國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)·載馳

　　載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯。驅(qū)馬悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心則憂。

　　既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠(yuǎn)。既不我嘉，不能旋濟(jì)？視爾不臧，我思不閟。

　　陟彼阿丘，言采其蝱。女子善懷，亦各有行。許人尤之，眾穉且狂。

　　我行其野，芃芃其麥�？赜诖蟀睿�誰(shuí)因誰(shuí)極？大夫君子，無(wú)我有尤。百爾所思，不如我所之。

　　【題解】

　　衛(wèi)國(guó)被狄人破滅后，由于宋國(guó)的幫助，遺民在漕邑安頓下來(lái)，并且立了新君衛(wèi)戴公。不久，戴公死，文公立。戴公的妹妹許穆公夫人從許國(guó)要到漕邑吊唁，并且為衛(wèi)國(guó)計(jì)劃向大國(guó)求援。許國(guó)人不支持她的這些行動(dòng)，一直在抱怨她、反對(duì)她、阻攔她。她在這首詩(shī)里表示了她的憤懣（悶mèn）。

　　【注釋】

　　（1）載：猶“乃”，發(fā)語(yǔ)詞。

　�。�2）唁（彥yàn）：凡有喪事向生者吊問(wèn)叫做“唁”，吊人失國(guó)也叫做“唁”。衛(wèi)侯：指衛(wèi)文公。

　�。�3）悠悠：長(zhǎng)貌，形容道路之遠(yuǎn)。

　�。�4）漕（古讀如愁）：見(jiàn)《擊鼓》篇。衛(wèi)國(guó)故都朝歌（在今河南省淇縣東北）覆滅后宋桓公將衛(wèi)國(guó)的遺民安頓在這里。不遠(yuǎn)：不離。

　�。�5）大夫：指來(lái)到衛(wèi)國(guó)勸說(shuō)許穆夫人回國(guó)的許國(guó)諸臣。這句連下句就是說(shuō)諸大夫遠(yuǎn)道來(lái)此，我不免增加了憂愁。

　　（6）既：盡。嘉：善。既不我嘉：就是全部不以我的主張為然。許穆夫人的主張是要聯(lián)合大國(guó)（特別是齊國(guó)）助衛(wèi)抗狄。

　　（7）旋反：言回轉(zhuǎn)許國(guó)。以上兩句是說(shuō)你們即使都不同意我的主張，我也不能回去。

　�。�8）視：比。臧：善。這句連下句就是說(shuō)比起你們的不高明的意見(jiàn)，我所考慮的難道不深遠(yuǎn)么？

　�。�9）濟(jì)：止。

　　（10）閟（bì）：同“毖（bì）”，謹(jǐn)慎。

　�。�11）阿丘：四邊高中央低的山叫做丘，有一邊偏高就叫做“阿丘”。這里可能是衛(wèi)國(guó)的丘名。

　�。�12）蝱（méng）：“莔（méng）”的借字，今名貝母，藥用植物，屬百合科。

　�。�13）善懷：就是多愁易感。

　�。�14）行：道路。各有行：就是各有各的道理。

　　（15）尤：埋怨或責(zé)備。

　　（16）眾穉且狂：眾指“許人”。穉（zhì）：同“稚”，訓(xùn)“驕”。作者指斥那些輕視女子的意見(jiàn)而自以為是的許國(guó)人都是驕橫而且狂妄的。

　　（17）芃芃（蓬péng）：草木茂盛貌。

　�。�18）控：赴告。

　�。�19）因：親。極（讀為亟j(luò)í）：就是急。對(duì)別人的災(zāi)難迫切地關(guān)心和及時(shí)地援助就叫做急人所難。這句是說(shuō)誰(shuí)和我衛(wèi)國(guó)相親誰(shuí)就會(huì)急我衛(wèi)國(guó)之難。

　　（20）無(wú)：同“毋”。無(wú)我有尤（尤，古讀如怡）：就是說(shuō)別以為我有什么可責(zé)備的。

　�。�21）之：往。末兩句是說(shuō)你們上百的主意都不如我自己的決定。

　　【余冠英今譯】

　　輪兒快轉(zhuǎn)馬兒不停蹄，趕回祖國(guó)慰問(wèn)我的兄弟。車(chē)兒奔過(guò)漫漫的長(zhǎng)途，來(lái)到漕邑祖國(guó)的土地。大夫們趕來(lái)不辭辛苦，我的心里不免猶疑。

　　即使你們都說(shuō)我不好，你們也不能把我扭轉(zhuǎn)。比起你們不高明的主張，我的眼光難道不長(zhǎng)遠(yuǎn)？

　　即使你們都說(shuō)我不好，你們也不能阻我前進(jìn)。比起你們不高明的主張，我的考慮難道不謹(jǐn)慎？

　　爬上阿丘高高的山坡，山坡上采些兒貝母。婦人家縱然多愁善感，誰(shuí)都有她自己的道路。許國(guó)人對(duì)我埋怨不休，這些人真是驕橫狂徒。

　　我走在祖國(guó)的郊原，綠稠稠好一片麥田。我要把國(guó)難向大邦控訴，誰(shuí)和我相親誰(shuí)趕來(lái)救援。

　　諸位大夫高貴的官長(zhǎng)，不要盡埋怨說(shuō)我荒唐！你們就是有千百個(gè)主意，不如我自己決定的方向。

　　【參考譯文】

　　我欲驅(qū)馬走，回國(guó)吊衛(wèi)侯。策馬路迢迢，才到漕城頭。大夫跋涉來(lái)，命返心悠悠。

　　你們怠慢我，使我難回國(guó)。你們很不善，讓我思不斷。你們怠慢我，阻我回濟(jì)水。你們很不好，讓我思難了。

　　登上一高丘，貝母在山頭。女子愛(ài)思鄉(xiāng)，理由各正當(dāng)。許國(guó)人怨我，他們實(shí)輕狂。

　　我行田野上，麥苗肥且壯。我想求大國(guó)，何人能相幫？許國(guó)眾大人，不要把我怨。思國(guó)千百遍，歸國(guó)難如愿。

【國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)·載馳】相關(guān)文章：

國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·兔爰08-19

國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨原文翻譯及賞析12-17

國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·新臺(tái)原文翻譯及賞析12-18

馳而不息作文07-27

載著的英語(yǔ)例句08-15

馳而不息作文（通用25篇）07-02

關(guān)于厚德載物03-06

千載知音作文07-19

祖國(guó)風(fēng)光作文09-02