕俸祿，直到去世。
李覺多次上書談?wù)摃r(shí)務(wù)，闡述養(yǎng)馬、漕運(yùn)、屯田三件大事，宋太宗贊賞他寫得詳細(xì)，讓人把奏章送到史館，他的話能夠體現(xiàn)他歷來的志向。李覺性情剛強(qiáng)堅(jiān)毅，并且聰明，曾經(jīng)和秘閣校理吳淑等人一同考開封府的秋賦舉人，說道雉兔首足的算法，李覺說：“這個(gè)方法非常麻煩，我能使它變得簡(jiǎn)單�！钡鹊酵瓿桑痪�(jiǎn)了。吳淑認(rèn)為這是他舊有的算法（或：吳淑認(rèn)為是他隔夜做的），就立即用別的方法來試驗(yàn)，都能馬上完成，在座的人都感嘆佩服。
【袁枚《與是仲明書 》翻譯】相關(guān)文章：
傷仲永原文及翻譯05-26
傷仲永原文及翻譯12-17
傷仲永原文及翻譯【優(yōu)選】03-07
《于仲文傳》閱讀答案附翻譯12-17
明玉珍隨州人的翻譯09-10
傷仲永原文及翻譯（匯總5篇）03-07
傷仲永原文及翻譯實(shí)用5篇03-07
朱昭字彥明府谷人的閱讀及翻譯07-26
吳山青·金璞明原文翻譯及賞析12-17