- 相關(guān)推薦
李東陽(yáng)《醫(yī)戒》原文及翻譯
李東陽(yáng)《醫(yī)戒》原文及翻譯1
原文：
予年二十九，有脾病焉。其癥能食而不能化，因節(jié)不多食。漸節(jié)漸寡，幾至廢食。氣漸①，形日就憊，有名醫(yī)謂：“為瘵②也�！币运幯a(bǔ)之，病益甚，則補(bǔ)益峻。歲且盡，乃相謂曰：“吾計(jì)且窮矣。若春木旺，則脾土必重傷�！毕染討n之。
會(huì)有老醫(yī)孫景祥氏來(lái)視，曰：“及春而解�！庇韫謫�(wèn)之，孫曰：“病在心火，故得木而解。彼謂脾病者，不揣其本故也。子無(wú)乃有憂郁之心乎？”予爽然曰：“嘻，是也�！鄙w是時(shí)予屢有妻及弟之喪，悲愴交集，積歲而病，累月而憊，非唯醫(yī)不能識(shí)，而予亦忘之矣。于是括舊藥盡焚之，悉聽其所為。三日而一藥，藥不過(guò)四五劑，及春而果差③。
因嘆曰：醫(yī)不能識(shí)病，而欲拯人之危，難矣哉！又嘆曰：世之徇名遺實(shí)，以軀命托之庸人之手者，亦豈少哉！向④不此醫(yī)之值，而徒托諸所謂名醫(yī)，不當(dāng)補(bǔ)而補(bǔ)，至于憊而莫之悟也。因錄以自戒。
（選自岳麓書社《李東陽(yáng)集》）
�。�注釋］①(ěr)：衰弱。②瘵(zhài)：病。此處指脾病。③差：同“瘥”(chài)，病愈。④向：倘若，如果。
譯文：
我二十九歲時(shí)，脾有毛病。癥狀是能吃而不能消化，因此就節(jié)制不多吃，漸漸越節(jié)制，吃得越少，幾乎到了廢食的地步。精神日漸衰弱，形體也一天天顯得憔悴。醫(yī)生說(shuō)：“這是脾病�！北阌醚a(bǔ)藥滋補(bǔ)，病情越發(fā)厲害，滋補(bǔ)就越發(fā)迫切�？斓侥杲K，醫(yī)生就對(duì)我說(shuō)：“我的辦法想盡了，如果來(lái)年春木旺，那末脾病必定加重。”先父為我很擔(dān)憂。
這時(shí)恰逢有位老醫(yī)生孫景祥來(lái)看視，他說(shuō)：“到了春天病就沒(méi)事了�！蔽腋械狡婀衷儐�(wèn)原因，他說(shuō)：“你的病在心火，因此“得木”(春屬木，木能生火，到了春季心火便得以散發(fā))就解除了。那個(gè)醫(yī)生說(shuō)你患脾病，這就沒(méi)有揣摩到病的本質(zhì)。您恐怕有什么憂郁的心事吧？”我恍然明白地說(shuō)：“喲！是這樣的。”原來(lái)我那時(shí)連續(xù)碰上妻子和弟弟的亡故，悲痛交集，積年累月，生病而疲乏不堪。非但那個(gè)醫(yī)生不理解，連我自己也忽略了。于是把原來(lái)吃的`舊藥收集起來(lái)全燒掉，全都聽從孫老醫(yī)生的診治，三天服一劑藥，吃了不過(guò)四五劑，到春天病果然好了。
我因此很有感慨說(shuō)：“醫(yī)生不識(shí)病理，要想拯救病人的危難，難得很哪！”又嘆道：“世上那些只仰慕虛名而不顧實(shí)際情況，將性命寄托在庸人手中的人，難道還少么？如果我不遇到這位老醫(yī)生，只是白白地將自己托付給所謂名醫(yī)，不應(yīng)當(dāng)進(jìn)補(bǔ)而大補(bǔ)，直到精疲力盡還是不會(huì)明白啊！”于是就寫下這件事來(lái)警戒自己。
李東陽(yáng)《醫(yī)戒》原文及翻譯2
予年二十九（1），有脾病焉，其癥能食而不能化，因節(jié)不多食，漸節(jié)漸寡，幾至廢食，氣漸苶（2），形日就憊。醫(yī)謂：“為瘵也（3）�！币运幯a(bǔ)之，病益甚，則補(bǔ)益峻（4）。歲且盡（5），乃相謂曰：“吾計(jì)且窮矣，若春水旺（6），則脾土必重傷。”先君子憂之（7）。
會(huì)有老醫(yī)孫景祥氏來(lái)視，曰：“及春乃解�！庇韫謫�(wèn)之，孫曰：“病在心火（8），故得木而解。彼謂脾病者，不揣其本故也。子無(wú)乃有憂郁之心乎？”予爽然曰（9）：“噫！是也�！鄙w是時(shí)予屢有妻及弟之喪（10），悲愴交積，積歲而病，累月而憊，非惟醫(yī)不能識(shí)，而予亦忘之矣。于是括舊藥盡焚之，悉聽其所為，三日而一藥，藥不過(guò)四五劑，及春而果差（11）。
因嘆曰：“醫(yī)不能識(shí)病，而欲拯人之危，難矣哉！”又嘆曰：“世之徇名遺實(shí)（12），以軀命托之庸人之手者，亦豈少哉！向不此醫(yī)之值（13），而徒托諸所謂名醫(yī)，不當(dāng)補(bǔ)而補(bǔ)，至于憊而莫之悟也！”因錄以自戒。
作品注釋
（1）予年二十九：當(dāng)時(shí)為1475年（成化十一年乙未）。
�。�2）苶（nié）：衰弱。
�。�3）瘵（zhài）：《說(shuō)文》：“瘵，病也�！贝颂幧w指脾病。
（4）峻：急迫。
�。�5）歲且盡：一年將終。
�。�6）“春水”二句：中醫(yī)以五行與五臟相配，脾屬土，故稱“脾土”。脾的功能在于運(yùn)化水濕，春季水盛，將加重脾臟負(fù)擔(dān)，故說(shuō)：“脾土必重傷”。
�。�7）先君子：亡父的敬稱。
�。�8）“心火”二句：心屬火。中醫(yī)以五行與五時(shí)（春、長(zhǎng)夏、夏、秋、冬）相配，春屬木。木能生火，故有心病的人，至春季心火便得以散發(fā)，故說(shuō)“得木而解”。
�。�9）爽然：明白清楚。《說(shuō)文》：“爽，明也�！�
（10）“是時(shí)”句：1474年（成化十年甲午），作者二十八歲，三弟李三川亡。次年，繼室岳夫人（岳正之女）又卒。
（11）差（chài）：同“瘥”，病愈。
�。�12）徇名遺實(shí)：謂徒慕其名，而不究其實(shí)際情形。徇：隨順。遺：拋棄。
�。�13）向：倘或。值：遇。
作品譯文
我二十九歲時(shí)，脾有毛病。癥狀是能吃而不能消化，因此就節(jié)制飲食，后來(lái)越節(jié)越少，幾乎將廢食了。精神日漸衰頹，形狀也日益顯得憔悴。醫(yī)生說(shuō)“這可是瘵病呢”，便用補(bǔ)藥來(lái)補(bǔ)。病越發(fā)厲害，補(bǔ)就越發(fā)加重�？斓侥杲K，醫(yī)生說(shuō)：“我的辦法也想盡了，如果來(lái)年春木旺，那么，脾土必受重傷�！备赣H為此很擔(dān)心。
這時(shí)恰有老醫(yī)生孫景祥先生來(lái)看病，說(shuō)：“到了春天就沒(méi)事。”我感到奇怪便問(wèn)他，他說(shuō)：“病在心火，所以得木而消失。那個(gè)醫(yī)生當(dāng)作脾病來(lái)醫(yī)，這就沒(méi)有摸到它的根。您莫非有什么悲傷的心事么？”我恍然說(shuō)：“喲！對(duì)啦�！币�?yàn)槲疫@時(shí)連續(xù)碰上妻和弟的喪亡，悲愴交集，積年累月，因病而疲。非但那個(gè)醫(yī)生不理解，連我自己也忽略了。隨即收集所有的舊藥全燒掉，全都聽從孫醫(yī)生的診治，三天服一劑藥，不過(guò)四五劑，到春天病果然好了。
我因此很有感慨：醫(yī)生不識(shí)病理，要想解救人的危急，難得很哪！又嘆道：世上那些從名忘實(shí)，將性命寄托在庸人手中的人難道還少么？當(dāng)初如果不遇到那位老醫(yī)生，只托之于所謂名醫(yī)，不當(dāng)補(bǔ)而補(bǔ)，直到精疲力盡還是不明白�。∫虼司蛯懴聛�(lái)警戒自己。
作品賞析
這篇文章揭示的道理是，不僅庸醫(yī)能夠害人，而且患病的人如果一味迷信名醫(yī)，將性命寄托在徒有其名的'庸人手中，也會(huì)給自己帶來(lái)禍害。不光是看病這種事，世上的事情其實(shí)都是這個(gè)道理。
作者簡(jiǎn)介
李東陽(yáng)（1447—1516）字賓之，號(hào)西涯，謚文正。漢族，祖籍湖廣長(zhǎng)沙府茶陵州（今湖南茶陵）人，寄籍京師（今北京市）。明代中后期詩(shī)人、書法家、政治家，茶陵派的核心人物。天順八年進(jìn)士，授編修，累遷侍講學(xué)士，充東宮講官，弘治八年以禮部侍郎兼文淵閣大學(xué)士，直內(nèi)閣，預(yù)機(jī)務(wù)。立朝五十年，柄國(guó)十八載，清節(jié)不渝。
李東陽(yáng)是明代成化、弘治年間詩(shī)壇首領(lǐng)，《明史·文苑傳序》說(shuō)其詩(shī)“出入宋元，溯流唐代”。以他為首的茶陵派，在明初臺(tái)閣體與明中葉前后七子之間起了過(guò)渡作用。文章典雅流麗，工篆隸書。有《懷麓堂集》、《懷麓堂詩(shī)話》、《燕對(duì)錄》。
【李東陽(yáng)《醫(yī)戒》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《宋史·李壁傳》原文及翻譯03-04
李延年歌原文翻譯及賞析12-17
《舊唐書·李絳傳》原文及翻譯12-20
送東陽(yáng)馬生序原文翻譯及注釋03-10
《北史·李鉉傳》原文及翻譯12-26
《江南逢李龜年》原文及翻譯05-24
送梓州李使君原文翻譯及賞析12-17
賦得暮雨送李胄李曹原文翻譯賞析12-17
題李次云窗竹原文翻譯及賞析12-19