《月夜》的閱讀及翻譯

　　月夜

　　劉方平

　　更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。

　　今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。

　　詩是抒寫感受大自然物候變化的，清新而有情致。

　�。�1）“更深”“闌干”是什么意思？請選擇其中一個回答。

　　（2）“蟲聲新透綠窗紗”描寫了怎樣的情景？表達(dá)了詩人什么心情？

　　（3）這首詩的語言一直被后人所稱道，請分析此詩的語言特點。

　�。�4）有人認(rèn)為這首詞勝在后兩句，你同意這種看法嗎？為什么？

　　參考答案：

　�。�1）“更深”是夜深的意思。（“闌干”是橫斜的樣子。）

　�。�2） 詩句描寫了蟄蟲涌動，春天來臨的情景，表達(dá)了詩人喜悅（驚奇、喜愛）的心情。

　�。�3）語言清麗、細(xì)膩、新穎、雋永，獨具一格。

　�。�4）詩的前兩句在描繪月夜的靜謐方面是成功的，但它所顯示的只是月夜的一般特點。詩的高妙之處，就在于作者另辟蹊徑，在三、四句展示出了一個獨特的、很少為人寫過的境界。在靜謐的月夜的蟲聲標(biāo)志著生命的萌動，萬物的復(fù)蘇。后兩句使得全詩構(gòu)思新穎別致，不落俗套。（意對即可）

　　二：

　　(1)從視角看，詩的前二句是寫 ，寥廓天宇，月色空明；后二句是寫俯視， ， 。

　　(2)詩歌構(gòu)思新穎別致，不落窠臼，用語清麗細(xì)膩，妙然生趣，請舉例說明。

　　（3）“今夜偏知春氣暖”中的“偏知”字是什么意思？說說它的妙處。

　　參考答案：

　　(1)仰望 大地靜謐(夜寒料峭) 蟲聲新透；

　　(2)初春的蟲子也許還很稀少，，但是詩人已經(jīng)感受到了春天的氣息。蟲聲是生命的萌動，萬物的復(fù)蘇，也令人油然生發(fā)出春回大地的美好聯(lián)想。

　�。�3）偏知：才知。是誰“偏知”呢？應(yīng)該是正在試鳴新聲的蟲兒。盡管夜寒料峭，敏感的蟲兒卻首先感到在夜氣中散發(fā)著的春的信息，從而情不自禁地鳴叫起來。和后文的“新”字緊相呼應(yīng)。充分地表達(dá)了作者感受到春的氣息的欣悅之情。

　　三

　　(1)首句中“更深”二字在詩中有何作用?請作簡要賞析。(4分)

　　(2)“今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗”表達(dá)了作者怎樣的思想感情?請作簡要分析。 (4分)

　　參考答案

　�。�1）“更深”二字，點明了時間，也為全詩營造了靜謐的氛圍。“月色半人家”是更深二字的具體化， “北斗闌干南斗斜”是更深在夜空的表現(xiàn)。

　　（2）寫出春天來臨的一片生機(jī) 和詩人喜悅的心情�！捌�知”一語洋溢著自得之情。寫隔窗聽到蟲聲，用“透”字給人以生機(jī)勃發(fā)的力度感。窗紗的綠色，體現(xiàn)出詩人內(nèi)心的盎然春意。

　　簡要分析一下這首詩的意境。

　　這首詩意境清新明麗：夜深人靜，朦朧的月光斜照著村落里的人家，庭院一半沉浸在月光下，另一半籠罩在夜的暗影里。這明暗的對比更襯托出月夜的靜謐。遼闊的天空中，一輪斜月和橫斜的北斗星和南斗星在暗示著時間的流逝。然而，就在這寒氣襲人、萬籟俱寂的夜晚，小蟲首先感受到了夜空中散發(fā)著的春的信息，因此情不自禁地鳴叫起來，而詩人也在蟲鳴聲的啟發(fā)下感受到春的來臨，發(fā)現(xiàn)透過窗紗能夠隱約看出一絲新綠。此詩以靜謐的月夜為背景，采用了靜中有動，以動襯靜的寫法，表現(xiàn)了對春天來臨的無比喜悅之情。

　　大意：夜深了，月兒向西落下，院子里只有一半還映照在月光中；橫斜的北斗星和傾斜的南斗星掛在天際，快要隱落了。就在這夜深人靜、寒冷襲人的時候，忽然感到了春天溫暖的氣息；你聽，冬眠后小蟲的叫聲，第一次透過綠色紗窗傳進(jìn)了屋里。

　　賞析：

　　《月夜》寫得自然流暢，生趣橫溢，洋溢著詩人對春天、對生命的贊頌�！跋x聲新透綠窗紗”一句，展現(xiàn)詩人捕捉物象的敏銳能獨特的審美視角，特別是一個“透”字，寫出了“感覺”，可謂傳神。這首詩寫的是月夜中透露出的春意，構(gòu)思新穎別致。詩人選取了靜寂的散發(fā)著寒意的月夜為背景，從夜寒中顯示出春天的暖意，從靜寂中顯示出生命的萌動，從幾聲蟲叫引起人們對春回大地的美好聯(lián)想。

【《月夜》的閱讀及翻譯】相關(guān)文章：

月夜憶舍弟原文翻譯05-29

《月夜》原文翻譯注釋及賞析12-19

PETS背誦閱讀及翻譯10-09

關(guān)于PETS的背誦閱讀及翻譯10-12

PETS背誦閱讀和翻譯06-27

《于仲文傳》閱讀答案附翻譯12-17

有關(guān)咖啡的中葡對譯翻譯閱讀05-26

中葡對譯翻譯葡語閱讀08-13

呂余慶傳閱讀理解翻譯09-05