大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程四課后句子翻譯，他感到他沒有必要再一次對約翰承擔(dān)這樣的責(zé)任了，至于她的父親她不敢肯定他是否會接收她和她的小孩，他幾次試圖加入他們的談話但，就中美文化做一對比會有助于你盡快明白和適應(yīng)
大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程四課后句子翻譯
大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程四課后句子翻譯
整理人：新疆大學(xué)人文學(xué)院顏逸晨Unit1
PassageA
1.隨著職務(wù)的提升，他擔(dān)負(fù)的責(zé)任也更大了
Withhispromotion,hehastakenongreaterresponsibilities.
2.他感到他沒有必要再一次對約翰承擔(dān)這樣的責(zé)任了。
HefelthedidnothavetomakesuchacommitmenttoJohnanymore.3.閑暇時(shí)瑪麗喜歡外出購物，與她相反，露西卻喜歡呆在家里看書。
Marylikestogoshoppinginhersparetime,asopposedtoLucy,whopreferstostayathomereading.
4.說好聽一點(diǎn),可以說他有抱負(fù)，用最糟糕的話來說，他是一個沒有良心或沒有資格的權(quán)力追求者。
Atbesthe’sambitious,atworstapower-seekerwithoutconscienceorqualifications.
5.我們已經(jīng)盡全力想說服他，但是卻毫無進(jìn)展。
Wehavestriventothefulltoconvincehim,butwehavemadenoheadway.PassageB
因特網(wǎng)的普及給人們提供了迅速、方便地獲取信息的機(jī)會。
ThepopularityofInternetprovidespeoplewithquickandconvenientaccetoinformation.
既然他不同意這個計(jì)劃，再考慮此事就沒有多大意義。
Sincehedoesn’tagreetothisplan,thereisnotmuchpointinthinkingaboutit
anymore.
我本人沒有看過這部影片，不過它應(yīng)該是一部很好的片子。
Ihaven'tseenitmyself,butitissupposedtobeaverygoodfilm.
如果你不努力，終將一事無成。
Ifyoudon'tworkhard,you'llendupnowhere.
美國有義務(wù)首先采取行動禁止核武器。
It'suptotheUnitedStatestotaketheinitiativeinbanningnuclearweapons.Unit2
PassageA
要是他適合當(dāng)校長，那么哪個學(xué)生都可以當(dāng)。
Heisnomorefittobeaheadmasterthananyschoolboywouldbe.2.至于她的父親，她不敢肯定他是否會接收她和她的小孩。
Asforherfather,sheisnotsurewhetherhewillacceptherandherbaby.3.晚睡會損害健康而早睡早起有益于健康。
Stayinguplatewillundermineone’shealthwhilegoingtobedearlyandgettingupearlywillbenefitit.4.大使親自向總理轉(zhuǎn)達(dá)了總統(tǒng)的問候。
Theambassadorpersonallyconveyedthepresident’smessagetothepremier.5.這個女孩決定敞開心扉，把她看到的一切都告訴警方。
Thegirldecidedtoopenupandtellthepolicewhatshehadseen.
PassageB1.過量的運(yùn)動對身體健康弊多利少，所以我們必須控制運(yùn)動量。Excessiveexercisesdomoreharmthangoodtoone’shealth.Thereforewemustcontroltheamountofexercisewedo.2.他幾次試圖加入他們的談話，但
都由于膽小而放棄了。
Hemadeafewattemptstojoinintheirconversation,buthegaveupoutoftimidness.3.就方便快捷而言，火車無法與飛機(jī)競爭。
Trainscannotcompetewithplanesintermsofconvenienceandspeed.4.就中美文化做一對比會有助于你盡快明白和適應(yīng)在美國的學(xué)習(xí)環(huán)境。
MakingacomparisonbetweenChineseandAmericancultureswillhelpyoutoadapttoyourstudyenvironmentintheUS.5.在公共汽車上年輕人給老弱病殘讓座是中國人的傳統(tǒng)美德。
ItisatraditionalChinesevirtuefortheyoungonbusestoyieldtheirseatstotheold,theweak,thesickandthedisabled.
Unit3PassageA
1.理個發(fā)他就要收500元，簡直不可思議。
Itissimplyincredibleforhimtocharge$500forahaircut.
2.人民賦予你權(quán)力，你就應(yīng)該全心全意為人民服務(wù)。
Youaregrantedtheprivilegebypeople,soyoushouldservethepeoplewholeheartedly.
3.天氣預(yù)報(bào)很重要，依據(jù)它我們才能決定什么時(shí)候出航。
Theweatherforecastisimportantsothatwecandecidewhentolaunchout.
4.炮聲打破了往常周日早晨的寧靜，人們強(qiáng)烈預(yù)感到戰(zhàn)爭就要來臨。
ThesoundofgunsviolatedtheusualcalmneofSundaymorning,sopeoplehadastrongfeelingthatthewarwascoming.
5.即使你每分鐘看3頁，到本周末你無論如何也看不完這本書。
Eventhoughyoureadthreepagesperminute,youwillbynomeansfinishthebookbytheendofthisweekend.
PassageB
他無須認(rèn)真考慮就可輕易擊敗對手。
Hecanbeathisopponenteasilywithoutgivingasecondthought.2.在根本不懂駕駛的情況下，他居然把車開上了公路。
Withlittleornoknowledgeofdriving,hedrovethecarontotheroad.3.對這座橋梁的施工未經(jīng)許可進(jìn)行更改是違法的。
Itisillegaltomakeanunauthorizedchangeintheconstructionofthebridge.4.我會平靜地接受這個事實(shí)，因?yàn)槲抑廊绻也煌瓿扇蝿?wù)，全隊(duì)就有可能面臨失敗。
IcouldacceptthisfactcalmlybecauseIknewifIweren’tabletofinishthemission,chanceswerethattheteamwouldbedefeated.5.偏遠(yuǎn)山區(qū)里的孩子們嚴(yán)重缺乏科學(xué)文化知識。
Childreninremotemountainareasarelackinginscientificandculturalknowledge.
Unit4
PassageA
1.我爺爺雖然70歲了，但他的愛好廣泛，從下國際象棋到爬山，多種多樣。Mygrandfather’sinterestsrangefromplayingchetoclimbingmountains
althoughheis70yearsold.
2.真奇怪，湯姆的奶奶都80歲了還玩玩具娃娃。
Surprisingly,Tom’sgrandmotherplayswithdollsattheageof80.
3.他大公無私的精神和天賦是他適合擔(dān)當(dāng)大多數(shù)學(xué)生夢想得到的那項(xiàng)工作。Hisselflessneandtalentqualifyhimforthejobmoststudentsdreamtoget.
4.你如何解釋他的那個怪夢？
Whatinterpretationwouldyouputonhisodd/strangedream?
5.我們老板剛買的新轎車一小時(shí)能行駛200公里。
Thebrand-newcarourbohasjustbroughtiscapableofmaking200kilometersanhour.
PassageB
1.在董事會議上他建議把這項(xiàng)輕松的工作留給身體不好的瑪麗來做。
Hesuggestedattheboardmeetingthattheeasytask(should)belefttoMarywhosehealthispoor.2.目前正在香港的布朗先生很有教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，他將在春天來我校給學(xué)生上課。
Mr.Brown,whoisinHongKongnow,hasalotofteachingexperienceandwillcometoteachourstudentsinthespring.3.這家旅館是我市最好的旅館，吃的東西很好，服務(wù)質(zhì)量也不錯。
Thisisthebesthotelinourcity:thefoodisgoodandthesameistrueoftheservice.4.為了吸引更多的乘客坐船，船長向所有乘客保證乘船旅行十分安全。Inordertoattractmorepassengers,thecaptainassuredallthepassengersof
thesafetyoftravelingbyship.
5.他花了15萬元買的那輛新車在一次事故中被嚴(yán)重?fù)p壞，以及那個無法修理了。
Hisnewcar,forwhichhepaid￥150000,wasseriouslydamagedinanaccidentandwasbeyondrepair.
Unit5
PassageA
1.他們乘坐的飛機(jī)起飛后立刻就消失了。
Theairplanetheyboardedsoaredoutofsightrightafterittookoff.
2.在會上，雙方展開了激烈的爭論。改革派提出許多改革措施，而保守派則反對提出的改革建議。
Atthemeeting,thetwosideshadahotdebate.Thereformersputforwardmanyreformingmeasures,buttheconservativeswereinoppositiontotheproposedchanges.
3.從長遠(yuǎn)看，我們必須學(xué)習(xí)更多的科技知識，除了掌握主修的專業(yè)之外，懂得計(jì)算機(jī)、英語和駕駛是我們工作中必不可少的。
Inthelongrun,weshouldlearnmoreaboutscienceandtechnology.Besidesourmajorsubjects,knowledgeofcomputers,Englishanddrivingisnecessaryforourwork.
4.為練成完美的體形，她每周做四次健身操。
Shedosegymnasticexercisesfourtimesaweekinthequesttoachievethe
perfectbody.
5.每天早晨，一些老人在公園里一邊鍛煉身體一邊聊天。
Everymorninginthepark,someoldpeoplearedoingphysicalexercisesthere,chattingwitheachotheratthesametime.
PassageB
1.難道我們采取措施改變現(xiàn)在的局面不更好嗎？
Iwouldn'thavetroubledhimsomuchifIhadknownhewassobusy.2.我沒有想到你有這樣的本領(lǐng)。
Ididn’tgivehimcreditforsuchaskill.
3.雖然年紀(jì)很老了，他們到現(xiàn)在都還一直在學(xué)英語。
TheyhavebeenlearningEnglishuptonow,thoughintheiradvancedage.4.他因?yàn)樯∫呀?jīng)有7天沒有去學(xué)校了。
Hehasnotbeentoschoolforsevendaysbecauseofillness.5.孩子們又唱又跳地沖出教室。
Thechildrenranoutoftheclassroom,jumpingandsinging.
Unit6PassageA
1.她將她的少年時(shí)代描繪成一個幻想和發(fā)現(xiàn)的時(shí)代。
Sheportrayedherchildhoodasatimeofwonderanddiscovery.
2.試驗(yàn)表明，不抽煙的人比抽煙的人在工作中犯的錯誤要少。
Experimentsshowedthatnonsmokerscommittedfewererrorsthansmokers.
3.球迷經(jīng)常受到人們的重視，不是因?yàn)樗麄冏陨淼某晒�，而是因�(yàn)樗麄冎С值那?/p>
隊(duì)獲得了勝利。
Ballgamefansareoftenhighlyregardednotfortheirownachievement,butthroughtheirconnectiontoateamthatwins.
4.盡管演員的演技高超，這部長達(dá)3小時(shí)的電影還是未能吸引住我們。
Despitetheactors’wonderfulacting,thethree-hourmoviecouldnotholdourattention.
5.王教授是我唯一指望能救我兒子的大夫。
ProfessorWangistheonlydoctorwhomIcanrelyontosavemyson.
PassageB
1.我們認(rèn)為你的建議不恰當(dāng)，應(yīng)該放棄。
Wedon’tthinkyourproposalquiteinplace,soyoushouldgiveitup.2.他到家時(shí)，發(fā)現(xiàn)家里只有一些破爛的家具。
Whenhearrived,hefoundnothingbuttheagedandthesickathome.3.就這臺發(fā)動機(jī)的狀況而言，它能發(fā)動也是奇跡了。
Giventheconditionoftheengine,itisawonderthatitevenstarts.
4.從就業(yè)來說，酒店業(yè)是這個國家的第二大產(chǎn)業(yè)。
Intermsofemployment,thehotelindustryisthesecondlargestindustryinthiscountry.5.在這個國家里，不管膚色如何，每一個人都有權(quán)住在他想住的地方。
Everyoneinthiscountryhastherighttolivewherehewantsto,regardleofthecolorofhisskin.
Unit7
PassageA
雖然他說他為此事做了很多努力，但它的成功至少部分是由于他運(yùn)氣好。
Althoughhesaidhehaddonealotforthecase,hissuccewasatleastinpartduetoluck.
將要討論的議題非常關(guān)鍵，因?yàn)樗鼘Q定很多人的未來。
Theissuetobediscussediscritical,becauseitwilldeterminethefutureofmanypeople.
我將盡量避免將我的觀點(diǎn)強(qiáng)加于別人。
I’lltrymybesttoavoidimposingmyideasonothers.
在那種情況下，很少有人能夠正視自己性格上的缺點(diǎn)。
Rarelycanpeoplefaceuptothedefectsintheirowncharactersinsuchasituation.
大學(xué)生活被稱為人的一生中最美麗的階段。
Collegelifeisreferredtoasthemostbeautifulperiodofone’slife.
PassageB
總的來講，他是一個很有學(xué)問的人，尤其是在數(shù)學(xué)領(lǐng)域，但當(dāng)涉及到政治時(shí)，他就什么也不知道了。
Generallyspeakingheisquitelearned,especiallyinthefieldofmathematics.However,whenitcomestopolitics,heknowsnothing.
從他們對1000名沒機(jī)會上大學(xué)的工人進(jìn)行的調(diào)查結(jié)果來看，高考失利對他們的生活有著很深遠(yuǎn)的影響。
Accordingtothesurveytheymadeofthe1000workerswhomissedoutonthechancetogotouniversity,theirfailureinthecollegeentranceexaminationshadaprofoundeffectontheirlaterlife.
由于成本的提高，雇主們拒絕為雇員支付退休金。另一方面，雇員們也不愿意一輩子呆在一家公司。
Owingtocostrise,employersrefusetopaytheretirementpensionfortheiremployees.Ontheflipside,employeesareunwillingtostayinthesamecompanyfortheirwholelives.
既然你已經(jīng)告訴我誰應(yīng)該對此事負(fù)責(zé)，我就不再作進(jìn)一步追查了。
Sinceyou’vetoldmewhoshouldtakeresponsibilityforthematter,Iwillnotpursueitanyfurther.
即使是在最忙的季節(jié)，我也要盡量每天騰出半小時(shí)時(shí)間鍛煉身體。
Iwilltrytosetasidehalfanhoureachdaytodosomeexerciseeveninthebusiestseason.
Unit8
PassageA
無論我們遇到什么樣的困難，我們都應(yīng)想辦法克服它。
Nomatterwhatdifficultieswecomeacross,weshouldtryourbesttoovercome
them.
尊老愛幼是中華民族傳統(tǒng)的美德。
RespectingtheoldandcaringfortheyoungisatraditionalChinesevirtue.今天，各行各業(yè)的人都在努力提高自己的知識水平以便跟上時(shí)代的發(fā)展。
Today,peoplefromallworksoflifearetryingtoacquiremorekonwledgetokeeppacewiththedevelopmentofthetimes.
孩子們特別喜歡卡通片。
Childrenhaveafancyforcartoons.
考慮不到他們?nèi)狈?jīng)驗(yàn)，這工作他們做的不錯。
Giventhattheyarelackinginexperience,theyhavedoneagoodjob.
PassageB
不管你是喜歡還是厭惡，你都必須接受這個事實(shí)。
Whetheryoulikeitorhateit,youmustcometotermswith(accept)thefact.家長們抱怨孩子們總是整天沉迷于電視節(jié)目。
ParentsalwayscomplainthattheirchildrenarefascinatedbyTVprogramsalldaylong.
在一個全球化的世界里，任何一個國家或地區(qū)都不可能置身事外，避免外來文化和經(jīng)濟(jì)的影響和沖擊。
Inaglobalizedworld,nocountryordistrictcanescapetheimpactofforeigncultureandeconomy.
在你方便時(shí)請及早跟我聯(lián)系。
Pleasecontactmeatyourearliestconvenience.
由于好萊塢全球化策略的成功，世界各地的人們都可以看到美國電影和影碟，但同時(shí)本土文化也受到美國文化的影響。
OwingtoHollywood’ssuccessfulstrategyofglobalization,peopleineverycorneroftheworldcanwatchAmericanmoviesandDVDs,butmeanwhile,itisunavoidableforthelocalculturetosufferfromtheimpactoftheAmericanculture.
大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程1課后句子翻譯答案
自從Hehasnolongerbeenwritingtohisfriendseversincehegotamobilephone.
盡管Eventhoughheisverybusy,hespendsatleasttwohourseverydaysurfingtheInternetinordertofindoutaboutthelatestdevelopmentsinthisfield.
李教ProfessorLigaveashortspeechatthecommencement.Hiswordswerestronglyimpresseduponmymemory.
講到Talkingaboutthefinalexamsthestudentswerenotnervousatall.Therewasfullconfidenceoneveryone’sface.
在30Towriteashortpassageofabout100wordsin30minuteswouldbeasnaptomoststudentsintheirclass.他的Hislifeexperienceshavealwaysbeenplayingabigroleinhisacademiccareer.
那家Therestauranthasrecentlyextendeditsopeninghours.
我剛I’vejustreadaninterestingbookwhichhasanewapproachtoShakespeare.
隨著Withthewideuseofemail,theissueofjunkemailhasdrawnmuchconcern.
傳統(tǒng)Intraditionaleducationtherearemorelimitationsincommunicationandinteractionbetweenteachersandstudentsthanthereareinonlineeducation.
這鋼Somethingiswrongwiththepiano,butIcan’tputmyfingeronwhatitis.
這條Apartfrombeingtoolarge,thetrousersdon’tmatchmyjacket,either.
不論Ilovepopmusic,forwhateverreasons.
他對Hehasgreatinterestinforeigncultures,oftenbrowsingthroughpilesofbookstolookforanyusefulinformation.
在是Opinionsonwhetherweshouldstartanewsocietyvaryagreatdeal.
我已Ihavefaxedmyresumeandacoverlettertothatcompany,butIhaven’treceivedareplyyet.
當(dāng)別Johnwillnothesitateforasecondtoofferhelpwhenothersareintrouble
我得IhavetoadmitthatIdesireverymuchtoworkorstudyabroadforsometimebutIknowitisnoteasytogetavisa.
他到Itwasnotuntil2yearsafterhearrivedinLondonthathefound/tookajobinaninternationalbank.
湯姆Afterfinishinghisteaching,TomtraveledthroughoutChinafor2monthsbeforereturninghomeinAmerica.
這些Theaudiencemusthavemissedtheirmusicalperformance,ortheywouldhavespokenhighlyofit.盡管Somehowshecouldsensehermother’sdeepconcernthoughshewasfarawayfromhome.
這個Theoperatorhadtospendtwohoursorsoonherwayfromherhometotheworkplaceeveryday.他感Heappreciatedhersympathyandunderstanding,whichmeantalottohimduringthattime.
她終ShefinallyarrivedatatelephoneboothandputinthecoinsbeforedialingParis.
我不LittledidIknowthatthingswouldturnoutlikethat.
他并Hewasn’tkeenonbuyingacar,butItalkedhimintoit.
成為Beingavolunteerinthe2016BeijingOlympicGameswouldbeaonce-in-a-lifetimeexperienceforme.吸煙Cigarettesmokingisamajorfactorcontributingtolungcancer.
這兩Thetwouniversitieswillunitetostageanartshownextmonth.
這次Thetradenegotiationisverysuccessful,anditisuniquelybeneficialtobothparties.
我們Ourclassmateshavebeeninvolved,onewayoranother,intheactivitiesorganizedbytheStudentUnion.對一It’soneofthemostdesirablejobsavailabletoapersonwithouthighereducation.
從事Doingresearchcanspurundergraduatstudents'independentthinkingandeffectivelearning.
學(xué)費(fèi)Thecostoftuitioncontinuestoclimbeachyear,whichhasconstitutedaheavyburdenuponstudentsfrompoverty-strickenbackgrounds.
羅伯特·彭斯InhispoemRobertBurnscomparesthegirlhelovestoarose.
無論Nomatterhowbusyyouare,youshouldtrytomakeitbacktotheclareunion.
離婚Afterherdivorcesheneededashouldertocryon.
畢業(yè)Hegraduated20yearsago,sohecouldbarelyrecognizehisformerclassmates.
什么Nothingcanreplacethefriendshipbetweenintimatefriends.
大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程3課后翻譯句子答案
UNIT1PassageA
1.這場給人類帶來巨大災(zāi)難的戰(zhàn)爭對這樣一個詩人產(chǎn)生了什么影響呢？
Howdidthewar,whichbroughtterribledisasterstomankind,impactonsuchapoet.
2.做母親的有時(shí)候不能察覺她們所深愛的孩子們的過錯，這樣做的結(jié)果會使孩子們再次犯錯．
Mothersaresometimesblindtothefaultsoftheirbelovedchildrenwhichwillcausethechildrentomakethesamemistakeagain.
3.作為一個在這個完全陌生國度的新移民，她總是感覺到孤立無援．
Asanewimmigrantinthiscompletelystrangecountryshealwaysfeltisolated.
4.做事不先考慮常會導(dǎo)致失敗，因此我們應(yīng)該三思而后行
Actingbeforethinkingoftenresultsinfailure,soweshouldthinkbeforeweleap.
5.奢談的時(shí)候已經(jīng)過去了，我們必須積極行動起來保護(hù)我們的環(huán)境
Thetimefortalkingispast,wemusttakeapositiveactiontoprotectourenvironment
PassageB
1.年輕人有時(shí)候會抱怨無法和父母溝通．
Youngpeoplesometimescomplainofnotbeingabletocommunicatewiththeirparents.
2.瑪麗從小就盼望著能在中國云南的一個村莊住上幾年，現(xiàn)在她終于夢想成真了
ShehasbeenlongingtotakeupresidenceinaChinesevillageforafewyears.Nowherdreamhascometrue.
3.家養(yǎng)的動物習(xí)慣于依賴人，因此很難在野外繼續(xù)生存
Domesticanimalsareusedtodependingonhumans,soitisdifficultforthemtosurviveinthewild.
4.他突然有種恐懼感，覺得自己會因?yàn)椴痪皻舛还静脝T
Hewassuddenlyovertakenbyafearthathewouldbelaidoffbythecompanybecauseofbadeconomy.
5.我想他很快就會回來，因?yàn)樗饝?yīng)和我一起吃晚飯．
Ifigurehe'llbebacksoonsincehepromisedtohavedinnerwithme.
UNIT2PassageA
1.記者敦促發(fā)言人就此次軍事打擊做出解釋.
Thereporterpressedthespokesmantomakeexplanationofthismilitaryattack.
2.他的競選演講未能使選民相信他就是參議員的合適人選.
Hiselectionspeechfailedtoconvincethevotersthathewastherightpersonforthesenator
3.盡管我承認(rèn)有問題存在,但我并不認(rèn)為這些問題不能解決.
WhileIadmitthatthereareproblems,Idonotthinktheseproblemscannotbesaved.
4.他在電視上的第一次辯論給觀眾留下了深刻的印象.
HisfirthdebateonTVmadeadeepimpressionontheaudience
5.一切事物都是相互聯(lián)系又相互作用的.
Allthingsareinterrelatedandinteractwitheachother.
PassageB
1.大會報(bào)告人原來是我的一位老朋友的女兒。
Thelecturerattheconferenceturnedouttobethedaughterofanoldfriendofmine.
2.盡管他已經(jīng)退休5年了，但他在學(xué)術(shù)界仍然很活躍。
Itis5yearssincehisretirement,buthehasremainedactiveintheacademiccircles.
3.如果確實(shí)在經(jīng)濟(jì)上有困難，你可以申請助學(xué)金。
Ifyoudohavefinancialdifficulties,youcanapplyforastudentloan.
4.這位科學(xué)家研制這種新材料達(dá)10年之久才有了突破。
Thisscientisthadworkedhardatthisnewmaterialfor10yearsbeforehemadehisownwayintheend.
5.世界上主要的幾家飛機(jī)制造公司正竭力制造飛得更快，更遠(yuǎn)的飛機(jī)，以爭得更大的市常
Thechiefairplanemanufacturersintheworldarepushingtheenvelopetomakefasterandlongerrangeairplanestocompeteforbiggershareofthemarket.
UNIT3PassageA
1.思想是通過語言來表達(dá)的.
Thoughtsareexpressedbymeansoflanguage.
2.我今年買的新書多得難以數(shù)清.
Ihaveboughtsomanynewbooksthisyearthatitisreallydifficultformetokeepcountofthem.
3.這位老太太確信,今天她兒子會回家來為她慶祝生日的.
Theoldladyfeelsassuredthathersonwillcomebackhometodaytocelebrateherbirthday.
4.他媽媽堅(jiān)持說他每月的零用錢不能超過100元.
Hismotherinsistedthathispocketmoneyshouldnotexceed100yuanpermonth.
5.上個月我們買了一輛車,是用我的名字登記的.
Weboughtacarcostlastmonthwhichwasregisteredundermyname.
PassageB
1.偉人能以人格的力量來控制他人。
Agreatmancandominateothersbyforceofcharacter.
2.根據(jù)最新報(bào)道，中國旅游者去一些東南亞國家旅游無需再申請入境簽證。
Accordingtothelatestreport,ChinesetouristsdonothavetoapplyforanentryvisatosomeSoutheastAsiancountries.
3.從信封的顏色來看，這封信可能來自一位女性。
Thecoloroftheenvelopesuggeststhatthelettermightbefromawoman.
4.雖然火車的速度比不上飛機(jī)，很多人還是愿意坐火車。
Trainscan'trivalplanesforspeed,butmanypeopleprefertotravelbytrain.
5.一旦人們看到這種管理模式確實(shí)有效，就更有可能接受它。
Peoplearemuchmorelikelytoacceptthisadministrationmodeoncetheyseethatitreallyworks.
UNIT4PassageA
1.這支樂隊(duì)二十世紀(jì)八十年代憑借那張專集一舉成名。
In1980sthisbandshottofamewiththatsinglealbum.
2.冒一下險(xiǎn)吧，你可能還是會輸，但贏的機(jī)會增加了。
Taskarisk,andyoumaybelosebutthechancesofwinningincrease.
3.科學(xué)家正積極研究治愈艾滋�。ˋIDS）的良方。
ScientistsarepushingthemselvestothelimitsintheirresearchforfindingaAIDSkiller.
4.現(xiàn)在我們知道了網(wǎng)絡(luò)的意義：鼠標(biāo)一點(diǎn)就能知曉天下大事。
Nowweknowthepointoftheinternet:wecanlearnabouteverythinghappenedintheworldbyclickingthemouse.
5.一些人認(rèn)為政府遲早會將克隆人類的研究納入規(guī)范。
Somepeoplethinkthatsoonerorlaterthegovernmentwillregulatetheresearchofhumancloning.
PassageB
1.喬治對中國文化著了迷，決定去一所夜校學(xué)習(xí)中文。
GeorgeisnutsabouttheChinesecultureandhasdecidedtolearnChineseinaneveningschool.
2.記者們獲悉戴安娜（Diana）要來本市訪問的消息，迅速趕到機(jī)場去獲取新聞。
ThereportersgotwindofDiana'svisittothecityandrushedtotheairportforthenews.
3.經(jīng)過兩個月的不懈努力，警方終于在一個南方城市找到了罪犯的蹤跡。
Aftertwomonthsofrestleeffort,thepolicefinallytrackedthecriminaldowninasoutherncity.
4.兩家公司已經(jīng)原則上達(dá)成協(xié)議實(shí)施這項(xiàng)計(jì)劃。
Thetwocompanieshavealreadyagreedinprincipletogoaheadwiththeproject.
5.如果你們的質(zhì)量沒有實(shí)質(zhì)性的增長，我認(rèn)為你們在市場上不會有什么競爭力。
Ifyourqualityisn'timprovingforreal,Idon'tthinkyouwillbecompetitiveinthemarket.
UNIT5PassageA
1.知道原理是一回事，但要付諸實(shí)踐又是另外一回事。
It’sonethingtounderstandtheprinciple;it’sanotherthingtoputitintopractice.
2.據(jù)報(bào)道，慢跑（jogging）可將患心臟病的可能性減少三分之二。
It’sreportedthatjoggingmakesyouthreetimeslelikelytosufferfromaheartattack.
3.根據(jù)最新調(diào)查，半數(shù)英國人不清楚歐元和英鎊的比值。
AlmosthalfoftheBritishpeoplehavenoideawhattheeuroisworthinrelationtothepound,accordingtothelatestsurvey.
4.這片土地本應(yīng)建成一個供大家享用的公園，但現(xiàn)在卻立起了幾棟公寓樓。
Theareashouldhavebeenmadeintoaparkforeveryonetoenjoybutnowsomeapartmentbuildingsstandthere.
5.不知道所有這些相關(guān)信息能否湊成一幅關(guān)于他的清晰圖畫。
I’mwonderingwhetheralltherelatedinformationcouldadduptoaclearpictureofhim
PassageB
1.他飲酒過量，對身體不好。
Hedrinksmorewinethanisgoodforhishealth.
2.他知道這時(shí)父母親都在急切地等著他回家過年。
HeknewthatatthismomenthisparentswereeagerlywaitingforhimtoreturnhomefortheNewYear.
3.招我們喜歡的不僅是他的聰明，還有他的幽默。
Whatappealstousisnotonlyhisintelligencebutalsohissenseofhumor.
4.這位國際知名導(dǎo)演拍攝的最新影片結(jié)果是徹底的失敗。
Thelatestmoviemadebythatinternationallyfamousdirectorturnedouttobeatotalfailure.
5.有些年輕人似乎對一切事情都缺乏耐心。
Itseemsthatsomeyoungstersdon'thavepatiencewithanything.
UNIT6PassageA
1.他悲嘆一聲，對我們說他年輕時(shí)也曾風(fēng)光一時(shí)。
Hebreathed/heavedasighofsorrow,tellingusthathehadseenabetterdaywhenhewasayoung.
2.他有極強(qiáng)的責(zé)任感，這就是為什么他被選中掌管這個項(xiàng)目。
Hehasastrongsenseofresponsibility,andthat’swhyheischosentotakecontrolofthisproject.
3.不管你去哪里，不管是出差還是去玩，盡量多了解那個地方總是一個不錯的主意。
Whereveryougo,beitforbusineofentertainment,itisalwaysagoodideatoknowabouttheplaceasmuchasyoucan.
4.我們得小心一點(diǎn)，同樣的情景可能就要出現(xiàn)。
Let’sbecareful.Thesituationmaybeabouttorepeatitself.
5.事實(shí)上，室內(nèi)空氣質(zhì)量與兒童的健康密切相關(guān)，當(dāng)然與成人的健康也有關(guān)系。
Infact,theairqualityofahousehasagreatdealtodowithchildren’shealth,andadults’healthforthatmatter.PassageB
1.為什么人們要在旅行上花費(fèi)這么多的時(shí)間和金錢呢？
Whyisitthatpeoplespendsomuchtimeandmoneyontraveling?
2.乘飛機(jī)旅行既快又安全，難怪是旅行者的首眩
Travelingbyairisquickandsafe.Nowonderitisapopularchoicefortravelers.
3.我們學(xué)校的大部分學(xué)生都選了網(wǎng)頁設(shè)計(jì)這門課，計(jì)算機(jī)中心里白天晚上都擠滿了人。
Mostofthestudentsinmycollagehaveenrolledinthecourseofwebpagedesignandthecomputercenterisalwaysfilledwithpeopledayandnight.
4.我一直夢想著朋友遍天下。多虧了網(wǎng)絡(luò)，我的夢想終于實(shí)現(xiàn)了。
Ithasalwaysbeenmydreamtohavefriendsallovertheworld.ThankstotheInternet,mydreamhascometrue.
5.網(wǎng)上免費(fèi)的信息，方便的交流，誘人的游戲，對于他這就是互聯(lián)網(wǎng)的一切。
Freeinformationon-line,convenientcommunicationwithfriends,attractivegames,tohimthisiswhattheInternetisallabout.
UNIT7PassageA
1.許多人認(rèn)為這種藥有助于睡眠，而我只能暗自感嘆：“要是他們知情就好了。
Alotofpeoplebelievethatsleepingpillshelpthemsleep.AllIcanthinkis,"iftheyonlyknew.
2.當(dāng)我第一次駕機(jī)飛上藍(lán)天時(shí)，我終于美夢成真。
MydreamcametruewhenIfirstflewupintotheblueskyinanairplane.
3.這位鄉(xiāng)下孩子接觸到了城里的種種陌生的事物。他感到十分驚訝，仿佛自己進(jìn)入了未來世界一般。
Thecountryboywasexposedtomanystrangethingsinthecity.Hefeltgreatlyshockedasifhehadenteredafutureworld.
4.大學(xué)畢業(yè)才一年，他就從一個追求夢想的青年變成了一個凡事都無所謂的庸人。
Withinonlyoneyearaftergraduationfromcollege,hewentfromastudentwhopursuedhisdreamtoapersonwhodidn'tcareaboutathing.
5.我已經(jīng)獲準(zhǔn)進(jìn)入那個地區(qū)進(jìn)行采訪，這可不是人人都能得到的機(jī)會。
Ihavebeengivenpermissiontodotheinterviewinthatarea,andthat'snotsomethingthateveryonegets.
PassageB
1.隨著戰(zhàn)爭的開始，接踵而來的便是為期十年的屠殺和毀滅。
Withthebeginningofthewarcametenyearsofkillinganddestruction.
2.我們將繼續(xù)從事我們一直在從事的事業(yè)。
Weshallcontinuetodowhatwehavealwaysbeendoing.
3.他們大多數(shù)人從頭一天早上起就一直在干。今晚他們?nèi)匀徽l也睡不成。
Mostofthemhadbeenupsincethemorningbeforeyesterday.Butnoneofthemwillsleeptonighteither.
4.李明是土生土長的成都人。他仍然記得以前在四合院(quadrangle)里生活的情景。
BornandraisedinChengdu,LiMingstillremembersthetimewhenhelivedina/thequadrangle.
5.你怎么竟敢在光天化日之下如此殘忍地虐待一個幼小的兒童？
Howdareyoutreatayoungchildinsuchacruelmannerinbroaddaylight?
UNIT8PassageA
1.同這個案件相比，最近幾個月的盜竊事件不值得一提。
Histheftsinrecentmonthspaledincomparisonwiththecase.
2.那次交通事故雖然已經(jīng)過去了好幾年，但他還是擺脫不了負(fù)疚感。
Severalyearshavepassedsincethetrafficaccident,andhestillcan'tshakeawaytheguiltyfeeling.
3.盡管我們提出了降低成本的建議，董事會的成員們似乎沒有認(rèn)真考慮。
Thoughwehadputforwardtheproposaltoreducecost,theboardmembersdidn'tappeartotakeitseriously.
4.周圍的山坡已經(jīng)變得光禿禿的，但這并沒有使村民們想起保護(hù)環(huán)境的重要性。
Thebarehillsaroundhaven'tremindedthevillagersoftheimportanceofprotectingtheenvironment.
5.辦公室里可能再不會響起他那爽朗的笑聲了。
Itisunlikelyforhisheartylaughtertoringinourofficeagain.
PassageB
1.為了所有在場的人，也為了我們的下一代，只要有和平的機(jī)會，我們就必須利用它。
Aslongasthereisachanceforpeace,wemusttakeadvantageofitforthesakeofouryoungergenerationaswellasforallthepeoplepresenthere.
2.他們歷史性的握手打開了和平之門，標(biāo)志著暴力的結(jié)束。
Thehistorichandshakebetweenthemopenedthedoortopeaceandmarkedtheendofviolence.
3.我們應(yīng)盡一切可能與企圖破壞和平進(jìn)程的人作斗爭，迫使他們停止從事恐怖活動。
Weshouldexhausteverypossibilitytofightagainstthosewhoattempttotorpedothepeaceproceandforcethemtoceasetoengageinterrorism.
4.雖然他的和平政策得到了廣泛的支持，然而和平事業(yè)仍然充滿了艱難困苦。
Althoughhispeacepolicyreceivedbroadsupport,thecauseforpeacewasstillfraughtwithdifficultiesandpain.
5.就我而言，我要和所有與這個項(xiàng)目有關(guān)的人進(jìn)行接觸，以制定一個最佳方案。