洞仙歌荷花原文及翻譯

洞仙歌荷花原文及翻譯1

　　原文：

　　晚風(fēng)收暑，小池塘荷凈。

　　獨(dú)倚胡床酒初醒。

　　起徘徊、時(shí)有香氣吹來，云藻亂，葉底游魚動(dòng)影。

　　空擎承露蓋，不見冰容，惆悵明妝曉鸞鏡。

　　后夜月涼時(shí)，月淡花低，幽夢(mèng)覺、欲憑誰省。

　　且應(yīng)記、臨流憑闌干，便遙想，江南紅酣千頃。

　　譯文

　　傍晚的清風(fēng)消除了白晝的熱氣，小池塘里荷葉靜靜地挺葉。我從胡床上酒后醒來，獨(dú)自在池塘邊散步徘徊。微風(fēng)不斷吹來荷葉的清香，水草晃動(dòng)，看得見荷葉下魚兒游動(dòng)的模樣。眼前荷稈空空地舉著它的葉片，而那冰清玉潔的'荷花望難睹其面。我憂愁啊，荷花的模樣望經(jīng)如此這般，明晨怎堪化妝對(duì)鏡去照容顏。夜深人靜，月亮在充滿涼意的空中穿行，月光慘淡、花朵低垂，猶如一個(gè)凄涼幽幻的夢(mèng)境。這情景能有誰會(huì)理解，又有何人能夠同情？也應(yīng)記得，那臨江手扶欄桿眺望的情景，江南湖面千頃，全是荷花的一片濃紅。

　　注釋

　　胡床：一種可以折疊的輕便坐具，也叫交椅、交床。由胡地傳入，故名。

　　云藻亂、葉底游魚動(dòng)影：池塘中魚的影子四處流動(dòng)，打亂了水中云影與綠藻安靜的姿態(tài)。

　　空擎承露蓋：只剩下荷花的莖稈空舉著殘敗的荷葉。

　　不見冰容：荷花望然凋謝。

　　臨流憑闌干：靠著水邊欄桿眺望流水。

　　江南紅酣千頃：追憶江南水鄉(xiāng)千頃荷花競(jìng)相開放的美景。

　　賞析：

　　這是一首寓意深刻的詠物詞。上片寫暑天晚涼酒醒，在池塘邊所看到的凋謝之荷。下片具體描寫荷花凋謝后的情狀，為一篇主旨之所在�！昂笠埂比�句，代荷寫懷，夜深夢(mèng)覺，不勝幽怨。末二句，回憶荷花盛開時(shí)的絢麗情景，對(duì)比眼下的冷落之狀，倍感悲戚。末句“江南紅酣千頃”，表達(dá)了作者對(duì)來年荷花重現(xiàn)艷景的殷殷期待。作者是南宋中期立朝敢言、疾惡如仇的名臣，曾因作文譏諷權(quán)奸韓侂胄而被奪職謫居房州，直到韓氏敗亡、 *解除后才得起復(fù)。此詞可能就是貶謫期間所作，它借敗荷抒懷，含蓄地表達(dá)了自己幽憤的情懷。本篇是劉光祖詩詞的代表作，它體現(xiàn)了作者的個(gè)人風(fēng)格和成就。

洞仙歌荷花原文及翻譯2

　　洞仙歌·荷花

　　劉光祖〔宋代〕

　　晚風(fēng)收暑，小池塘荷凈。獨(dú)倚胡床酒初醒。起徘徊、時(shí)有香氣吹來，云藻亂，葉底游魚動(dòng)影。

　　空擎承露蓋，不見冰容，惆悵明妝曉鸞鏡。后夜月涼時(shí)，月淡花低，幽夢(mèng)覺、欲憑誰省。且應(yīng)記、臨流憑闌干，便遙想，江南紅酣千頃。

　　譯文

　　傍晚的清風(fēng)消除了白晝的熱氣，小池塘里荷葉靜靜地挺立。我從胡床上酒后醒來，獨(dú)自在池塘邊散步徘徊。微風(fēng)不斷吹來荷葉的清香，水草晃動(dòng)，看得見荷葉下魚兒游動(dòng)的模樣。眼前荷稈空空地舉著它的葉片，而那冰清玉潔的荷花已難睹其面。我憂愁啊，荷花的模樣已經(jīng)如此這般，明晨怎堪化妝對(duì)鏡去照容顏。夜深人靜，月亮在充滿涼意的空中穿行，月光慘淡、花朵低垂，猶如一個(gè)凄涼幽幻的夢(mèng)境。這情景能有誰會(huì)理解，又有何人能夠同情?也應(yīng)記得，那臨江手扶欄桿眺望的情景，江南湖面千頃，全是荷花的一片濃紅。

　　注釋

　　胡床：一種可以折疊的輕便坐具，也叫交椅、交床。由胡地傳入，故名。云藻亂、葉底游魚動(dòng)影：池塘中魚的`影子四處流動(dòng)，打亂了水中云影與綠藻安靜的姿態(tài)�？涨娉新渡w：只剩下荷花的莖稈空舉著殘敗的荷葉。不見冰容：荷花已然凋謝。臨流憑闌干：靠著水邊欄桿眺望流水。江南紅酣千頃：追憶江南水鄉(xiāng)千頃荷花競(jìng)相開放的美景。

【洞仙歌荷花原文及翻譯】相關(guān)文章：

洞仙歌·詠柳原文翻譯賞析12-17

洞仙歌雪云散盡原文翻譯09-13

洞仙歌·雪云散盡原文翻譯及賞析12-18

《洞仙歌·冰肌玉骨》原文翻譯及賞析12-17

洞仙歌詠柳原文及賞析02-27

《洞仙歌》汪元量詞作鑒賞09-30

木蘭歌原文翻譯02-28

贈(zèng)荷花原文翻譯03-10

臨江仙原文翻譯及賞析12-17