任何年滿(mǎn)歲的人都有資格投票，魯迅是中國(guó)最偉大的作家同時(shí)也是世界杰出文人之一，暴風(fēng)雨之后岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發(fā)現(xiàn)小船的蹤跡，我醒過(guò)來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)自己躺在醫(yī)院的床上。
大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)2翻譯句子全
1A1任何年滿(mǎn)18歲的人都有資格投票(vote)。(beeligibleto)
Anyoneovertheageof18iseligibletovote.
2.每學(xué)期開(kāi)學(xué)前，這些獎(jiǎng)學(xué)金的申請(qǐng)表格就會(huì)由學(xué)校發(fā)給每一個(gè)學(xué)生。(applyfor,scholarship)
Aformtoapplyforthesescholarshipsissentbytheuniversitytoeachstudentbeforethestartofeachsemester.
3.遵照醫(yī)生的建議，我決定戒煙。(ontheadviceof)
Ontheadviceofmydoctor,Idecidedtogiveupsmoking.
4.公園位于縣城的正中央。(belocatedin)
Theparkislocatedrightinthecenteroftown.
5.這所大學(xué)提供了我們所需的所有材料和設(shè)備。(facilities)
Theuniversityprovidesallthematerialsandfacilitieswedesire.
1B1.魯迅是中國(guó)最偉大的作家，同時(shí)也是世界杰出文人之一。
LuXunisoneofthegreatestwriterinChinaandoneoftheworld’soutstandingmenofletters.
2.大部分研究生選擇了文學(xué)作為其研究領(lǐng)域，其余的選擇了語(yǔ)言學(xué)。
Mostgraduatestudentschoseliteratureastheirfieldofstudy,andtherestmadelinguisticstheirchoice.
3.人們購(gòu)買(mǎi)什么樣的戶(hù)型居住是根據(jù)各自的特殊需要和有關(guān)專(zhuān)家的建議。
Peoplebuywhatkindofhousestoliveinonthebasisoftheirspecialneedsandontheadviceofrelevantexperts.
4.這些虛擬教學(xué)設(shè)施能使亞非學(xué)生在一個(gè)真實(shí)的情景中學(xué)習(xí)外語(yǔ)至少3個(gè)月。ThesevirtualteachingfacilitiesenableoverseasstudentsfromAsiaandAfricatolearnaforeignlanguageinareal-lifesituationforaminimumofthreemonths.
5.學(xué)生在做出決定前應(yīng)該認(rèn)真核查他們是否有資格加入這一俱樂(lè)部，因?yàn)樗麄兠總�(gè)人只有一次選擇機(jī)會(huì)。
Studentsshouldcheckcarefullythattheyareeligibletojointhisclubbeforemakingtheirdecision,aseachofthemisrestrictedtoonlyonechoice.
2A1.他內(nèi)心深處知道，他們永遠(yuǎn)也不會(huì)再見(jiàn)了。(inone’sheart)
Answer:Heknewinhisheartthattheywouldnevermeetagain.
2.他們同意出版他的第一本書(shū)后，他終于感到自己快要成功了。(ontheroadto)Answer:Hefinallyfeltthathewasontheroadtosucceaftertheyagreedtopublishhisfirstbook.
3.他停下來(lái)喝了一口(asipof)水，然后繼續(xù)講話(huà)。(resume)
Answer:Hestoppedtotakeasipofwaterandthenresumedspeaking.
4.這個(gè)大項(xiàng)目使我們忙得今年都無(wú)法安排一次度假了。(engage;somuchthat)Answer:Thebigprojectengagesussomuchthatwecan’tmanagetotakeaholidaythisyear.
5.氧氣(oxygen)是氣體中最重要的一種，正如水是液體中最重要的一種一樣。(justas)
Answer:Justaswateristhemostimportantofliquids,oxygenisthemostimportant
ofgases.
2B1.警察們正忙著填寫(xiě)關(guān)于這場(chǎng)事故的各種表格。(fillout)
Answer:Thepolicemenarebusyfillingoutformsabouttheaccident.
2.我想在還車(chē)之前把油箱(fueltank)加滿(mǎn)。(fillup)
Answer:Iwanttofillupthefueltankbeforereturningthecar.
3.如果你要投訴，最好遵循正確的程序。(followtheprocedure)
Answer:Ifyouwanttomakeacomplaint,you’dbetterfollowthecorrectprocedure.
4.要不是約翰幫忙，我們絕不會(huì)這么快就完成實(shí)驗(yàn)。(without)
Answer:Wecouldn’thavefinishedtheexperimentsosoonwithoutJohn’shelp.
5.暴風(fēng)雨之后，岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發(fā)現(xiàn)小船的蹤跡。(scanfor)
Answer:Afterthestorm,thepeopleontheshoreanxiouslyscannedthelakeforanysignoftheboat
那時(shí)他剛剛被提升為公司副總裁不久，所以他并沒(méi)有期待六個(gè)月內(nèi)還會(huì)有升職。3A
1Hehadjustbeenpromotedtovicepresidentofthecompanyandwasn’texpectinganotherpromotioninsixmonths
大學(xué)畢業(yè)不久他就找到了一份滿(mǎn)意的工作。
2Shortlyafterhegraduatedfromschool,hejumpedtoasatisfactoryjob.
絕大多數(shù)大學(xué)都有自己的主頁(yè)，可以讓申請(qǐng)者搜索他們需要的資料。
3Mostcollegesanduniversitieshavetheirhomepages,enablingapplicantstoscanfortheinformationavailableabouttheuniversitytheywanttoapplyto.
她輕輕地點(diǎn)擊了一下鼠標(biāo)，就把作業(yè)上交給了導(dǎo)師，并很快得到了回音。
4Withaclickofhermouse,shesubmittedherassignmenttothetutorandsoongotthereply.
通過(guò)進(jìn)入她將就讀的大學(xué)的網(wǎng)站，她看到這所大學(xué)的許多彩色照片，還包括一幅詳細(xì)的校園地圖。
5Byaccessingthewebsiteoftheuniversityshewasgoingtostudyin,shesawcolorphotosoftheuniversity,includingadetailedmapoftheuniversitycampus.3B
1.沒(méi)有身份證(IDcard)我不能放任何人進(jìn)來(lái)，但對(duì)你來(lái)說(shuō)是例外(exception)。(inone’scase)
Answer:I’mnotsupposedtoletanyoneinwithoutanIDcard,butI’llmakeanexceptioninyourcase.
2.他已經(jīng)從失敗中汲取教訓(xùn)，不會(huì)犯同樣的錯(cuò)誤。(learnalessonfrom)
Answer:Hehaslearnedhislessonfromthefailureandwon’trepeatthemistake.
3.我對(duì)你的能力很有信心，相信你一定能成功。(havefaithin)
Answer:Ihavegreatfaithinyourability—I’msureyou’llsucceed.
4.即使下著雨，我們還是繼續(xù)比賽。(eventhough)
Answer:Eventhoughitwasraining,westillwentonwithourmatch.
5.我醒過(guò)來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己躺在醫(yī)院的床上。(findoneselfdoing)
Answer:Iwokeuptofindmyselflyingonahospitalbed.
4A1.我們需要通過(guò)減少道路上的車(chē)輛以降低燃料消耗。(consumption)
Answer:Weneedtocutdownonourfuelconsumptionbyhavingfewercarsontheroad.
2.電費(fèi)上漲增加了我們的負(fù)擔(dān)。(addto)
Answer:Theriseinpowercostshasaddedtoourburden.
3.你應(yīng)該自己判斷行事，別總是跟在你哥哥的后面。(followthelead)
Answer:Youshouldjudgebyyourself,andnotalwaysfollowyourbrother’slead.
4.那種發(fā)型今年很流行，但是我想明年就會(huì)過(guò)時(shí)。(infashion)
Answer:Thathairstyleisinfashionthisyear,butIamafraiditwillbeoutoffashionnextyear.
5.在追求真理的過(guò)程中，我們注定(fateto)要遭受失敗的痛苦。(inone’squestfor)Answer:Wearefatedtosufferfrommanyfailuresinourquestfortruth.
4B1.我從來(lái)沒(méi)有停止考慮過(guò)我是否適合成為父母要我去做的人，雖然我一直聽(tīng)從父母的意愿
I’veneverstoppedtoquestionwhetherI’mfittobewhatmyparentswantmetobethoughI’vealwaysbeenlisteningtomyparents.
2.一個(gè)人所做的所有事情都受到他的習(xí)慣、個(gè)性或生活方式的影響，是他的習(xí)慣、個(gè)性或生活方式告訴他需要這樣做。
Allthethingsonehasdoneareinfluencedbywhathishabits,hispersonality,orhiswayoflifetellhimheneedstodoso.
3.大學(xué)是一個(gè)你可以與教授、學(xué)者一起工作的地方，因而你可以學(xué)習(xí)成為你想探索的任何領(lǐng)域的專(zhuān)門(mén)人才。
Collegeisaplacewhereyoucanworkwithprofessorsandscholars,soyoucanlearntobeanexpertinwhateverfieldyouwanttobeexploring.
4.雖然我常翻閱雜志查看流行時(shí)尚，但仍然受到傳統(tǒng)服裝樣式的影響。
AlthoughIlooktomagazinesforfashion,Iamstillaffectedbythetraditionaldressingstyles.
5.因?yàn)槿说谋拘宰屛覀冊(cè)敢獯虬缙�，所以我們往往跟著時(shí)尚模特的樣子做。Becausehumannaturemakesuswanttolooknice,wefollowtheleadfashionmodelsgiveus.
5A1.我發(fā)現(xiàn)量入為出地過(guò)日子越來(lái)越難了。(increasingly)
Answer:Ifinditincreasinglydifficulttolivewithinmyincome.
2.現(xiàn)代政治家們都試圖以電視講話(huà)來(lái)影響普通百姓。(reachout)
Answer:ModernpoliticianstrytoreachouttoordinarypeopleintheirTVspeeches.
3.應(yīng)該幫助學(xué)生對(duì)人生采取積極的態(tài)度。(adopt)
Answer:Pupilsshouldbehelpedtoadoptapositiveattitudetolife.
4.希望全班同學(xué)參加這些討論。(participatein)
Answer:Everyoneintheclaisexpectedtoparticipateinthesediscussions.
5.如果你犯了罪就必須受到懲罰。(crime)
Answer:Ifyoucommitacrimeyoumustexpecttobepunished.
5B1.她在公共汽車(chē)站一直等到末班車(chē)進(jìn)站。(comein)
Answer:Shewaitedatthebusstopuntilthelastbuscamein.
2.如果我們能幫得上忙，盡管和我們聯(lián)系。(contact)
Answer:Ifthereisanywaywecanbeofassistance,pleasedonothesitatetocontactus.
3.他需要多少船務(wù)人員才能使他的游艇(yacht)航行？(crew)
Answer:Howmanycrewdoesheneedtosailhisyacht?
4.雖然她的新書(shū)沒(méi)有上一本好，但是我還是喜歡它。(notquiteas)
Answer:Ienjoyedhernewbookthoughit’snotquiteasgoodasherlastone.
5.我從未遇到過(guò)如此善良的人。(neverbefore)
Answer:NeverbeforehaveImetsuchakindperson.
6A1.在這個(gè)國(guó)家，以前從來(lái)沒(méi)有這么多的人參加慢跑運(yùn)動(dòng)。
Neverbeforehadsomanypeoplegoneinforjogginginthiscountry.
2.火箭升空的一剎那，所有的人都顯得很激動(dòng)。突然，火箭爆炸，燃成了一個(gè)火球。
Allthepeopleappearedtobeexcitedthemomenttherocketrearedupintotheskywhenitsuddenlyexplodedintoaballofflames.
3.4點(diǎn)30分，飛機(jī)被劫持開(kāi)往鄰國(guó)。
Itwas4:30P.M.whentheairplanewashijackedanddirectedtoaneighborcountry.
4.包括9個(gè)在海外工作的，全班30個(gè)同學(xué)都回來(lái)參加了聚會(huì)。
All30classmatescamebackforthereunionparty,includingninealumniwhoarenowworkingoverseas.
5.警察仔細(xì)搜尋了兇殺現(xiàn)場(chǎng)，只找到一個(gè)仍在黑暗中冒著輕煙的煙頭。
Allthatremainedasthepolicecombedthroughthesceneofthemurderwasacigaretteendstillsmokingandflashinginthedarkness.
6B1.公共汽車(chē)放慢速度并停下，讓那位乘客上車(chē)。(slowdown)
Answer:Thebussloweddownandstoppedtoallowthepassengertogetonboard.
2.許多車(chē)子都駛過(guò)去了，可是沒(méi)有一輛愿意讓我們搭便車(chē)。(rollby)
Answer:Manyvehiclesrolledby,butnooneofferedusaride.
3.請(qǐng)勿踐踏草地。(getoff)
Answer:Pleasegetoffthegrass.
4.他按妻子的吩咐，一下班就去了市常(makeone’sway)
Answer:Hemadehiswaytothemarketplacerightafterwork,ashiswifehadaskedhimtodo.
5.值得慶幸的是，史蒂夫(Steve)從自行車(chē)上摔下來(lái)時(shí)沒(méi)有摔斷骨頭。(luckily)Answer:Luckily,Stevedidn’tbreakanyboneswhenhefelloffhisbike.
7A1.我們得把感情放在一邊，從專(zhuān)業(yè)的(professional)角度來(lái)對(duì)待這件事。(froma...standpoint)
Answer:Wehavetoputasideouremotionsandtakeitfromaprofessionalstandpoint.
2.這部戲非常精彩，我很快就沉浸于激動(dòng)人心的劇情之中。(loseoneselfin)Answer:TheplaywassowonderfulthatIsoonlostmyselfintheexcitementofit.
3.她沒(méi)有什么愛(ài)好——除非你把看電視也算是一種愛(ài)好。(unless)
Answer:Shehasn’tgotanyhobbies—unleyoucallwatchingTVahobby.
4.他說(shuō)他是直接從市長(zhǎng)本人那里得到這個(gè)信息的。(first-hand)
Answer:Hesaidthathehadgottheinformationfirst-handfromtheMayorhimself.
5.既然你不能回答這個(gè)問(wèn)題，我們最好問(wèn)問(wèn)別人。(since)
Answer:Sinceyoucan’tanswerthequestion,perhapswe’dbetterasksomeoneelse7B
1.我們要怎樣才能找到一個(gè)合適的辦法來(lái)引導(dǎo)殘疾人士走向成功呢？Howcanwefindaproperwaytosteerdisabledpeopletowardsuccess?
2.不錯(cuò)，她是做過(guò)很可怕的事，但她已因此而受到了懲罰，而且現(xiàn)在她也愿意為此作出補(bǔ)償。
It’struethatshedidsomethingterriblebefore,butshewasalreadypunishedforthat—andshe’swillingtomakeitupforthat.
3.上大學(xué)時(shí)我曾幾度醉心于看偵探小說(shuō)，但大學(xué)幾年的大部分時(shí)間我還是讀了各種有關(guān)大自然的書(shū)籍。
IncollegetherewereperiodswhenIwashighlyfocusedonreadingdetectivestories,butformostofmycollegeyearsIreadawiderangeofbooksonnature.
4.體操房并不是可以運(yùn)動(dòng)健身的惟一去處。
Thegymisn’ttheonlyplacewhereyoucanexercisesoastokeepenergetic.
5.保持學(xué)習(xí)動(dòng)力才會(huì)成功，除非你為你的職業(yè)生涯選擇了一條死胡同。
Stayingmotivatedinyourstudycanleadtosuccess—unleyourchoiceendsupadeadendforyourcareer
8A1.由于公共汽車(chē)司機(jī)突然剎車(chē)(brake)，旅客們都不由自主地向前摔倒。(pitchforward)
Answer:Allthepassengerspitchedforwardbecausethebusdriverbrakedsharply.
2.這個(gè)協(xié)議將沖破對(duì)自由貿(mào)易設(shè)置的障礙。(breakthrough;obstacle)
Answer:Thisagreementwillbreakthroughtheobstaclestofreetrade.
3.我剛放下叫出租車(chē)的電話(huà)，車(chē)就來(lái)了。(soonafter)
Answer:ThetaxiarrivedsoonafterIrangforit.
4.在過(guò)去不管我什么時(shí)候到家，我父母總會(huì)等我。(nomatter)
Answer:MyparentsalwayswaitedupformenomatterwhattimeIgothome.
5.由于沒(méi)有一方愿意讓步，兩個(gè)公司之間的對(duì)話(huà)完全破裂了。(breakdown)
Answer:Talksbetweenthetwocountriescompletelybrokedown,becauseneitherofthemwantedtogivein.
8B1.那件工作很難做，不過(guò)我想試試看。(haveashot)
Answer:It’sadifficultjob,butI’dliketohaveashot.
2.這是一本關(guān)于商務(wù)實(shí)踐而非理論的書(shū)。(asopposedto)
Answer:Thisisabookaboutbusinepracticeasopposedtotheory.
3.社會(huì)活動(dòng)從未耽誤她的學(xué)習(xí)。(intheway)
Answer:Socialactivitiesnevergetinthewayofherstudies.
4.直到1911年人們才發(fā)現(xiàn)第一種維生素(vitamin)。(Itisnotuntil...that)Answer:Itwasnotuntil1911thatthefirstofthevitaminswasidentified.
5.很明顯，自然災(zāi)害是造成這個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)危機(jī)的原因。(crisis)
Answer:Naturaldisastershaveobviouslycontributedtothecountry’seconomiccrisis從那一刻起，在《哈利?波特》系列影片中擔(dān)任主角的11歲少年丹尼爾意識(shí)到自己的生活從此永遠(yuǎn)地改變了。
1Fromthatmomenton,11-year-oldDanielwhoplayedtheleadingroleinthe“HarryPotter”moviesrecognizedthathislifewouldneverbethesame.
這個(gè)年輕人相信：不管前進(jìn)途中有多少困難，他都會(huì)實(shí)現(xiàn)他的夢(mèng)想。
2Hewasayoungmanwhobelievedthathewillfulfillhisdreamnomatterhowmanydifficultieslieintheway.
他的妻子在車(chē)禍中喪生之后，他才意識(shí)到妻子在他的生活中曾經(jīng)有多么重要。3Itwasn’tuntilhiswifewaskilledintheaccidentthatherealizedhowimportantshehadbeeninhislife.
手中拿著一本童話(huà)故事書(shū)時(shí)，我總是覺(jué)得我被領(lǐng)進(jìn)了一個(gè)美麗而純潔的世界。4Withfairytalebookinhand,IalwaysfeltIwasusheredintoaworldofbeautyandpurity.
正像運(yùn)動(dòng)員要達(dá)到完美的地步需要日復(fù)一日反復(fù)訓(xùn)練一套大的日常訓(xùn)練計(jì)劃中的少數(shù)動(dòng)作一樣，一個(gè)好學(xué)生平日就應(yīng)該不斷努力充實(shí)自己。
5Justasanathleteachievesperfectionbyrepeatedtrainingofafewactionsofthelargerroutinedayafterday,agoodstudentshouldmakecontinuouseffortstoimprovehimselfonaregularbasis
1.我們的婚姻很幸福，但我們也曾經(jīng)歷過(guò)許多坎坷。(upsanddowns)
Answer:Ourmarriageishappybutwe’vehadmanyupsanddowns.
2.許多外語(yǔ)教師常常在課堂上自己講得太多。(beinclinedto)
Answer:Manyteachersofforeignlanguagesareinclinedtotalktoomuchthemselvesinclass.
3.那位著名演員每天早晨鍛煉一小時(shí)以保持健康。(workout)
Answer:Thefamousactorkeepsfitbyworkingoutforanhoureverymorning.
4.與他促膝長(zhǎng)談之后，她的懷疑消失了。(meltaway)
Answer:Afteralongheart-to-hearttalkwithhim,hersuspicionmeltedaway.
5.目前我們沒(méi)有職位空缺(vacancy)，但我們肯定會(huì)記住您的申請(qǐng)。(keepinmind)Answer:Wehavenovacanciesnow,butwe’llcertainlykeepyourapplicationinmind.
1.他并不后悔說(shuō)過(guò)的話(huà)，只是覺(jué)得他完全可以不用這種方式表達(dá)。(couldhavedone)
Answer:Hedidnotregretwhathehadsaidbutfeltthathecouldhaveexpresseditdifferently.
2.我們最好等到12月14日。那時(shí)大衛(wèi)已考完試，就能和我們一起去度假了。(willhavedone)
Answer:We’dbetterwaittill14December.Davidwillhavehadhisexambythen,sohe’llbeabletogoonholidaywithus.
3.他正在做一個(gè)新項(xiàng)目，年底前必須完成。(workon)
Answer:He’sworkingonanewprojectwhichhastobefinishedbytheendoftheyear.
4.他們讓我們使用他們的實(shí)驗(yàn)室，作為回報(bào)，我們則讓他們分享研究成果。(inreturn)
Answer:Theyarelettingususetheirlab,andinreturn,wearesharingwiththemtheresultsofourresearch.
5.諸如打電話(huà)，聽(tīng)電話(huà)一類(lèi)的事情占用了這位秘書(shū)的大部分時(shí)間。(takeup)
Answer:Suchthingsasmakingandansweringtelephonecallstakeupmostofthesecretary’stime.
盡管他有病在身，他卻是我們公司尤其是銷(xiāo)售部的頂梁柱。
1Despitehisillness,heisapillarofstrengthforourcompanyandespeciallyforthesalesdepartment.
她從不懼怕困難，因?yàn)樗啦还馨l(fā)生什么事，父母的關(guān)愛(ài)總會(huì)和她在一起。2Sheneverfeareddifficulties,becausesheknewthatnomatterwhat,herparents’concernandlovewouldbethere.
湯姆決定輟學(xué)。像任何有責(zé)任心的老師那樣，威爾遜先生極力勸阻他改變主意3Tomdecidedtodropoutofschool,andMr.Wilsontriedtoswayhimfromhisdecision,asanyresponsibleteacherwould.
結(jié)果，中國(guó)女子排球隊(duì)接著獲得了一枚又一枚金牌，成為整個(gè)國(guó)家的一個(gè)令人激動(dòng)的事件。
4Asitturnedout,theChineseWomen’sVolleyballTeamwentontowinonegoldmedalafteranother,anexcitingeventforthewholecountry.
只要堅(jiān)持下去，你的目標(biāo)就一定能實(shí)現(xiàn)。
5Hanginthereandyourgoalwillcertainlybeachieved.
1.他們把房子賣(mài)了后就到加拿大和女兒住在一起。（gooff）
1.TheysoldtheirhouseandwentofftoliveinCanadawiththeirdaughter.
2.——你下星期這個(gè)時(shí)候會(huì)在干什么？
——還是像平常一樣干活。(willbedong)
2.---Whatwillyoubedoingthistimenextweek?
---I’llbeworkingasusual.
3.他既聰明又勤奮，不久就接管了雜志的編輯工作(editing)。（beforelong）
3.Hewasintelligentandhard-workingandbeforelonghetookovertheeditingofthemagazine.
4.你話(huà)還沒(méi)說(shuō)完別人就掛斷電話(huà)，難道你不惱火嗎？（hangup）
5.讓他們感到驚恐的是，他們的房頂著火了。（toone’shorror）
4.Don’tyouhateitwhensomeonehangsuponyoubeforeyoufinishspeaking?
5.Totheirhorror,theroofoftheirhousecaughtfire.
1.為了追求更為健康的飲食，人們現(xiàn)在比過(guò)去吃魚(yú)多。(inpursuitof)
Answer:Inpursuitofahealthierdiet,peopleareeatingmorefishthantheyusedto.
2.我們需要在壞天氣到來(lái)之前叫人把屋頂修一修。(setin)
Answer:Weneedtohavetheroofrepairedbeforethebadweathersetsin.
3.這種疾病正在蔓延，所有兒童都有被傳染的危險(xiǎn)。(atrisk)
Answer:Thediseaseisspreading,andallyoungchildrenareatrisk.
4.信息通過(guò)電話(huà)線(xiàn)從一臺(tái)電腦傳到另一臺(tái)電腦。(transmit)
Answer:Theinformationistransmittedfromonecomputertoanotherthroughatelephoneline.
5.杰克是個(gè)相當(dāng)好的賽跑運(yùn)動(dòng)員。他在大多數(shù)情況下都能獲勝。(moreoftenthannot)
Answer:Jackisafairlygoodrunner.Hewinsmoreoftenthannot.
聽(tīng)說(shuō)這家高新技術(shù)公司實(shí)施了多種優(yōu)惠政策以防止人才流失。
1Itsoundslikethishigh-techcompanyhasputinplacemanyfavorablemeasurestoprotectagainstbraindrains.
如果造紙廠為了追求高額利潤(rùn)而置環(huán)境問(wèn)題于不顧，就著實(shí)堪憂(yōu)了
2Theworrycomeswhenpaper-millsignoretheenvironmentalpollutioninpursuitofprofits.
參加托�？荚嚽叭ド峡记拜o導(dǎo)班非常重要，但要想真正學(xué)好英語(yǔ)這卻不是一勞永逸之策。
3It’svitallyimportantthatoneattendatest-preparationclabeforetakingaTOEFLtestbutthiscannotbeaone-offeventifhereallywantstohaveagoodcommandofEnglish.
醫(yī)生的潛意識(shí)里應(yīng)該隨時(shí)留意潛在的危險(xiǎn)，而且一旦出現(xiàn)緊急情況必須立刻采取適當(dāng)?shù)拇胧?/p>
4Thepotentialthreatshouldalwaysbeinthebackofadoctor’smindandappropriatemeasuresshouldbetakeninnotimeonceemergencyarises.
歸根到底，科學(xué)和教育是一個(gè)國(guó)家興旺發(fā)達(dá)的關(guān)鍵，而且應(yīng)該堅(jiān)持不懈。
5Intheend,scienceandeducationarethekeystoaprosperouscountryandthisisacontinualprocess.
1.如果你刪掉50個(gè)字，我們就可以把整個(gè)故事排在一頁(yè)紙上。(delete)Answer:Ifyoudelete50words,wecanputthewholestoryononepage.
2.由那位著名拳擊手親筆簽名(signature)的拳擊手套正在展出。(bear)
Answer:Ondisplaywereboxinggloveswhichborethefamousboxer’ssignature.
3.我們想不通他怎么會(huì)干出那樣的傻事。(figureout,dumb)
Answer:Wecan’tfigureoutwhyhedidsuchadumbthing.
4.約翰遜一家對(duì)我很好，使我感到就像他們家的一員。(feellike)
Answer:TheJohnsonswereverykindtome.Theymademefeellikeoneofthefamily.
5.他們說(shuō)，想就合同的細(xì)節(jié)和你談?wù)劇?inconnectionwith)
Answer:Theysaytheywanttotalktoyouinconnectionwiththedetailsofthecontract
大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程2(第二版)句子翻譯
大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程2（第二版）
Unit1A（P16）
1任何年滿(mǎn)18歲的人都有資格投票(vote)。(beeligibleto)
Anyoneovertheageof18iseligibletovote.
2.每學(xué)期開(kāi)學(xué)前，這些獎(jiǎng)學(xué)金的申請(qǐng)表格就會(huì)由學(xué)校發(fā)給每一個(gè)學(xué)生。(applyfor,scholarship)
Aformtoapplyforthesescholarshipsissentbytheuniversitytoeachstudentbeforethestartofeachsemester.
3.遵照醫(yī)生的建議，我決定戒煙。(ontheadviceof)
Ontheadviceofmydoctor,Idecidedtogiveupsmoking.
4.公園位于縣城的正中央。(belocatedin)
Theparkislocatedrightinthecenteroftown.
5.這所大學(xué)提供了我們所需的所有材料和設(shè)備。(facilities)
Theuniversityprovidesallthematerialsandfacilitieswedesire.
Unit2A(P38)
1.警察們正忙著填寫(xiě)關(guān)于這場(chǎng)事故的各種表格。(fillout)
Thepolicemenarebusyfillingoutformsabouttheaccident.
2.我想在還車(chē)之前把油箱(fueltank)加滿(mǎn)。(fillup)
Iwanttofillupthefueltankbeforereturningthecar.
3.如果你要投訴，最好遵循正確的程序。(followtheprocedure)
Ifyouwanttomakeacomplaint,you’dbetterfollowthecorrectprocedure.
4.要不是約翰幫忙，我們絕不會(huì)這么快就完成實(shí)驗(yàn)。(without)
Wecouldn’thavefinishedtheexperimentsosoonwithoutJohn’shelp.
5.暴風(fēng)雨之后，岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發(fā)現(xiàn)小船的蹤跡。(scanfor)
Afterthestorm,thepeopleontheshoreanxiouslyscannedthelakeforanysignoftheboatUnit2B(P43)
1.沒(méi)有身份證(IDcard)我不能放任何人進(jìn)來(lái)，但對(duì)你來(lái)說(shuō)是例外(exception)。(inone’scase)I’mnotsupposedtoletanyoneinwithoutanIDcard,butI’llmakeanexceptioninyourcase.
2.他已經(jīng)從失敗中汲取教訓(xùn)，不會(huì)犯同樣的錯(cuò)誤。(learnalessonfrom)
Hehaslearnedhislessonfromthefailureandwon’trepeatthemistake.
3.我對(duì)你的能力很有信心，相信你一定能成功。(havefaithin)
Ihavegreatfaithinyourability—I’msureyou’llsucceed.
4.即使下著雨，我們還是繼續(xù)比賽。(eventhough)
Eventhoughitwasraining,westillwentonwithourmatch.
5.我醒過(guò)來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己躺在醫(yī)院的床上。(findoneselfdoing)
Iwokeuptofindmyselflyingonahospitalbed.
Unit3A(P60)
1.我們需要通過(guò)減少道路上的車(chē)輛以降低燃料消耗。(consumption)
Weneedtocutdownonourfuelconsumptionbyhavingfewercarsontheroad.
2.電費(fèi)上漲增加了我們的負(fù)擔(dān)。(addto)
Theriseinpowercostshasaddedtoourburden.
3.你應(yīng)該自己判斷行事，別總是跟在你哥哥的后面。(followthelead)
Youshouldjudgebyyourself,andnotalwaysfollowyourbrother’slead.
4.那種發(fā)型今年很流行，但是我想明年就會(huì)過(guò)時(shí)。(infashion)
Thathairstyleisinfashionthisyear,butIamafraiditwillbeoutoffashionnextyear.
5.在追求真理的過(guò)程中，我們注定(fateto)要遭受失敗的痛苦。(inone’squestfor)
Wearefatedtosufferfrommanyfailuresinourquestfortruth.
Unit5A(P99)
1.我們得把感情放在一邊，從專(zhuān)業(yè)的(professional)角度來(lái)對(duì)待這件事。(froma...standpoint)Wehavetoputasideouremotionsandtakeitfromaprofessionalstandpoint.
2.這部戲非常精彩，我很快就沉浸于激動(dòng)人心的劇情之中。(loseoneselfin)
TheplaywassowonderfulthatIsoonlostmyselfintheexcitementofit.
3.她沒(méi)有什么愛(ài)好——除非你把看電視也算是一種愛(ài)好。(unless)
Shehasn’tgotanyhobbies—unleyoucallwatchingTVahobby.
4.他說(shuō)他是直接從市長(zhǎng)本人那里得到這個(gè)信息的。(first-hand)
Hesaidthathehadgottheinformationfirst-handfromtheMayorhimself.
5.既然你不能回答這個(gè)問(wèn)題，我們最好問(wèn)問(wèn)別人。(since)
Sinceyoucan’tanswerthequestion,perhapswe’dbetterasksomeoneelse
Unit6B(P125)
1.我們的婚姻很幸福，但我們也曾經(jīng)歷過(guò)許多坎坷。(upsanddowns)
Ourmarriageishappybutwe’vehadmanyupsanddowns.
2.許多外語(yǔ)教師常常在課堂上自己講得太多。(beinclinedto)
Manyteachersofforeignlanguagesareinclinedtotalktoomuchthemselvesinclass.
3.那位著名演員每天早晨鍛煉一小時(shí)以保持健康。(workout)
Thefamousactorkeepsfitbyworkingoutforanhoureverymorning.
4.與他促膝長(zhǎng)談之后，她的懷疑消失了。(meltaway)
Afteralongheart-to-hearttalkwithhim,hersuspicionmeltedaway.
5.目前我們沒(méi)有職位空缺(vacancy)，但我們肯定會(huì)記住您的申請(qǐng)。(keepinmind)
Wehavenovacanciesnow,butwe’llcertainlykeepyourapplicationinmind.
Unit7A(P140)
1.他并不后悔說(shuō)過(guò)的話(huà)，只是覺(jué)得他完全可以不用這種方式表達(dá)。(couldhavedone)Hedidnotregretwhathehadsaidbutfeltthathecouldhaveexpresseditdifferently.
2.我們最好等到12月14日。那時(shí)大衛(wèi)已考完試，就能和我們一起去度假了。(willhavedone)We’dbetterwaittill14December.Davidwillhavehadhisexambythen,sohe’llbeabletogoonholidaywithus.
3.他正在做一個(gè)新項(xiàng)目，年底前必須完成。(workon)
He’sworkingonanewprojectwhichhastobefinishedbytheendoftheyear.
4.他們讓我們使用他們的實(shí)驗(yàn)室，作為回報(bào)，我們則讓他們分享研究成果。(inreturn)
Theyarelettingususetheirlab,andinreturn,wearesharingwiththemtheresultsofourresearch.
5.諸如打電話(huà)，聽(tīng)電話(huà)一類(lèi)的事情占用了這位秘書(shū)的大部分時(shí)間。(takeup)
Suchthingsasmakingandansweringtelephonecallstakeupmostofthesecretary’stime.
大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)(2)課本句子翻譯
1.frontofalargeaudience.age.Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.tookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.thushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.toouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedtomeetourminimalneeds.
powerplanttotwocoastaltowns.
hislife.
Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.
AshowInternetconnectionspeedisreallyannoying.
turnedthecompanyintoaprofitablebusiness.
Hissucceshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide.
Idon’twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.
toocleverforhisclassmates.
areprettycuteandstartplayingwiththem.myteethandsellmyhybridcar.
Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.memory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisowndoing.
thenewpolicywentintoeffect.
Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.
�！�
Hepausedforeffect,thensaid:“Wecanreachthesemarketsthroughnewchannels.”
headditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents.Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate.ofwealthandabundance.nevercomplained.inperfectharmonywithitssurroundings.Itwasamiraclethattheseflowersdidnotwitheratallintheblazingsun.