我吃的牛排好極了但這次我學(xué)乖了還是不說(shuō)為妙，通過(guò)調(diào)解雙方達(dá)成協(xié)議每小時(shí)兩塊，我以為他們的媽媽在指揮他們清除破爛好讓垃圾車(chē)運(yùn)走呢，于是帶著老板的祝�？诖锎е鳛槔鄯e津貼的半年薪水我走了。
大學(xué)英語(yǔ)4課文句子翻譯
Translatios
1.Itmightbeawaytoavoidtheindignityofhavingtoaskformoneyallthetime.”Ihandedthemsomemagazinesinaplasticbagsomeonehadhungonourdoorknob.Amessageprintedonthebagofferedleisurely,lucrativework(“BigBuckstheEasyWay!”)ofdeliveringmoresuchbags.
“你們?nèi)粝氡苊庖驗(yàn)槔鲜窍蛉擞戝X(qián)而有失尊嚴(yán)的話(huà)，這興許是一種辦法�！蔽覍煸谖覀冮T(mén)把手上的、裝在一個(gè)塑料袋里的幾本雜志拿給他們。塑料袋上印著一條信息說(shuō)，需要招聘人投遞這樣的袋子，這活兒既輕松又賺錢(qián)。（“輕輕松松賺大錢(qián)!”）
2.“Butitpainsme,”Isaid,“tofindthatyoubothhavebeenpanhandlingsolongthatitnolongerembarrassesyou.”
看到你們倆伸手討錢(qián)討慣了一點(diǎn)也不感到尷尬的樣子，真使我痛心，”我說(shuō)。
3.WhatIwasbeingblamedfor,itturnedout,wasanewspaperstrikewhichmadeitnecessarytohand-delivertheadvertisinginsertsthatnormallyareincludedwiththeSundaypaper.
我之所以受到指責(zé)，事情原來(lái)是這樣：由于發(fā)生了一起報(bào)業(yè)工人罷工，通常夾在星期日?qǐng)?bào)紙里的廣告插頁(yè)，必須派人直接投送出去。
4.AtnoonthefollowingdayIreturnedtothehotelandfoundanurgentmessagetotelephonemywife.Hervoicewasunnaturallyhighandquavering.
第二天中午，我回到旅館，看到一份緊急留言，要我馬上給妻子回電話(huà)。她的聲音高得很不自然，而且有些顫抖。
5.WhenIreturned,therewasanotherurgentcallfrommywife.
“Didyouhaveanicelunch?”sheaskedsweetly.Ihadhadamarveloussteak,butknewbetterbynowthantosayso.
我餐后回來(lái)，妻子又打來(lái)一只緊急電話(huà)
“你午餐吃得不錯(cuò)吧?”她用悅耳的聲音問(wèn)道。我吃的牛排好極了，但這次我學(xué)乖了，還是不說(shuō)為妙
http://www.zzlgroo.com helanguageofdiplomacy,thereis’movement你的大學(xué)生兒子已經(jīng)雇了他們的弟弟妹妹和兩三個(gè)鄰居的小孩幫忙，工錢(qián)一人五塊，建起了流水作業(yè)線。用外交術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，事情‘有進(jìn)展’
7.“It’sverydiscouraging.They’vebeenatitforhours.Plasticbagshavebeenfilledandpiledtotheceiling,butallthishasn’tmadeadent,notadent,inthesituation!It’salmostasiftheinsertskeepreproducingthemselves!”
相反，非常叫人泄氣。他們干了好幾個(gè)小時(shí)了。裝好的塑料袋，一直堆到天花板，但一切努力收效很校這些廣告宣傳品簡(jiǎn)直就像是不停地自行生產(chǎn)出來(lái)一樣.
8.Yourcollegesonsmustlearnthatonedoesnotgetthebestoutofemployeesbythreateningthemwithbodilyharm.”
你那上大學(xué)的兒子必須明白，威脅雇員，說(shuō)要揍他們，是不可能使他們賣(mài)力的
9ObtaininganaudiencewithsonNo.1,Isnarled,“I’llkillyouifyouthreatenoneofthosekidsagain!Idiot!Youshouldbeofferingabonusofadollareveryhourtotheworkerwhofillsthemostbags.”
我跟大兒子一通上話(huà)，便咆哮道，“你如果再威脅那些孩子，我就對(duì)你不客氣了!白癡!你應(yīng)該給獎(jiǎng)金，對(duì)裝袋最多的工人每小時(shí)獎(jiǎng)勵(lì)一塊。
10.Therewon’tbeanyprofitunlethosekidsenableyoutomakeallthedeliveriesontime.Iftheydon’t,youtwowillhavetoremoveallthatpaperbyyourselves.
那些孩子不幫你按時(shí)將所有的廣告投送出去，你就什么利潤(rùn)也得不到。如果他們不干，你們倆就得親手搬走所有的廣告。
11.Therewasashort,thoughtfulsilence.Thenhesaid,“Dad,youhavejustworkedaprofoundchangeinmypersonality.”
電話(huà)里出現(xiàn)了短暫的沉默，他在思考。接著，他說(shuō)，“爸爸，你剛才使我深受啟迪，令我恍然大悟�！�
12.Someactivistontheworkforceclaimedthattheworkershadnobusinesettlingfor$5andafewcompetitivebonuseswhilethebossescollectedhundredsofdollarseach.Theorganizerhaddeclaredthatalltheworkerswereentitledto$5perhour!
工人隊(duì)伍里的一位活動(dòng)家聲稱(chēng)，老板每人拿幾百塊錢(qián)，工人們決沒(méi)有理由滿(mǎn)足于每人五塊外加一點(diǎn)點(diǎn)競(jìng)爭(zhēng)性的獎(jiǎng)金。勞工組織人宣布，所有工人的工資都應(yīng)該達(dá)到每小時(shí)五塊錢(qián)!
13.Thestrikelastedlethantwohours.Inmediation,thepartiesagreedon$2perhour.Gradually,thehugestacksbegantoshrink.
罷工持續(xù)了不到兩小時(shí)。通過(guò)調(diào)解，雙方達(dá)成協(xié)議，每小時(shí)兩塊。漸漸地，大堆的廣告開(kāi)始減少。
14.Thisleftthemwith$185each—abouttwo-thirdstheminimumwageforthe91hourstheyworked.Still,itwas“enough“,asoneofthemputit,toenablethemto“avoidindignity”forquiteawhile.除去以上開(kāi)支，他們每人得到185元——大約相當(dāng)于他們所干的91小時(shí)的最低工資的三分之二。雖然如此，可正如一個(gè)兒子所說(shuō)，那還是“足夠”他們花一陣子，使他們“避免那種有失尊嚴(yán)的事。
15.ThenoneSaturdaymorningmyattentionwasdrawntotheoddgoings-onofourtwoyoungestsons.Theykeptcarryingcartonaftercartonfromvariouscornersofthehouseoutthefrontdoortocurbside.Iassumedtheirmotherhadenlistedthemtoremovejunkforatrashpickup.ThenIoverheardthemdiscussingfinances.
后來(lái)，一個(gè)星期六的上午，我們兩個(gè)小兒子的奇怪舉動(dòng)引起了我的注意。他們不停地將一個(gè)又一個(gè)的紙箱從房屋四處的角落里搬出，經(jīng)過(guò)
前門(mén)，送到人行道邊。我以為他們的媽媽在指揮他們清除破爛，好讓垃圾車(chē)運(yùn)走呢。正在這時(shí)，我聽(tīng)到他們?cè)谧h論經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。
全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程4課文句子課后翻譯
全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程四Unit1-5
精選課文句子英翻中
UNIT1Mr.DohertyBuildsHisDreamLife多爾蒂先生創(chuàng)建自己的理想生活1.Andafteryearsoffrustrationwithcityandsuburbanliving,mywifeSandyandIhave
finallyfoundcontentmenthereinthecountry.
在城市以及郊區(qū)歷經(jīng)多年的悵惘失望之后，我和妻子桑迪終于在這里的鄉(xiāng)村尋覓到心靈的滿(mǎn)
足。
http://www.zzlgroo.com hesummerwecanoeontheriver,gopicnickinginthewoodsandtakelongbicycle
http://www.zzlgroo.com hewinterweskiandskate.
日里我們?cè)诤由鲜幹�，在林子里野餐，騎著自行車(chē)長(zhǎng)時(shí)間漫游。冬日里我們滑雪溜冰。
3.Threemonthsfromnow,itwillbe95aboveandwewillbecultivatingcorn,weeding
strawberriesandkillingchickens.
再過(guò)三個(gè)月，氣溫會(huì)升到95度，我們就要給玉米松土，在草莓地除草，還要宰殺家禽。
4.Laterthismonth,we'llspraytheorchard,paintthebarn,plantthegardenandcleanthe
henhousebeforethenewchicksarrive.
這個(gè)月晚些時(shí)候，我們要給果樹(shù)噴灑藥水，要油漆谷倉(cāng)，要給菜園播種，要趕在新的小雞運(yùn)到
之前清掃雞舍。
5.Inbetweensuchchores,Imanagetospend50to60hoursaweekatthetypewriteror
doingreportingforthefreelancearticlesIselltomagazinesandnewspapers.
在這些活計(jì)之間，我每周要抽空花五、六十個(gè)小時(shí)，不是打字撰文，就是為作為自由撰稿人投
給報(bào)刊的文章進(jìn)行采訪。
6.Thereis,astheoldsayinggoes,norestforthewickedonaplacelikethis--andnot
muchforthevirtuouseither.
正如老話(huà)說(shuō)的那樣，在這種情形之下，壞人不得閑――賢德之人也歇不了。
7.Whileonestormafteranotherblastedhugedriftsupagainstthehouseandbarn,we
keptwarminsideburningourownwood,eatingourownapplesandlovingeveryminuteofit.
暴風(fēng)雪肆虐，一場(chǎng)接著一場(chǎng)，積雪厚厚地覆蓋著屋子和谷倉(cāng)，而室內(nèi)，我們用自己砍伐的木柴
燒火取暖，吃著自家種植的蘋(píng)果，溫馨快樂(lè)每一分鐘。
8.Ourfreezerfilledupwithcherries,raspberries,strawberries,asparagus,peas,beans
andcorn.Thenourcanned-goodsshelvesandcupboardsbegantogrowwithpreserves,tomatojuice,grapejuice,plums,jamsandjellies.
我們的冰箱里塞滿(mǎn)了櫻桃、藍(lán)莓、草莓、蘆筍、豌豆、青豆和玉米。著我們存放食品罐的架子
上、柜櫥里也開(kāi)始堆滿(mǎn)一罐罐的腌漬食品，有番茄汁、葡萄汁、李子、果醬和果凍。
9.Theanswer,decidedly,wasno,andso--withmyemployer'sblessingsandhalfa
year'spayinaccumulatedbenefitsinmypocket--offIwent.
答案無(wú)疑是否定的。于是，帶著老板的祝福，口袋里揣著作為累積津貼的半年薪水，我走了。1
10.We'vebeenabletomakeupthedifferenceinincomebycuttingbackwithout
appreciablyloweringourstandardofliving.
我們通過(guò)節(jié)約開(kāi)支而又不明顯降低生活水準(zhǔn)的方式來(lái)彌補(bǔ)收入差額。
11.Thewaytomakeself-sufficiencyworkonasmallscaleistoresistthetemptationto
buyatractorandotherexpensivelaborsavingdevices
小范圍里實(shí)現(xiàn)自給自足的途徑是抵制誘惑，不去購(gòu)置拖拉機(jī)和其他昂貴的節(jié)省勞力的機(jī)械。
12.Onceeconomicconditionsimprove,however,demandforfarmslikeoursshouldbe
strongagain.
但是一旦經(jīng)濟(jì)形勢(shì)好轉(zhuǎn)，對(duì)我們這種農(nóng)場(chǎng)的需求又會(huì)增多。
UNIT2TheFreedomGivers給人以自由者
1.Alongsidemewasaslenderwomaninablackdress,myguidebacktoatimewhenthe
surroundingsettlementinDresden,Ontario,washometoaheroinAmericanhistory.我身邊是一位苗條的黑衣女子，把我?guī)Щ氐竭^(guò)去的向?qū)�。那時(shí)，安大略省得雷斯頓這一帶住著
美國(guó)歷史上的一位英雄。
2."HewasconfidentthattheCreatorintendedallmentobecreatedequal.Andhenever
gaveupstrugglingforthatfreedom."
“他堅(jiān)信上帝要所有人生來(lái)平等。他從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)爭(zhēng)取這一自由權(quán)利的奮斗。”
3.IhadtraveledheretoHenson'slasthome--nowahistoricsitethatCarterformerly
directed--tolearnmoreaboutamanwhowas,inmanyways,anAfrican-AmericanMoses.
我遠(yuǎn)道前來(lái)亨森最后的居所――如今已成為卡特曾管理過(guò)的一處歷史遺跡――是為了更多地
了解此人，他在許多方面堪稱(chēng)黑人摩西。
4.JosiahHensonisbutonenameonalonglistofcourageousmenandwomenwho
togetherforgedtheUndergroundRailroad,asecretwebofescaperoutesandsafehousesthattheyusedtoliberateslavesfromtheAmericanSouth.
喬賽亞·亨森只是一長(zhǎng)串無(wú)所畏懼的男女名單中的一個(gè)名字，這些人共同創(chuàng)建了這條“地下鐵
路”，一條由逃亡線路和可靠的人家組成的用以解放美國(guó)南方黑奴的秘密網(wǎng)絡(luò)。
5.Bynighthewasa"conductor"ontheUndergroundRailroad,helpingpeopleslipby
theslavehunters.
到了晚上，他就成了地下鐵路的一位“乘務(wù)員”，幫助人們避開(kāi)追捕逃亡黑奴的人。
6.Astheboatslidacrotheriver,Parkerwatchedhelplesslyasthepursuersclosedin
aroundthemenhewasforcedtoleavebehind.
船徐徐駛向?qū)Π叮量搜郾牨牭乜粗凡墩甙阉黄攘粝碌膬蓚�(gè)男人圍祝
7.Attimesheshelteredasmanyas17fugitivesatonce,andhekeptateamandwagon
readytoconveythemonthenextlegoftheirjourney.
有時(shí)他一次庇護(hù)的逃亡者就多達(dá)17人，他還備有一組人員和車(chē)輛把他們送往下一段行程。
8.Ononeoccasion,LeviCoffinwastransportingsomanyrunawayslavesthathe
disguisedthemasafuneralprocession.
有一次，利瓦伊·科芬運(yùn)送的逃亡黑奴實(shí)在太多，他就把他們裝扮成出殯隊(duì)伍。
2
http://www.zzlgroo.com heNorth,amagistratemighthaveimposedafineorabriefjailsentenceforaiding
thoseescaping.
在北方，治安官會(huì)對(duì)幫助逃亡的人課以罰金，或判以短期監(jiān)禁。
10.Withnoroadsignsandfewmaps,theyhadtoputtheirtrustindirectionspassedby
wordofmouthandinsecretsigns--nailsdrivenintotrees,forexample--thatconductorsusedtomarktheroutenorth.
沒(méi)有路標(biāo)，也幾乎沒(méi)有線路圖，他們趕路全憑著口口相告的路線以及秘密記號(hào)――比如樹(shù)上釘
著的釘子――是乘務(wù)員用來(lái)標(biāo)示北上路線的記號(hào)。
11.Makingthebestofhislot,Hensonworkeddiligentlyandrosefarinhisowner'sregard.亨森非常認(rèn)命，干活勤勉，深受主人器重。
12.HegaveHensonadollarandarrangedforaboat,whichcarriedtheslaveandhis
familyacrotherivertoCanada.
他給了亨森一美元錢(qián)，安排了一條小船，小船載著這位黑奴及其家人過(guò)河來(lái)到加拿大。
http://www.zzlgroo.com spitethis,heargues,thereisstillmuchlefttobedonebeforetheyenjoyfull
equality.
成績(jī)固然不少，但他指出，要享受完全的平等權(quán)利，仍有許多工作要做。
UNIT3TheLandoftheLock鎖之國(guó)
1.Statisticsshowthecrimeraterisingmoredramaticallyinthoseallegedlytranquilareas
thanincities.
統(tǒng)計(jì)顯示，那些據(jù)稱(chēng)是安寧的地區(qū)的犯罪率上升得比城鎮(zhèn)更為顯著。
2.Ithasbeenreplacedbydead-boltlocks,securitychains,electronicalarmsystemsand
tripwireshookeduptoapolicestationorprivateguardfirm.
取而代之的是防盜鎖、防護(hù)鏈、電子報(bào)警系統(tǒng)，以及連接警署或私人保安公司的報(bào)警裝置。
3.Itisnotuncommon,inthemostpleasantofhomes,toseepastedonthewindowssmall
noticesannouncingthatthepremisesareundersurveillancebythissecurityforceorthatguardcompany.
在最溫馨的居家，也常�？吹玫酱吧腺N著小小的告示，稱(chēng)本宅由某家安全機(jī)構(gòu)或某個(gè)保安公司
負(fù)責(zé)監(jiān)管。
4.WhoisgoingtomakethepsychicpaymentforthetransformationofAmericafromthe
LandoftheFreetotheLandoftheLock?
誰(shuí)來(lái)對(duì)美國(guó)從自由之國(guó)到鎖之國(guó)這一蛻變作出精神賠償呢？
5.Whyarewehavingtobarricadeourselvesagainstourneighborsandfellowcitizens,
andwhen,exactly,didthisstarttotakeoverourlives?
為什么非得把自己與鄰居和同住一城的居民相隔絕，這一切究竟是從什么時(shí)候開(kāi)始主宰我們生
活的？
6.Airportsarenolongeraplaceofeducationandfun;theyarethemostsophisticatedof
securitysites.
機(jī)場(chǎng)不再是一個(gè)有趣的學(xué)習(xí)場(chǎng)所；它們成了擁有最精密的安全檢查系統(tǒng)的場(chǎng)所。
3
7.Ourneighborhoodsarebathedinhigh-intensitylight;wedonotwanttoafford
ourselvesevensomuchaluxuryasashadow.
我們的居住區(qū)處在強(qiáng)光源的照射下；我們連哪怕像陰影這樣小小的享受也不想給自己。
8.Wearefearful,andsowedevisewaystolockthefearout,andthat,wedecide,iswhat
securitymeans.
我們害怕，于是我們?cè)O(shè)法把害怕鎖在外面，我們認(rèn)定，那就是安全的意義。
9.Whatsadderreflectiononallthatwehavebecomeinthisnewandpuzzlingtime?還有什么更為可悲地表明我們?cè)谶@個(gè)令人困惑的新時(shí)代所感受到的惶恐之情呢？
10.Wehavebecomesosmartaboutself-protectionthat,intheend,wehavealloutsmarted
ourselves.
我們?cè)谧晕曳佬l(wèi)方面變得如此聰明，最終聰明反被聰明誤。
11.Indealingwiththeunseenhorrorsamongus,webecameprisonersofourselves.Allof
usprisoners,inthistimeofourtroubles.
在對(duì)付我們中間無(wú)形的恐懼之時(shí)，我們成了自己的囚徒。在我們這個(gè)問(wèn)題重重的時(shí)代，所有的
人都是囚徒。
UNIT4WasEinsteinaSpaceAlien?愛(ài)因斯坦是外星人嗎？
1.Shewasgettingolderandfrail,andshedidn'tapproveofhismarriageto
Mileva.Relationswerestrained.
母親年紀(jì)越來(lái)越大，身體虛弱。她不同意兒子與邁爾娃的婚事，婆媳關(guān)系緊張。
2.Hearguedthatlightcameinlittlebits(latercalled"photons")andthuslaidthe
foundationforquantummechanics.
愛(ài)因斯坦論證說(shuō)光以微粒形態(tài)出現(xiàn)（后來(lái)被稱(chēng)為“光子”），這為量子力學(xué)奠定了基矗
3.Hedescribedhistheoryofspecialrelativity:spaceandtimewerethreadsinacommon
fabric,heproposed,whichcouldbebent,stretchedandtwisted.
他把狹義相對(duì)論描寫(xiě)為：時(shí)空如同普通織物中的線，他提出，這些線可以彎曲、拉長(zhǎng)和交織在
一起。
4.Withnothingbettertodo,hedevelopedhisTheoryofUniversalGravitation.
由于沒(méi)有什么更好的事可做，他便建立萬(wàn)有引力理論。
5.Hisideas,we'retold,wereimprobablyfaraheadofotherscientists.
據(jù)說(shuō)他的思想不可思議地遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他科學(xué)家。
6.Allofhis1905papersunraveledproblemsbeingworkedon,withmixedsuccess,by
otherscientists.
他所有發(fā)表于1905年的論文解決了當(dāng)時(shí)其他科學(xué)家正多多少少在解決的問(wèn)題。
7.Hedidn'tresistbeingtoldwhattodo,notsomuch,buthehatedbeingtoldwhatwas
true.
他不太反對(duì)別人要求他做什么，但是他不喜歡別人告訴他什么是正確的。
8.Einsteinwasclearlyintelligent,butnotoutlandishlymoresothanhispeers.
愛(ài)因斯坦顯然很聰明，但不比他的同齡人超出多少。
9.Laterinlife,itshouldberemembered,hestruggledmightilytoproduceaunifiedfield
theory,combininggravitywithotherforcesofnature.Hefailed.
應(yīng)該記住的是，愛(ài)因斯坦在晚年竭盡全力想象提出統(tǒng)一場(chǎng)論，把萬(wàn)有引力和自然界中其他的力
結(jié)合起來(lái)。
10.AlthoughEinstein'sfivepaperswerepublishedinasingleyear,hehadbeenthinking
aboutphysics,deeply,sincechildhood.
但是愛(ài)因斯坦死的大腦看起來(lái)和其他人的大腦很相似，灰色，波狀的。如果非要說(shuō)什么不同，
那就是他的大腦比正常人的小一點(diǎn)。
11.ButEinstein'sbrainlookedmuchlikeanyother,gray,crinkly,and,ifanything,atrifle
smallerthanaverage.
但是愛(ài)因斯坦死的大腦看起來(lái)和其他人的大腦很相似，灰色，波狀的。如果非要說(shuō)什么不同，
那就是他的大腦比正常人的小一點(diǎn)。
UNIT5WritingThreeThank-YouLetters寫(xiě)三封感謝信
1.Well,asanycookknows,it'salotofhardworktocookandserveabigmeal,and
cleanupandputeverythingaway.
當(dāng)廚師的都知道，要烹制一頓大餐，擺上桌，再刷洗、收拾干凈，是件辛苦的事。
2.IdecidedfirsttogooutontheMurzim'safterdeckforabreathofopenair.Imademy
wayoutthere,breathingingreat,deepdraughtswhilewalkingslowlyabout,stillwearingmywhitecook'shat.
我想先去后甲板透透氣。我信步走去，一邊深深呼吸著空氣，一邊慢慢地踱著步，頭上仍戴著
那頂白色的廚師帽。
3.Itmusthavetakenmeahalfhourtosensethatmaybesomekeytoananswercould
resultfromreversingtheword"Thanksgiving"--atleastthatsuggestedaverbaldirection,"Givingthanks."
大概過(guò)了半個(gè)小時(shí)左右我才意識(shí)到，問(wèn)題的關(guān)鍵也許在于把Thanksgiving這個(gè)字前后顛倒一下
——那樣一來(lái)至少文字好懂了：Givingthanks。
4.Afterawhile,likeadawn'sbrightening,afurtheranswerdidcome--thattherewere
peopletothank,peoplewhohaddonesomuchformethatIcouldneverpossiblyrepaythem.
過(guò)了片刻，如同晨曦初現(xiàn)，一個(gè)更清晰的念頭終于涌現(xiàn)腦際――要感謝他人，那些賜我以諸多
恩惠，我根本無(wú)以回報(bào)的人們。
5.TheembarrassingtruthwasI'dalwaysjustacceptedwhatthey'ddone,takenallofit
forgranted.
令我深感不安的實(shí)際情形是，我向來(lái)對(duì)他們所做的一切受之泰然，認(rèn)為是理所應(yīng)當(dāng)。
6.ThemoreIthoughtaboutit,themoreashamedIbecame.
我越想越感到羞愧。
7.AndbrieflyIrecalledforeachofthemspecificactsperformedonmybehalf.
我簡(jiǎn)短回憶了各位為我所做的具體事例。
8.Forinstance,somethinguppermostaboutmyfatherwashowhehadimpressedupon
mefromboyhoodtolovebooksandreading.
例如，我父親的最不同尋常之處在于，從我童年時(shí)代起，他就讓我深深意識(shí)到要熱愛(ài)書(shū)籍、熱
愛(ài)閱讀。
9.Myloveofbooksneverdiminishedandlaterledmetowardwritingbooksmyself.我對(duì)書(shū)籍的熱愛(ài)從未減弱，日后還引導(dǎo)我自己撰文著書(shū)。
10.SomanytimesIhavefeltasadnewhenexposedtomodernchildrensoimmersedin
theelectronicmediathattheyhavelittleornoawareneofthemarvelousworldtobediscoveredinbooks.
多少次，當(dāng)我看到如今的孩子們?nèi)绱顺撩杂陔娮用襟w時(shí)，我不由深感悲哀，他們很少，或者根
本不了解書(shū)中所能發(fā)現(xiàn)的神奇世界。
11.IremindedtheReverendNelsonhoweachmorninghewouldopenourlittlecountry
town'sgrammarschoolwithaprayeroverhisassembledstudents.
我跟納爾遜牧師提及他如何每天清晨和集合在一起的學(xué)生做禱告，以此開(kāi)始鄉(xiāng)村小學(xué)的一天。
12.Ithankedherfortheyearsofeatinghergoodcooking,theequalofwhichIhadnot
foundsince.
我感謝她多年來(lái)讓我吃到她燒的美味菜肴，離開(kāi)她后我從來(lái)沒(méi)吃過(guò)那么可口的菜肴。
13.Weunloadedcargo,reloadedwithsomethingelse,thenagainweputtoseainthe
routinefamiliartous,andasthedaysbecameweeks,mylittlepersonalexperiencereceded.
我們卸了貨，又裝了其它物品，隨后我們按熟悉的常規(guī)，再次出海。一天又一天，一星期又
一星期，我個(gè)人的經(jīng)歷漸漸淡忘。
14.IweptoverthepagerepresentingmyGrandma'srecenthoursinvestedinexpressing
herlovinggratefulnetome--whomsheusedtodiaper!
捧著外祖母最近花費(fèi)不少工夫?qū)ξ冶磉_(dá)了充滿(mǎn)慈愛(ài)的謝意，我禁不住流淚——從前是她給我換
尿布的呀。
15."Intheendwearemightilyandmerelypeople,eachwithsimilarneeds."
“我們究其實(shí)都是十分相像的凡人，有著相似的需求�！�
16.First,Iwishforus,ofcourse,thesimplecommonsensetoachieveworldpeace,that
beingparamountfortheverysurvivalofourkind.
當(dāng)然，我首先祝愿大家記住這一簡(jiǎn)單的常識(shí)：實(shí)現(xiàn)世界和平，這對(duì)我們自身的存亡至關(guān)重要。
全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程四Unit1-5
課后漢譯英
1.我們的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)出了毛病，但我覺(jué)得問(wèn)題較校
Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkit’sfairlyminor.
2.父親去世時(shí)我還小，不能獨(dú)立生活。就在那時(shí)，家鄉(xiāng)的父老接過(guò)了養(yǎng)育我的責(zé)任。
MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometown
tookover(responsibilityfor)myupbringingatthatpoint.
3.這些玩具必得在達(dá)到嚴(yán)格的安全要求后才可出售給兒童。
Thetoyshavetomeetstrict/toughsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldto
children.
4.作為新聞和輿論的載體，廣播和電視補(bǔ)充了而不是替代了報(bào)紙。
Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriers
ofnewsandopinion.
5.至于這本雜志，它刊載世界各地許多報(bào)紙雜志上文章的摘要
Whenitcomestothismagazine,itis/carriesadigestofarticlesfrommany
newspapersandmagazinesaroundtheworld.
6.雖然受到全球金融危機(jī)后果的巨大影響，但是我們?nèi)匀幌嘈盼覀兡軌蛎鎸?duì)挑戰(zhàn)，克服危機(jī)。Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestill
confidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.
7.在持續(xù)不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開(kāi)我們喜愛(ài)的村莊，搬遷到新的地方。
Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherished
villageandmovetothenewsettlement.
8.根據(jù)最近的網(wǎng)上調(diào)查，許多消費(fèi)者說(shuō)他們也許會(huì)有興趣考慮購(gòu)買(mǎi)電視廣告中播放的產(chǎn)品。
Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedto
considerbuyingproductsshowninTVcommercials.
9.看到卡車(chē)司機(jī)把受污染的廢棄物倒在河邊，老人馬上向警方報(bào)告。
Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theold
manreportedtothepoliceatonce.
10.一些科學(xué)家堅(jiān)信人們總有一天會(huì)喜歡轉(zhuǎn)基因農(nóng)作物的，因?yàn)樗鼈兡軌蛱岣弋a(chǎn)量，幫助發(fā)展中國(guó)
家戰(zhàn)勝饑荒和疾玻
Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegenetically
modifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.
11.無(wú)論是在城市還是在農(nóng)村，因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳钍健?/p>
TheInternetischangingthewaypeoplelive,whethertheyareinurbanorruralareas.
12.和大公司相比，中小公司更容易受到全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的威脅。
Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobal
economiccrisisthanlargeones.
13.關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖表，然后對(duì)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供批評(píng)性的見(jiàn)解。Withregardtoourtermpaper,theprofessoraskedustoanalyzetheunemployment
chartfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenationseconomicdevelopment.
14.他從來(lái)也沒(méi)想到他們隊(duì)會(huì)以大比分贏的那場(chǎng)籃球賽。
Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalarge
margin.
15.回顧二十年的中學(xué)教學(xué)，我把我的成功歸結(jié)為耐心、才能和對(duì)知識(shí)的不斷追求。
Lookingbackonmytwentyyears'teachinginhighschool,Iattributemysucceto
patience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.
16.紅十字會(huì)派遣的志愿人員非常小心地對(duì)村里的飲用水進(jìn)行消毒，以避免爆發(fā)瘟疫。
Thevolunteerssent/assignedbytheRedCrodisinfected,withgreatcaution,the
drinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague.
17.愛(ài)因斯坦用了多年時(shí)間試圖把電磁理論和引力理論結(jié)合起來(lái)，但沒(méi)有成功。
Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetismandgravity
butfailed.
18.因其在激發(fā)學(xué)生創(chuàng)造性想象力方面的出色表現(xiàn)，王教授獲得了校長(zhǎng)獎(jiǎng)。
ProfessorWangreceived/wonthePresidentialAwardforhisexcellenceinstimulating
students'creativeimagination.
19.因存在一些設(shè)計(jì)上的重大缺陷，董事會(huì)沒(méi)有同意那個(gè)經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃。
Asthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidn'tapproveofthe
economicstimuluspackage.
20.喬丹意識(shí)到?jīng)]有人能給他幫助，終于得出結(jié)論他必須面對(duì)現(xiàn)實(shí)，獨(dú)自接受挑戰(zhàn)
Havingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusionthat
hehadtofacerealityandtakeupthechallengebyhimself.
21.奶奶想當(dāng)然地認(rèn)為糧價(jià)要漲，所以買(mǎi)了許多大米。
Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.
22.我可以給你引用幾個(gè)例子來(lái)說(shuō)明她獻(xiàn)身科學(xué)的精神。
Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.
23.20世紀(jì)80年代中國(guó)一些經(jīng)濟(jì)特區(qū)開(kāi)始迅速發(fā)展起來(lái)。
The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesin
China.
24.兩國(guó)關(guān)系的緊張部分是由最近的間諜事件引起的。
Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair.
25.彼得已在一家律師事務(wù)所當(dāng)了多年律師，你可以考慮請(qǐng)他做你的律師，當(dāng)你需要法律援助時(shí)，
由他代你行事。
Peterhasworkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyour
lawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.
現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀4UNIT1-UNIT6短語(yǔ)、句子翻譯(全)另附重點(diǎn)課文全文翻譯
浴巾abathtowel文法學(xué)校agrammarschool永恒的真理theeternaltruth
文件柜afillingcabinet新鮮空氣freshair
純屬無(wú)稽之談utternonsense違規(guī)行為delinquentbehavior�？蚢frequentvisitor
高品德的high-mindedmonologue固定的觀點(diǎn)asettleview時(shí)事currentaffairs
身體障礙aphysicalimpediment一陣狂風(fēng)ahideouswind令人厭惡的景象ahideoussight言語(yǔ)障礙aspeechimpediment使人興奮沖動(dòng)的愛(ài)國(guó)激情headypatriotism
無(wú)情的人侵者theremorseleinvaders首相thePrimeMinister爛蘋(píng)果rottenapples
國(guó)際聯(lián)盟theLeagueofNations思維過(guò)程amentalprocess條理清楚的文章acoherentarticle一位點(diǎn)頭之交anoddingacquaintance一個(gè)完整的體系acoherentsystem
一位口譯好手aproficientinterpreter一種不可阻擋的趨向anirresistibletrend
逐字逐句的激勵(lì)literallyinspired
夜生活eveninglife食宿boardandlodging供吃住的寄宿舍boarding-house
瞬間asplitsecond玻璃彈子glamarbles做徒勞無(wú)益的事whippingthedeadhorse阿司匹林片aspirintablets在此情況下inthecircumstances提前inadvance
走過(guò)場(chǎng)amatterofform樓梯間平臺(tái)的窗戶(hù)landingwindow
緊張氣氛thetenseatmosphere毛線針knittingneedles夢(mèng)游towalkinone’ssleep飛機(jī)翼展thewingspanofaplane
專(zhuān)業(yè)的歷史工作者professionalhistorians基于常識(shí)的反應(yīng)acommon-sensereaction事物的這種狀況thisstateofaffairs意見(jiàn)不一的歷史學(xué)家contendinghistorians
老生常談的事acut-and-driedmatter
一個(gè)個(gè)人喜好的問(wèn)題amatterofpersonalpreference
截然不同的觀點(diǎn)diametricallyopposedpointsofview民間故事folktales
書(shū)面文件writtendocuments過(guò)去的遺留物theremainsofthepast
人的動(dòng)機(jī)和行為humanmotivationsandbehavior復(fù)雜和精細(xì)sophisticationandsubtlety商船merchantships一旦發(fā)生潛艇戰(zhàn)intheeventofasubmarinewarfare一個(gè)粗糙的理論acrudetheory好戰(zhàn)的行為belligerentacts
宣傳機(jī)器apropagandamachine德國(guó)外交部長(zhǎng)theGermanforeignsecretary
權(quán)力平衡thebalanceofpower因果關(guān)系thecauseandeffect海岸炮兵theshorebatteries終極關(guān)懷theultimateconcern近因aproximatecause
人們常說(shuō)的一句話(huà)awell-usedphrase不會(huì)出錯(cuò)的解釋afoolproofexplanation
絕對(duì)有效的模式amodelofunquestionedvalidity永不停止的探索anever-endingquest一個(gè)難以達(dá)到但又十分誘人的目標(biāo)anelusiveyetintriguinggoal
難以解決的兩難困境aninsolubledilemma一本難以看懂的書(shū)anincomprehensiblebook
一個(gè)愛(ài)交際的女人asociablewoman黑市theblackmarket
黑色幽默blackhumor害群之馬blacksheep黑人權(quán)利blackpower表達(dá)能力不強(qiáng)的人inarticulatepeople全國(guó)性活動(dòng)anationwidecampaign贊美的話(huà)complimentaryremarks淘氣男孩amischievousboy
一些有權(quán)力的人物certainpowerfulquarters種族隔離的學(xué)校segregatedschools不可爭(zhēng)議的權(quán)威indisputableauthority公海highsea上流社會(huì)highsociety機(jī)密的消息confidentialinformation冷漠的門(mén)impersonaldoors客觀的信animpersonalletter真誠(chéng)的羨慕anunselfishenvy
緊張的聲音astrainedvoice
度假別墅holidayvilla一個(gè)著名的電視名人afamoustelevisionpersonality刻薄下流語(yǔ)言obscenelanguage下流故事anobscenestory
銀行襲擊abankraid生產(chǎn)雙層玻璃公司adouble-glazingcompany聯(lián)合抵押jointmortgage拌嘴acroword
永遠(yuǎn)達(dá)不到的目標(biāo)anunattainablegoal鄉(xiāng)村和西部音樂(lè)countryandwesternmusic加重了的潛水腰帶aweighteddivingbelt心碎heart-broken
以自我為中心的人aself-centeredman光是重量sheerweight
光是運(yùn)氣sheerluck一派胡言sheernonsense
軍號(hào)聲bulgecall人工呼吸kioflife
一串氣泡atrailofbubbles一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)心onetinyscrapofcare非理性因素non-rationalfactors過(guò)去的好日子goodolddays思想模式thoughtpatterns陳舊的故事stockanecdotes思路brainpath鮮明的對(duì)比astrikingcontrast強(qiáng)烈的滿(mǎn)足感keensatisfaction感情上的聯(lián)想sentimentalassociation一場(chǎng)惡吵abitterquarrel酸葡萄sourgrapes
毫無(wú)根據(jù)的意見(jiàn)groundleopinions社會(huì)地位socialposition
重要而有說(shuō)服力的因素apotentfactor懷疑的余地roomofdoubt一種教條的觀點(diǎn)greatintellects大學(xué)者們greatintellects
不可避免的結(jié)果inevitableresult長(zhǎng)期的斗爭(zhēng)age-longstruggle互相矛盾沖突的觀點(diǎn)conflictingideas鮮明的例子strikingexamples根深蒂固的信仰deeply-rootedconvictions僅僅是斷言bareassertion
低頭tosinkone'shead使船沉沒(méi)tosinktheship
思考生命的意義tocontemplatethemeaningoflife讓陽(yáng)光一下照著tocatchthelight
毀了一個(gè)人的身體toruinone'shealth毀了國(guó)家toruinthecountry
猛敲桌子tobangthedesk扮演一個(gè)重要的角色toplayaprominentrole
占有重要的位置toholdaprominentposition一個(gè)虔誠(chéng)的佛教徒apiousBuddhist獲得一種名聲togainareputation滿(mǎn)足一個(gè)人的虛榮心tosatisfyone'sego嚴(yán)刑逼供togivesbthethirddegree發(fā)明一種教學(xué)方法todeviseateachingmethod在某人手中悄悄塞一支槍toslideagunintosb'shand
引起一些興趣towhipupalittleinterest讓談話(huà)繼續(xù)下去tokeeptheballrolling讓談話(huà)開(kāi)始tosettheballrolling一個(gè)作風(fēng)古怪的百萬(wàn)富翁aneccentricmillionaire分配資金toallotcapital勒緊褲帶totightenonesbelt講一句話(huà)tomakearemark伸出一只手tostretchoutoneshand潤(rùn)潤(rùn)嘴唇tomoistenoneslips
抱怨天氣tocomplainoftheweather將棍子用力插入沙中toplungethestickintothesand突然沖我來(lái)了toturnonme使某人心煩togetononesnerve
是某人將某事忘得精光toputsomethingoutofsomeonesmind
脫鉤tocomeoffthehook做填字游戲todoacrosswordpuzzle擤鼻涕toblowonesnose在鼻子上涂粉topowderonesnose提出案發(fā)時(shí)不在現(xiàn)場(chǎng)的證據(jù)togiveanalibi
獲得新的深刻認(rèn)識(shí)togainnewinsights修改一個(gè)人的觀點(diǎn)toreviseonesideas追查起因totracethecause從這前提出發(fā)tobeginfromthispremise朝目標(biāo)開(kāi)火toopenfireon/at給以同樣重視togiveequalweighttosth支持某一觀點(diǎn)tosupportacertainview對(duì)政府施加影響toinfluencethegovernment破壞實(shí)力平衡todestroythebalanceofpower組成聯(lián)盟toformanalliance償還貸款torepaytheloans考慮戰(zhàn)爭(zhēng)的問(wèn)題tocontemplatewar
填補(bǔ)缺口tofillinthegaps結(jié)束探索toconcludethequest
從某一角度看問(wèn)題toviewsthfromacertainperspective
從比較中獲益tobenefitfromthecomparison消滅差別toeliminatefromthecomparison深入研究問(wèn)題todigintotheproblem淹沒(méi)在大海之中tobeimmersedinavastsea從不同的觀點(diǎn)出發(fā)tostemfromadifferentpointofview
命中注定要做某事tobedestinedtodosth無(wú)視這個(gè)事實(shí)toignorethefact作出假設(shè)tomakeanassumption打敗敵人todefeattheenemy
奪回失土towinbackoneslostterritory沉船tosinkaboat
截獲機(jī)密tointerceptthesecretmessage將證據(jù)湊在一起topiecetogetherevidence接近真理toapproximatethetruth掌握新技術(shù)tomasternewtechniques慶祝他的50華誕tocelebrateitsGoldenJubilee引起羨慕toexciteadmiration觸動(dòng)良心totouchtheconscience得獎(jiǎng)towintheprize
受到訓(xùn)斥toreceiveareprimand省去這些字toomitthewords宣布放棄獎(jiǎng)金renouncetheprizes避免一場(chǎng)危機(jī)avertacrisis
參加儀式attendtheceremony展示一件藝術(shù)品exhibitaworkofart盡情享受樂(lè)趣toindulgeinpleasures保護(hù)一個(gè)孩子guardachild
感到有能力做某事feeluptodosomething使某事正式結(jié)束bringsthtoaclose揮手讓某人進(jìn)去wavesbin使某人不必處于某種場(chǎng)合tosavesbfromasituation向某人說(shuō)說(shuō)心里話(huà)totalkoutoneshearttosb把某人打翻在地knocksbdown
給某人斟酒poursbadrink舉杯祝酒raiseonesglass
從大腿上慢慢流下來(lái)trickledownherlegs像鯨魚(yú)一樣噴水pufflikeawhale
想雪一樣融化掉meltdownlikesnow一眼看清了當(dāng)時(shí)的情況sumupthescene進(jìn)行電視采訪dotheirinterview心存怨恨bearresentment
難受的想吐feelsickinthestomach突然大聲的怒氣沖沖的沖進(jìn)來(lái)comeinlikethunder漸漸散去driftawaygradually看中某人的意見(jiàn)valueonesopinion
提高在某人心中的地位increaseonesstandingwithsb使自己振作起來(lái)pulloneselftogether開(kāi)始提供晚餐servedinner禽抱一個(gè)拿槍的劫匪tackleanarmedrobber和某人廝守下去stickwithsb系上腰帶fastentheseatbelt
虐待妻子abuseoneswife和很多人亂搞男女關(guān)系screwhiswayaround碰某人一個(gè)手指頭layafingeronsb進(jìn)行人工呼吸c(diǎn)atchsbtryingtodosth
用力把自己身體升起heaveoneselfup浮出水面floattothesurface
在水下拼命掙扎thrashaboutunderthewater使自己依靠在某物上proponeselfagainst沖出水面breaksurface抓住某物seizeholdofsth把自己用力拉起來(lái)hauloneselfup緊緊鎖住某人雙手piniononesarms把某人擋開(kāi)fendsboff
擊中某處landablow呆在水下stayunderinthewater將這些觀點(diǎn)加以歸類(lèi)toclassifypropositions持有一種意見(jiàn)toholdanopinion建立信念toestablishconvictions顛倒過(guò)程toreversetheproce對(duì)是否是真相提出疑問(wèn)toquestionthetruth獲得財(cái)富toacquirewealth接受一種新的信念toadoptanewbelief放棄信念toabandonbelief證明完全相反todemonstratethecontrary相信這一事實(shí)tocreditthefact懷有一種意見(jiàn)toentertainanopinion
使這個(gè)字的意思延伸一下toextendtheterm
珍惜他們的尊敬tovaluetheirrespect
輕視他們的意見(jiàn)tobelittletheiropinions考慮某一點(diǎn)tomakeanallowance改變我們的思維模式toalterourthoughtpatterns
走同樣的路totakethesamecourse
鸚鵡學(xué)舌般重復(fù)他人的思想toparrotothers'ideas
UNIT1
1、我知道，不管發(fā)生什么IknewIcouldexpectmybrothertostandbymewhateverhappened.
2、一般情況下Asageneralrule,youngpeopletendtobemoreinterestinthepresentandthefuture.
3、如果他們雙方不妥協(xié)Bothsideswillstandtoloseiftheydonotcompromise.
4、我們希望使我們Itisourhopetomakeallthecoursesandteachingmaterialsintegrated.
5、中國(guó)的書(shū)面文字TheChinesewrittenlanguagehasbeenamajorfactorforintegratingournation.
6、在中國(guó)的傳統(tǒng)藝術(shù)中IntraditionalChineseart,thebamboooftenstandsformoralintegrityanduprightness.
7、絕大多數(shù)人都贊成深化改革Thegreatmajorityofthepeoplestandforfurtherreform.
8、伊麗莎白一世QueenElizabeththeFirstruledEnglandfor45years,andthecountryprosperedunderherrule.
9、真理一開(kāi)始Thetruthisalwaysinthehandofasmallminorityatfirst.That'stherule.
10,民主意味著由Democracymeansthatthemajorityrules,buttheminoritysrighttodisagreeisalsorespected.Thesetwobasicrulesareofequalimportance.
11、一個(gè)國(guó)Anationcannotbestrongunleitiswell-integratedeconomically,politicallyandculturallyaswellasgeographically.
12、那次晚會(huì)很乏味Thepartywasboring,sosheslippedoutoftheroomandwenthome.13路很泥濘Theroadwasmuddy.Heslippedandfellintotheriver.
14、有一天，我因?yàn)镺nedayIwasdrowningmysorrowsinarestaurantbecauseIwasbrokewhenhecameandslippedarollofmoneyintomyhand.
15、佛羅里達(dá)州TheCourtofFloridaruledthatitwasnecessarytorecountthevotes.
16、認(rèn)為太陽(yáng)繞著地球Theideathatthesunmovesroundtheearthruledancientscholarsformorethanathousandyears.
17、這些胡同
ThehutongsareanintegralpartofoldBeijing.
18、日子一天天過(guò)去DaysslippedbyandIstillhadnotmademuchprogress.
19、他怕犯錯(cuò)Heweighedeverywordcarefullylestheshouldmakeamistake.
20、她的身體糟糕到了Herhealthwassuchterriblethatshewouldnotgooutinthesuneveninwinterlestshegetsun-stroke.
你能強(qiáng)迫一個(gè)Youcanforceastudenttoattendclasses,butyoucannotforcehimtothink.
學(xué)習(xí)文學(xué)Thestudyofliteraturecanhelpyoutounderstandnotonlyotherpeoplebutalsoyourself.通過(guò)閱讀范文Youcanimproveyourwritingbyreadinggoodmodelsandbypracticingwriting.在中世紀(jì)IntheMiddleAges,peoplebelievedthattheearthwasflatandthatitwasthecenteroftheuniverse.
我既沒(méi)有時(shí)間Icanaffordneitherthetimenorthemoneytoplaygolfwiththosebigcheeses.
小金XiaoJincouldnotdecidewhethertoapplyforgraduatestudiesrightaftercollegeortogetajobfirst.
愛(ài)能改善人們Lovecurespeople-boththosewhogiveitandthosewhoreceiveit.
優(yōu)秀的企業(yè)Excellentfirmsdon'tbelieveinperfection,onlyinconstantimprovementandconstantchange.許多東西Manythingscannotbelearnedintheclassroom,suchasplanningone'stime,workingonone'sownandmanagingone'sownaffairs.
在過(guò)去的10年里Inthepasttenyearspeople,especiallyoldpeople,havebeenconcerned
moreabouttheirhealththanabouttheirincome.
UNIT2
1、我們公司在這么短Itisamiraclehowourcompanyhasdevelopedintoamultinationalinsuchashortspanoftime.
2、那個(gè)國(guó)家的平均壽命Theaveragelifespanofthatcountryhasincreasedfrom42yearsto50yearsinamatteroftwodecades.
3、這兩個(gè)國(guó)家的沖突Theconflictbetweenthetwocountrieshasspannedmorethanhalfacentury.
4有四座大橋Therearefourbridgesspanningtheriver.
5、我對(duì)你非常感謝I'mmuchobligedtoyou.Withoutyourhelp,Iwouldneverhavefinishedthebook.
6、不，這個(gè)聚會(huì)No,youarenotobligedtogototheparty.Youdon'thavetogoifyoudon'twantto.
7人們找她Shesalwaysreadytoobligewhenpeoplecometoherforhelp.
8山谷里有一個(gè)小湖Inthevalleyisasmalllakerightbetweenameadowandahill.Itisaperfectspotforpicnic.
9、他坐在一個(gè)陰涼Sittinginthatshadyspothesoondozedoff.
10、他看見(jiàn)我把一個(gè)塑料Hecriticizedmeonthespotwhenhesawmethrowaplasticbagbytheroadside.
11那是一件白底藍(lán)點(diǎn)Itisawhiteshirtwithbluespots.Itlooksquitepretty.
12、這位偵探發(fā)現(xiàn)了Thedetectivespottedthesuspectandhewalkedandarrestedhim.
13、有一個(gè)氣球爆了Oneoftheballoonspoppedanditgavemequiteastart.
14在上課的時(shí)候進(jìn)Itisveryimpolitetokeeppoppinginandoutoftheclassroomwhentheclaisstillgoingon.
15、當(dāng)他看見(jiàn)那位小伙子WhenhesawtheyoungmanreadytopayfortheBMWincash,hiseyesalmostpoppedoutofhishead.
16、在那些國(guó)家里水比油Inthosecountries,waterisworthalotmorethanoil.Friendswilloftenbringdollars'worthofwaterasagift.
17、這個(gè)項(xiàng)目完成Whenthisprojectiscompleted,itwillbenefitaboutahundredthousandpeople.Itwillbewellworththeeffortandinvestment.
18、這電影不值得看兩遍T(mén)hismovieisnotworthseeingtwice.Infact,it'snotworthseeingatall.19我覺(jué)得那地方值得Ithinkitisworthwhiletovisitthatplace.Iheartheyhavekeptalltheirtraditionalhousesintact-housesthatwerebuiltinMing-Qingstyles.
20、賈寶玉當(dāng)他父親JiaBaoyuwassickandtiredofbeinghisfather'sworthyson.Heyearnedforfreedom.
1.2.3.4.5.6.看來(lái)病人在這個(gè)城市Itseemsthepatienthasnorelativesinthiscity.交朋友易Itseasytomakefriendsbutdifficulttokeepthem.他總是懂的朋友Hecanalwaysunderstandwhathisfriendsarethinkingandworryingabout.或許根本就不是PerhapsitwasntXiaoJiangatallwhohadleftthetaprunningallnight.那男孩一點(diǎn)也不Theboyhadnoideahowhehadbecomeanoldmaninhalfaday.不知道王寧IwonderhowWangNinghasbeendoinginLondon.Ihaventheardfromhim
foralmostayear.
7.你出生于什么樣的家庭Itdoesntmatterwhatfamilyyouwereborninto.Therealtestis
howfaryoucangofromwhereyoustarted.
8.她簡(jiǎn)直不相信Shesimplycouldntbelievewhatshesaw.Itwasonlyyesterdaythatthetwin
towerswerestandingthere.
9.第八號(hào)陪審員JurorNo.8pointedoutthatitmighthavebeensomeoneelsewhohadstabbed
theboysfathertodeath.
10.在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中Inthemarketeconomy,itisprimarilybyindividualsandfirmsratherthanby
governmentagenciesthatdecisionsaboutwhattoproduce,howmuchtoproducearemade.
UNIT3
1.尚不知飛Thecauseoftheaircraftcrashissofarunknown.
2.地球轉(zhuǎn)Thecauseofglobalwarmingisstillhotlydebatedamongscientists.
3.他把他的一Hedevotedallhislifetothecauseofenvironmentalprotection.
4.歷史上這條Theriverhascausedusalotoftroubleinhistory.
5.你認(rèn)為國(guó)際恐怖主義的Whatdoyouthinkcausedtheupsurgeofinternationalterrorism?
6.我們必須團(tuán)結(jié)那些反對(duì)Wemusttryandunitewiththosewhohaveopposedus.
7.任何進(jìn)步和改革都會(huì)Thereisalwaysoppositiontoanyprogreandreform.
8.有些人對(duì)新事物總是Somepeoplearealwaysopposedtonewthings.
9.這些貸款中不少?gòu)奈礆w還Alotofthoseloanswereneverrepaid.Thathighratioofbaddebtsfinallyledtothefinancialcrisisinthissecondeconomicpowerintheworld.
10.工商銀行現(xiàn)在給TheBusineBanknowoffersaspecialloanforstudentswhocan'tpayfortheireducation.
11.這男孩問(wèn)斯多太太能否將她的TheboyaskedMrs.Stowfortheloanofherbinoculars.
12.她在結(jié)束講話(huà)時(shí)Herconcludedherspeechbysayingthatshehopedshecouldcomeagainsomedayandseemoreofthecountry.
13.他們一結(jié)束調(diào)查就Assoonastheyconcludedtheinvestigation,theyweretoreporttotheSecurityCouncil.
14.在他訪問(wèn)期間，Duringhisvisit,hewillconcludeanewtradeagreementwithIndia.
15根據(jù)這些有理疑點(diǎn)，陪審團(tuán)只能得出結(jié)論，這個(gè)少Basedonthosereasonabledoubts,thejuryhadtoconcludethattheboywasnotguilty.
16.他將經(jīng)東京飛往紐約SheisflyingtoNewYorkbywayofTokyo.
17.我想談?wù)勆鲜澜?0年代的情I'dliketosayafewwordsaboutthesituationinthesixtiesofthelastcenturybywayofanintroductiontothemovie.
18.他們決定召Theydecidedtorecalltheirambassadorbywayofprotest.
1.英雄是具有非凡品Heroesandheroinesarepeoplewithunusualqualities.
2.名流是因媒體炒作而出名Celebritiesarepeoplewhobecomefamousbecauseofpublicitythroughthemedia.
3.在中國(guó)大陸，“愛(ài)人InChinamainland,"sweetheart"oftenreferstoaperson'shusbandorwife.
4.一個(gè)不能共患難的朋友Afair-weatherfriendisonewhowilldesertyouassoonasyouareintrouble.
5.從廣義上說(shuō)，貨幣指Broadlyspeaking,moneyreferstoanythinggenerallyacceptedinexchangeforothergoodsandservices.
6.一個(gè)坐在扶手椅里的Anarmchairrevolutionaryisonewhotalksaboutrevolution,butwhodoesn'tputwhathesaysintopractice.
7.魯教授說(shuō)一個(gè)好教師應(yīng)努力使自己成ProfessorLusaysthatagoodteacherisonewhodoesallhe/shecantomakehimself/herselfunnecessaryforthestudents.
8.經(jīng)濟(jì)學(xué)定義為研究商品和服務(wù)的生產(chǎn)、分配和消費(fèi)的社會(huì)Economicsisdefinedasthesocialsciencethatdealswiththeproduction,distributionandconsumptionofgoodsandservices.
9.DVD是上面能儲(chǔ)藏大量在計(jì)算機(jī)DVDisadiskonwhichlargeamountsofinformation,especiallyphotographsandvideocanbestored,foruseonacomputer.
10.《牛津高級(jí)學(xué)生詞典》TheOxfordAdvancedLearner'sDictionarydefines"workaholic"as"apersonwhoworksmostofthetimeandfindsitdifficulttostopworkinginordertodootherthings".
UNIT4
1、因?yàn)榀偱２mportofthatcountrysbeefwassuspendedbecauseofthemadcowscare.
2、在戰(zhàn)爭(zhēng)期間Duringthewar,theyhadtosuspendtheconstructionoftherailway.
3、吸毒是一件嚴(yán)重Itwasaseriousoffencetotakedrugs.Robertwassuspendedfromschoolfortwoweeks.
4、她正躺在懸掛Shewasreadinginahammocksuspendedfromtwotreebranches.
5這次暫停銷(xiāo)售Thesalessuspensionhasbroughtusheavylosses.
6這也許是亞洲ThisisperhapsthelongestsuspensionbridgeinAsia.
7這個(gè)作家善于制造懸念。Theauthorisverygoodatcreatingsuspense.
8他那時(shí)經(jīng)常十分羨慕Heusedtowatchwithgreatenvychildrenofwealthypeoplegotoschool.
9我真的相當(dāng)羨慕他們的校園。Iratherenvytheirschoolforitsbeautifulcampus.
10她別過(guò)了臉，免得讓人看到Sheavertedherfacesothatpeoplewouldnotseeherblush.11他一向討厭出頭露面，出風(fēng)頭。Hehasalwayshadanaversiontopublicity.
12政府的政策成功地避免了Thegovernment'spolicysucceededinavertingaseriouseconomicrecession.
13邁克爾喬丹是很多黑人孩子MichaelJordanistheenvyofmanyblackkids.
14每年夏天都有幾十萬(wàn)Everysummer,hundredsofthousandsofpeoplearesenttoguardtheriverbanksagainstfloods.
15要想得到那個(gè)金蘋(píng)果Itwasnoteasytogetthegoldenapple,foritwasguardedbyaferociousgiant.
16當(dāng)時(shí)西城幾乎沒(méi)有設(shè)防，諸葛亮差一點(diǎn)當(dāng)了俘虜。XichengwaspracticallyunguardedsoZhugeLiangnarrowlyescapedbeingcaptured.
17那些戰(zhàn)俘殺了守衛(wèi)Theprisonersofwarkilledtheguardsandescapedintothewoods.18他也許是籃球史上最Heisprobablythegreatestguardinthehistoryofbasketball.
19他們?cè)谝粋�(gè)星期天發(fā)動(dòng)進(jìn)攻TheytooktheAmericansoffguardbylaunchingasudden
attackonaSunday.
20橋上站著兩個(gè)士兵Thereweretwoarmedsoldiersstandingguardatthebridge.
21拿破侖在他早年就已經(jīng)Napoleonexhibitedhismilitarytalentearlyinlife.
22這些展品都保了險(xiǎn)Theseexhibitsareallinsuredandcarefullyguarded.
23展覽會(huì)結(jié)Whentheexhibitionisover,theexhibitswillbegiventothehostcountryasgifts.24她將在中央美術(shù)SheisgoingtoexhibitsomeofhermostrecentsculpturesattheNationalArtGallery.
1.謠言說(shuō)琳達(dá)ItswidelyrumoredthatLindasbeingpromoted.
2.據(jù)估計(jì)這個(gè)項(xiàng)目ItisestimatedthattheprojectwillcostRMBthreebillion.
3.人們想當(dāng)然ItisassumedthattheLaborPartywillremaininpower.
4.幾年前有人建議Itwasproposedafewyearsagothatthepresidentbeelectedforoneterm
only.
5.已經(jīng)宣布明年ItwasannouncedthatanotherbridgeacrotheYangtzewouldbebuiltnext
year.
6.即使那時(shí)人們itwasbelievedeventhenthattheabnormalstateofaffairswouldntlastlong.
1.陪審團(tuán)難以達(dá)成Thejuryishavingtroublereachingaverdict.
2.每當(dāng)我們倆當(dāng)中一個(gè)Whenevereitherofusisinatightcorner,wealwayscometoeachothershelp.
3.統(tǒng)計(jì)數(shù)字指的是Statisticsarefactsobtainedfromanalyzinginformationgiveninnumbers.
4.統(tǒng)計(jì)學(xué)是Statisticsisabranchofmathematicsconcernedwiththestudyofinformationexpressedinnumbers.
5.當(dāng)他被清華大學(xué)NeitherhisfriendsandnorhisfatherwasadmittedbyTsinghaiUniversity.
6.小李是我們XiaoLiisoneofthebestfootplayersatouruniversitywhohaveeverparticipatedinintercollegiatechampionships.
UNIT5
1、為了滿(mǎn)足日益增長(zhǎng)的能源需要Weneedtoincreaseouroilimportinthecomingyearstomeetthegrowingdemandforenergy
2、在過(guò)去的兩年里Ourprofithasincreasedby20%inthepasttwoyears.
3、私家車(chē)的數(shù)量5年內(nèi)Thenumberofprivately-ownedcarshasincreasedfivetimes(fivefold)infiveyears.
4、我們市的手機(jī)用戶(hù)在不到5年Thenumberofmobilephoneownersinourcityhasincreasedfrom20thousandtoabouthalfamillioninlethan5years.
5、她把她的自行車(chē)�？吭谝豢脴�(shù)上。Sheproppedherbikeagainstatree.
6、當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)主要靠旅游業(yè)。Thelocaleconomyislargelyproppedontourism.
7、他頭靠著一塊大石頭美美地睡著了。Hewasfastasleepwithhisheadproppedonabigrock.
8、你們得用有力的支撐Youneedstrongpropstokeepthetowerfromleaninganyfurther.9、901航班將在8點(diǎn)55分降落機(jī)常Flight901isduetolandattheairportat8:55.
10、很多外國(guó)觀察家們說(shuō)ManyforeignobserverssaythatthenextmantolandonthemoonmayverywellbeaChinese.
11、他們?nèi)拥囊粔K石頭落Oneofthestonestheythrewlandedontheheadofayoungsoldier.
12、你這樣下去會(huì)讓你進(jìn)班房的。Ifyougoonlikethis,youwilllandyourselfinajail.
13、我重重一拳打到他的下巴Ilandedapowerfulpunchtohischinandsenthimsprawling.
14、你接近快要淹死的人的時(shí)候Whenyouapproachadrowningperson,youmustnotlethimgripyourhands.
15、關(guān)于那些鯨魚(yú)突然出現(xiàn)的報(bào)道Reportsofthesuddenappearanceofthesewhalesgrippedtheinterestofthewholecity.
16、如果她繩子一松手Ifshelostgripontherope,shedfall1,000feettosuredeath.
17、你要振作起來(lái)Youmustkeepagriponyourself.Dontdespair.
18、我們政府盡一切Ourgovernmentdideverythingpossibletodefendthevalueofourcurrency.
19、我們今年頭9個(gè)月Thetotalvalueofourexportstothatcountryinthefirstninemonthsthisyearhasreached$94billion.
20、一個(gè)敢于浪費(fèi)一個(gè)小時(shí)時(shí)間的人Amanwhodarestowasteonehouroftimehasnotdiscoveredthevalueoflife.(CharlesDarwin)
21、在大學(xué)里，學(xué)生還獲得某種價(jià)值觀念A(yù)tcollege,studentsacquirecertainvalues.Thisisanimportantpartoftheireducation.
22、如果你珍惜自己的生命，就別抽煙了。Ifyourvalueyourlife,quitsmoking.
23、這張畫(huà)估計(jì)值2,000萬(wàn)美元。Thispaintingisvaluedat$20million.
UNIT6
1.我們要不惜一切Wewillachievethisresultatanycost.
2.由于改革開(kāi)放政策Oureconomybegantogrowbyleapsandboundsasaresultofthereformandopenpolicy.
3.他的壓制政策結(jié)果只Hisrepressivepoliciesonlyresultedinhisquickfall.
4.我們目前很多問(wèn)題在Manyofourpresentprobleminawayresultfromourlargepopulation.
5.你喜歡某一個(gè)人可能會(huì)使你同時(shí)也喜Thefactthatyoulikesomebodymaydisposeyoutolikehisideasalso.
6.到目前為止，我們還沒(méi)有找到處理Sofarwestillhavenotfoundasafewaytodisposeofnuclearwaste.
7.這鞋對(duì)我正Theshoesfitmeperfectly.I'lltakethem.
8.這一套家具擺在我們起居hissetoffurniturefitsintooursittingroom.
9.那個(gè)客棧老板發(fā)現(xiàn)那個(gè)人Theinnkeeperfoundthatthemanfitthedescriptionofthewantedmurdersuspect.
10.為了保持健康，你應(yīng)該避免吃太Tokeepfit,youshouldavoideatingtoomuchsalt,sugarandfat.
11.那水在里面游泳都不Thewaterwasnolongerevenfittoswimin,letalonetodrink.
12.他突然忍不Hewassuddenlyseizedbyafitoflaughter.
13.她從小就常常Shehashadfitseverynowandthensinceshewasachild.
14.這條地鐵將要被延長(zhǎng)到包括Thissubwaywillbeextendedtocoverthewholecity.
15.我想利用這個(gè)機(jī)會(huì)向您Iwouldliketotakethisopportunitytoextendmyheartfeltthankstoyou.
16.經(jīng)濟(jì)改革的效果當(dāng)然會(huì)擴(kuò)Theeffectoftheeconomicreformwillnaturallyextendtootherfields.
17.很多人更喜歡國(guó)庫(kù)券而不是股Manypeopleprefergovernmentbondstostocks.
18.這一種外套已經(jīng)沒(méi)存Thiskindofjacketisoutofstocks.
19.這是他的老笑話(huà)，我Thisisoneofhisstockjokes.Ihavehearditmanytimes.
1.要是得到更好的醫(yī)療我爺爺本W(wǎng)ithbettermedicalcaremygrandfathercouldhavepulledthrough.
2.在現(xiàn)在的條件下他們干的夠好了Theywouldn'thavebeenabletodobetterunderpresentcondition.
3.就是在槍桿子的威逼下我也會(huì)EvenatgunpointIwouldsay,"Heisguilty."
4.繼續(xù)拖延就會(huì)給我們Furtherdelaywouldcauseusevengreaterlosses.
5.要不是那安全帶她在車(chē)禍中就會(huì)Butfortheseatbelt,shewouldhavebeenseverelyinjuredintheaccident.
6.一個(gè)沒(méi)有強(qiáng)烈正義感的人Amanwithoutastrongsenseofjusticewouldn'thavebroughtthematterup.
7.要是人口少些，這個(gè)國(guó)家失業(yè)的Withasmallerpopulationtheremightbeleunemploymentinthecountry.
8.要不是有像她那樣有經(jīng)驗(yàn)Withoutanexperiencedguidelikeher,wemighthavebeentrappedinthejungle.
9.她不追求名利，Sheisnotafternameandmoney;otherwiseshewouldn'thavecomeback.
10.要是沒(méi)有正確的政策Butforthecorrectpolicy,manyChinesepeasantswouldn'thavebecomewell-offsosoon.
11.要是處在他的境地，我不知道我們中Iwonderhowmanyofuswouldhavedonethesameinhisposition.
12.要是那時(shí)有一臺(tái)更加先Withamoresophisticatedcomputerweshouldhavecompletedthejobmuchsooner.
13.這可是你不該做的事，Thisissomethingyoushouldneverdo.Itwouldmeantheendofyourjournalistcareer.
14.沒(méi)有頑強(qiáng)Withoutastrongwillevenahealthymanwouldn'thavereachedthetopofthemountainintwohours.
15.一個(gè)辦法少一點(diǎn)的人不可能在這樣不利條件下完成這個(gè)項(xiàng)目。
Aleresourcefulpersonwouldn'thavebeenabletocompletetheprojectundersuchunfavorableconditions.
UNIT6
今后，我們將按根據(jù)對(duì)各種觀點(diǎn)進(jìn)行分類(lèi)——直至養(yǎng)成一種習(xí)慣。對(duì)于我們所遇到的每一種說(shuō)法，我們都應(yīng)該問(wèn)：“我們是如何知道的？我們有什么理由相信它，這一說(shuō)法有什么根據(jù)？”我們大概會(huì)吃驚地發(fā)現(xiàn)，在日常生活中我們所見(jiàn)到的大量說(shuō)法可以歸類(lèi)為毫無(wú)根據(jù)的說(shuō)法。這些說(shuō)法僅僅根據(jù)傳統(tǒng)，或者根據(jù)某人毫無(wú)證據(jù)的斷言……
我們最初作為一種簡(jiǎn)單的“建議”而接受的事物可能會(huì)成為一種觀點(diǎn)，并且我們繼續(xù)持有這種觀點(diǎn)�，F(xiàn)在，這種觀點(diǎn)已成為我們的一種思維習(xí)慣。也許某人于某時(shí)、某地告訴我們某件事，我們便不加鑒別地接受并相信了它。這種做法或許可以追溯到我們的童年時(shí)代——即我們對(duì)所告知的事物提出質(zhì)疑的能力尚未得到開(kāi)發(fā)之前。我們的許多根深蒂固的信念都是那時(shí)確立的�，F(xiàn)在長(zhǎng)大后，我們發(fā)現(xiàn)很難對(duì)這些信念的真實(shí)性提出質(zhì)疑，在我們看來(lái)這些信念“顯然”都是正確的。
不過(guò)，如果在嬰兒時(shí)期把最虔誠(chéng)的羅馬天主教徒和長(zhǎng)老會(huì)教義信徒予以交換，然后使他們?cè)谙喾吹募彝ヅc影響下長(zhǎng)大，所能得出的結(jié)果是毋庸置疑的。我們可以根據(jù)所掌握的心理學(xué)知識(shí)得出結(jié)論，兩人長(zhǎng)大后會(huì)持有與現(xiàn)在恰好相反的觀點(diǎn)……然后，每個(gè)人就像他現(xiàn)在一樣，感到自己的觀點(diǎn)正確無(wú)疑——其實(shí)是對(duì)方的觀點(diǎn)。當(dāng)然，在宗教信仰以外的其他許多觀點(diǎn)中情況也是如此。如果我們生長(zhǎng)在一個(gè)把多配偶制、割去敵方頭顱作為戰(zhàn)利品、殺害嬰兒、格斗或者決斗當(dāng)成是平常而又自然的事情的社會(huì)中——那么我們長(zhǎng)大后就會(huì)認(rèn)為這些做法“顯然”是自然的、完全合乎道德規(guī)范的，也是很正常的。如果一個(gè)英國(guó)嬰兒被一個(gè)德國(guó)家庭收養(yǎng)并撫育成人，長(zhǎng)大后完全不知道他的父母是英國(guó)人，他的全部思想感情與觀點(diǎn)就會(huì)是“德國(guó)式”的而不是“英國(guó)式”的。我們的許多觀點(diǎn)——我們?cè)S多最根深蒂固的基本信念——是由我們成長(zhǎng)的社會(huì)文化傳統(tǒng)所決定的。
當(dāng)然，我們長(zhǎng)大后也不會(huì)停止僅僅根據(jù)建議接受新觀點(diǎn)。我們?cè)谝簧谢蚨嗷蛏俨粩酂o(wú)意識(shí)地接受新觀點(diǎn)，僅舉幾個(gè)最明顯的例子，如報(bào)刊的巨大影響與誘人的廣告效應(yīng)等。嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，許多流傳的觀點(diǎn)根本不是思想，不過(guò)是鸚鵡學(xué)舌般的重復(fù)而已，只不過(guò)是憑偶然拾人牙慧，便不加質(zhì)疑地?fù)?jù)為己有的想法而已。多數(shù)人在大多時(shí)候不過(guò)是鸚鵡學(xué)舌者。不過(guò)，我們長(zhǎng)大后往往只接受那些與自己所持觀點(diǎn)相一致的新想法，所有與其發(fā)生沖突的觀點(diǎn)在我們看來(lái)“顯然”是荒謬的。
僅僅由于“大家都這么說(shuō)”而予以接受的觀點(diǎn)必須被歸于同一類(lèi)。這種信條可能不是某個(gè)特定個(gè)人的觀點(diǎn)：可能是一個(gè)人傳給另一個(gè)人，一代又一代流傳下來(lái)的一種教條的觀點(diǎn)，大概已流傳了幾百年——或許數(shù)千年了。這種信條可能已成為一部分人或種族的傳統(tǒng)觀點(diǎn)的一部分。在這種情況下，它是我們從過(guò)去某一歷史階段繼承下來(lái)的社會(huì)遺產(chǎn)的一部分。不過(guò)，我們應(yīng)該面對(duì)這樣一種事實(shí)，即我們僅僅從過(guò)去繼承下來(lái)的觀點(diǎn)一定源于人類(lèi)的認(rèn)識(shí)能力遠(yuǎn)不及今天的某一時(shí)期。因此，一種觀點(diǎn)“古老”并不是對(duì)其有利的論點(diǎn)。
當(dāng)遇到某些似乎“顯然”正確的觀點(diǎn)時(shí)，我們需要格外地警覺(jué)。
當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)自己持有一種觀點(diǎn)，認(rèn)為對(duì)它質(zhì)疑是荒謬的、沒(méi)必要的、不合時(shí)宜的或者是邪惡的——我們可以認(rèn)為這種觀點(diǎn)是非理性的。
當(dāng)我們想說(shuō)任何普遍真理都是“明顯”的，甚至對(duì)其提出疑問(wèn)都是荒謬的時(shí)候，我們應(yīng)該記住，在人類(lèi)思想發(fā)展的整個(gè)歷史過(guò)程中充滿(mǎn)了這種“明顯的真理”現(xiàn)象，經(jīng)過(guò)人類(lèi)不斷增長(zhǎng)的知識(shí)與理性的檢驗(yàn)，這些“真理”不攻自破。例如，幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)人們認(rèn)為奴隸制是自然的、合理的、必要的，也是正確的，似乎沒(méi)有比這更明顯、更不容置疑的觀點(diǎn)。某些人種“顯然”是“天生的奴隸”，而質(zhì)疑這一觀點(diǎn)是不可能的。
再者，2000多年來(lái)人們“不可能想象到”行星的運(yùn)行軌跡除了正圓以外能有其他運(yùn)行軌道。而正圓“顯然”是完美的圖形，因此人們認(rèn)為行星按正圓軌道運(yùn)行是“自然的”、“不可避免的”。
世界上最偉大的學(xué)者們經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期斗爭(zhēng)否定了這一假設(shè)，這也是人類(lèi)歷史上的一大奇跡。人們從前“顯然”認(rèn)為心臟——而不是大腦——是意識(shí)的器官，而今天多數(shù)人同樣“顯然”認(rèn)為我們用大腦思考。許多現(xiàn)代人發(fā)現(xiàn)很難相信人們?cè)羞^(guò)另一種假設(shè)。但是——人們的確得出過(guò)錯(cuò)誤的假設(shè)。
以前人們似乎認(rèn)為，地球一定是平的這一事實(shí)是顯而易見(jiàn)且不言自明的，而提出其他種可能的建議會(huì)——實(shí)際上曾經(jīng)——被認(rèn)為是開(kāi)玩笑。
一個(gè)重物體的落地速度一定會(huì)比輕物體的落地速度快，2000年來(lái)這種觀點(diǎn)被認(rèn)為是“顯而易見(jiàn)”且“不容置疑”的。一種假設(shè)成教條的觀點(diǎn)已作為“明顯”的事實(shí)被普遍接受，一旦面臨挑戰(zhàn)，便從亞里士多德的有關(guān)教條中獲得支持。直到伽利略證明事實(shí)與其完全相反，人們才認(rèn)識(shí)到，任何可能性都會(huì)存在，都是可以質(zhì)疑的。
我們可以坦率地說(shuō)，以上所提到的觀點(diǎn)都是盲目地不加質(zhì)疑，僅靠假設(shè)或教條的判斷而接受的觀點(diǎn)。人類(lèi)的思想進(jìn)步看來(lái)主要在于摒棄這些盲目接受的思想。
出于自身利益考慮，人們還堅(jiān)持其他觀點(diǎn)，現(xiàn)在心理學(xué)對(duì)這一點(diǎn)深信不疑。我們之所以接受并且堅(jiān)持某些觀點(diǎn)的原因是——或者部分原因是——這樣做對(duì)我們“有好處”。不過(guò)，在一般情況下出于自身利益持有某種觀點(diǎn)的人最不愿承認(rèn)這一點(diǎn)。的確，如果有人告訴他，熟悉現(xiàn)代心理學(xué)的人能夠很容易就看出這一點(diǎn)，他可能會(huì)暴跳如雷。如果把所有的觀點(diǎn)——甚至政治觀點(diǎn)——都?xì)w結(jié)于一己私利，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。但是，否認(rèn)私利是一個(gè)重要而有說(shuō)服力的因素也是同樣錯(cuò)誤的。
從一般意義上來(lái)說(shuō)，“自身利益”首先應(yīng)該被理解為一個(gè)人謀生與獲取財(cái)富的一種方式。然而，“自身利益”這個(gè)詞的意思可以引申到包括一個(gè)人的社會(huì)地位，在同事中的聲望，以及他所重視的來(lái)自他人的尊重與友善。它還可以涉及一個(gè)人在事業(yè)中的利益，他作為某一運(yùn)動(dòng)或機(jī)構(gòu)、某一宗教團(tuán)體或其他社會(huì)團(tuán)體的領(lǐng)導(dǎo)者之一，或者是至少作為受到重視的支持者所享有的名望。許多人無(wú)意識(shí)地被迫堅(jiān)持某種觀點(diǎn)，因?yàn)樗悄硞�(gè)圈子里的“重要人物”——如果他放棄這一觀點(diǎn)，就會(huì)成為無(wú)足輕重的小人物。
從廣義上說(shuō)，當(dāng)我們認(rèn)識(shí)到我們的幸福與否直接地依賴(lài)于能否繼續(xù)堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)——當(dāng)我們改變自己的觀點(diǎn)就會(huì)失去一切，失去包括物質(zhì)或其他方面的利益時(shí)，我們便應(yīng)該總是質(zhì)疑我們的觀點(diǎn)了。
另一種類(lèi)似的情況是有些人出于證明自己的性格、立場(chǎng)或行為的愿望而接受某一種觀點(diǎn)，也許當(dāng)事人不承認(rèn)這一點(diǎn)。懦夫很容易接受一種似乎要證明怯懦的哲學(xué)——當(dāng)然，“怯懦”不是他起的名稱(chēng)！懶惰又笨拙的人可以接受一套觀點(diǎn)來(lái)自我滿(mǎn)足地證明“葡萄是酸的”——而“葡萄”則是那些更加精明能干的人所能獲得的獎(jiǎng)賞。
許多毫無(wú)根據(jù)的觀點(diǎn)出自于情感方面的聯(lián)想。思想與記憶相關(guān)——美好或痛苦的記憶——這些記憶涉及某些特定的人，他們持著同樣的觀點(diǎn)。人們發(fā)現(xiàn)，許多童年時(shí)代對(duì)父親產(chǎn)生敵意的人在以后的生活中對(duì)其父親曾經(jīng)表達(dá)過(guò)的一切看法懷有偏見(jiàn)；與之相反，一個(gè)對(duì)父親、母親、老師或者對(duì)他的童年有過(guò)重大影響的某個(gè)人懷有美好記憶的人則會(huì)與他們持相同的觀點(diǎn)。
正如我們經(jīng)常能夠看到的一樣，在成年人生活中大吵一場(chǎng)會(huì)完全改變一個(gè)人的觀點(diǎn)。對(duì)一個(gè)人懷有敵意常常會(huì)導(dǎo)致對(duì)他的觀點(diǎn)產(chǎn)生抵觸，痛恨這個(gè)人常常會(huì)牽涉到他所表達(dá)的想法。倘若我們嫉妒某人，或與他積怨很深的話(huà)，我們會(huì)從輕視他的想法或者攻擊他的觀點(diǎn)中獲得多么強(qiáng)烈的滿(mǎn)足感呀！然而，從另一方面來(lái)說(shuō)，對(duì)某個(gè)人的友好情感會(huì)使我們更容易接受他的觀點(diǎn)。
此外，其他觀點(diǎn)取決于我們最好稱(chēng)之為時(shí)尚的東西。例如，我們?cè)诙啻蟪潭壬腺澷p某些作者、詩(shī)人或作曲家僅僅取決于時(shí)尚。不過(guò)，時(shí)尚的影響遠(yuǎn)不止這一點(diǎn)：我們?cè)谌魏蔚胤�、任何思想領(lǐng)域都能追尋到時(shí)尚的蹤跡。我們有一種強(qiáng)烈的愿望來(lái)使自己與其他人具有同樣的
感受，相信同樣的觀點(diǎn)。也許并不是所有其他人，而是那些與我們屬同一類(lèi)型的人。
但是，一般來(lái)說(shuō)我們一生中不會(huì)隨著每次時(shí)尚的變化而改變我們的情感與觀點(diǎn)，我們的思想遲早會(huì)固定化。許多人堅(jiān)持自己今天的觀點(diǎn)——因?yàn)榕銮?0年、20年、30年、40年或50年前時(shí)興過(guò)這些觀點(diǎn)。
一旦某種觀點(diǎn)為人所接受，不論接受它的原因何在，都極易堅(jiān)持下去。每當(dāng)我們按照一種特定模式進(jìn)行思維時(shí)，這種模式使我們更易于用同一種方式思考問(wèn)題。談到思維“習(xí)慣”是完全合乎邏輯的�！八悸贰弊兊檬株惻f，神經(jīng)中樞的模式由于不斷使用而相互連接起來(lái)，因此，神經(jīng)流找到了一條實(shí)際上沒(méi)有阻力的路線，便幾乎總是走同樣的路。
我們都認(rèn)識(shí)某位總講一連串陳舊故事的人。我們也都認(rèn)識(shí)那個(gè)一旦收到“暗示”，就幾乎總是用同樣的話(huà)語(yǔ)表達(dá)著某些陳腐的觀點(diǎn)和看法的人。我們都知道一些大腦工作起來(lái)像留聲機(jī)一樣的男子和女人。讓他們放關(guān)于過(guò)去好日子的“錄音”，放關(guān)于20世紀(jì)二三十年代的禁酒時(shí)期的錄音，關(guān)于罪惡的資本家們的錄音，關(guān)于懶散而又目光短淺的工人們的錄音，關(guān)于走向衰落的國(guó)家，關(guān)于時(shí)髦的女郎，或是關(guān)于我對(duì)他說(shuō)的，他說(shuō)給我的話(huà)，我說(shuō)……他說(shuō)……然后我又直接告訴他……這些冗長(zhǎng)乏味的陳年瑣事……的錄音！我們能做的就是讓他無(wú)休止地說(shuō)下去——無(wú)論什么也無(wú)法阻止他——一直到錄音全部放完為止！
各種觀點(diǎn)與觀念也是如此。它們?cè)诒Ａ袅艘欢螘r(shí)間后，可以說(shuō)，由于不斷使用已深深地印在人們的腦海，幾乎無(wú)法改變。我們年輕時(shí)不斷吸收新思想，改變我們的思維模式，并重新“做出決定”。隨著年齡增長(zhǎng)，我們?cè)絹?lái)越難以接受與現(xiàn)存的思維模式不一致的任何新思想。因此，用詹姆斯的術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，我們變成了老頑固。有時(shí)候，我們還年輕時(shí)思維模式就已經(jīng)定型了。有些人的思維模式是開(kāi)放的，可以改變的，直至年老，但這種情況極為罕見(jiàn)。一個(gè)老頑固可能是在17歲或70歲形成的�！拔�?guī)缀醪桓疫@樣說(shuō)（詹姆斯語(yǔ)），但是，我相信，在大多數(shù)人中思想守舊大約從25歲時(shí)就開(kāi)始了�！�
然而，充分考慮了決定觀點(diǎn)的所有這些非理性因素之后，還——并非在所有人思想中，也不是在多數(shù)人思想中，而是在某些人思想中——存在著一種發(fā)現(xiàn)事實(shí)真相的愿望，希望以一種清晰的、理性的方式思考問(wèn)題，不惜任何代價(jià)去探索真理，也不管真理對(duì)我們的觀點(diǎn)有利還是不利！本文正是為這些人的思想而作。
歷史學(xué)家們?yōu)槭裁匆庖?jiàn)不一
大多數(shù)學(xué)生通常是通過(guò)一本厚厚的課本接觸歷史的，他們很快就被淹沒(méi)在姓名、日期、時(shí)間和數(shù)據(jù)中。然后學(xué)生的技能通過(guò)考試來(lái)檢驗(yàn)，考試考的是他們記住了多少材料。記得越多，分?jǐn)?shù)就越高。我們可以從中得出幾條明顯的結(jié)論：學(xué)習(xí)歷史就是學(xué)習(xí)“史實(shí)”；作為歷史專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，知道的“史實(shí)”越多，你學(xué)得就越好。專(zhuān)業(yè)的歷史學(xué)家只不過(guò)是把大量的“事實(shí)”搜集在一起的人。因此，當(dāng)學(xué)生們發(fā)現(xiàn)歷史學(xué)家們即使在研究同一事件時(shí)意見(jiàn)也有很大分歧的時(shí)候，他們常常感到困惑不解。
對(duì)于這種情況，學(xué)生們根據(jù)自己的常識(shí)作出的反應(yīng)是，斷定一位歷史學(xué)家是正確的，而另一位是錯(cuò)誤的。而且，據(jù)此推測(cè)，錯(cuò)誤的歷史學(xué)家給出的“事實(shí)”是錯(cuò)誤的。然而，實(shí)際情況很少如此。歷史學(xué)家的論證通常很有道理，并且有說(shuō)服力。而且，“事實(shí)”——姓名、日期、事件和數(shù)據(jù)——常常是被證明是正確的。此外，學(xué)生們還經(jīng)常發(fā)現(xiàn)爭(zhēng)論不休的歷史學(xué)家對(duì)事實(shí)大致持相同意見(jiàn)；也就是說(shuō)，他們使用大體相同的材料。他們作出的結(jié)論不同，是因?yàn)樗麄兛创^(guò)去的角度不同。歷史，本來(lái)已定就是記憶“史實(shí)”，現(xiàn)在變成了從眾多解釋中挑選一個(gè)令人滿(mǎn)意的解釋的事情。歷史的真相成為了個(gè)人偏好問(wèn)題。
這種看法很難使人滿(mǎn)意。學(xué)生們肯定會(huì)想，對(duì)同一事件的兩種完全不同的觀點(diǎn)不可能同時(shí)是正確的；然而，他們沒(méi)有能力在兩者之間作出選擇。
要了解歷史學(xué)家們?yōu)槭裁匆庖?jiàn)不一致，學(xué)生們必須考慮一個(gè)他們或多或少認(rèn)為是理所當(dāng)然的問(wèn)題。他們必須問(wèn)問(wèn)自己，歷史到底是什么。
從最廣泛的意義上來(lái)說(shuō)，歷史指的是人類(lèi)過(guò)去的總和。比較狹義的概念是，歷史是有記錄的過(guò)去，即留下了某種記錄的人類(lèi)生活的一部分，比如民間故事、手工藝品或者有文字記載的文獻(xiàn)。最后，歷史可以被定義為歷史學(xué)家們書(shū)寫(xiě)的過(guò)去。當(dāng)然，這三種定義互相聯(lián)系。歷史學(xué)家們的記述以過(guò)去人們的遺留物為根據(jù)；顯然，他們不可能對(duì)所有的事情都了解，原因很簡(jiǎn)單，并不是每一件大小事件都被完整地記錄下來(lái)了。因此，歷史學(xué)家充其量也只能接近歷史。沒(méi)人能斷言他們的調(diào)查研究已經(jīng)結(jié)束。
但是，這樣的解釋是不充分的。如果說(shuō)歷史學(xué)家不可能了解一切是因?yàn)橛械氖录䴖](méi)有被記錄下來(lái)，他們也沒(méi)有充分利用所有他們能得到的記錄。相反，他們只選擇那些他們認(rèn)為是最重要的記錄。此外，他們還對(duì)部分歷史進(jìn)行重新創(chuàng)造。就像偵探一樣，他們把證據(jù)拼湊在一起來(lái)填補(bǔ)現(xiàn)有記錄的空白。
通過(guò)運(yùn)用某種有關(guān)人類(lèi)行為動(dòng)機(jī)的理論，歷史學(xué)家們可以選擇證據(jù)并且創(chuàng)造歷史依據(jù)。這有時(shí)候看起來(lái)很簡(jiǎn)單，不需要豐富的經(jīng)驗(yàn)和敏銳的觀察力。所以，比如歷史學(xué)家在研究美國(guó)參加第一次世界大戰(zhàn)的原因是可能發(fā)現(xiàn)，美國(guó)商船在公海上被德國(guó)潛水艇擊沉與他們的研究相關(guān)。同時(shí)，他們最不可能使用的證據(jù)是，伍得羅.威爾遜總統(tǒng)對(duì)在1919年頭幾個(gè)月買(mǎi)的一頂新帽子不滿(mǎn)意。對(duì)事實(shí)的選擇是以一種理論為基礎(chǔ)的——不可否認(rèn)，在這種情況下，這是一個(gè)相當(dāng)粗糙的理論——但是它確實(shí)是一個(gè)理論。這個(gè)理論可以這樣表述：正在考慮是否參戰(zhàn)的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，更有可能受到針對(duì)自己國(guó)家的挑釁行為的影響，而不大可能受他們對(duì)衣帽商的不滿(mǎn)情緒的影響。
如果選擇真的如此簡(jiǎn)單，那么問(wèn)題就可以輕松地得以解決。但是作出選擇并不是如此容易。調(diào)查美國(guó)加入一站的歷史學(xué)家會(huì)發(fā)現(xiàn)，除了德國(guó)潛水艇的戰(zhàn)爭(zhēng)行為以外，還有其他一系列事實(shí)和正在研究的事件相關(guān)。例如，他們會(huì)發(fā)現(xiàn)英國(guó)政府的一個(gè)宣傳機(jī)構(gòu)正在美國(guó)運(yùn)作著，盡力贏得美國(guó)民眾對(duì)英國(guó)事業(yè)的支持。他們會(huì)發(fā)現(xiàn)，美國(guó)銀行家給英國(guó)以大筆貸款，一旦英國(guó)戰(zhàn)敗，這些貸款將不會(huì)被償還。他們會(huì)讀到英國(guó)截獲的“齊默爾曼密電”，在密電中，德國(guó)外交部長(zhǎng)命令在墨西哥的德國(guó)公使，一旦發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，他須建議墨西哥和德國(guó)結(jié)盟，這樣，在德國(guó)的支持下，墨西哥可以?shī)Z回在墨西哥
戰(zhàn)爭(zhēng)中被美國(guó)掠去的領(lǐng)土。他們還會(huì)發(fā)現(xiàn)，美國(guó)許多政治領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)歐洲的勢(shì)力平衡十分關(guān)注，如果德國(guó)打敗英國(guó)和法國(guó)，而成為歐洲唯一的主導(dǎo)力量的話(huà)，這種均勢(shì)就會(huì)被打破。這對(duì)美國(guó)十分不利。
那么歷史學(xué)家怎樣處理這些事實(shí)呢？一組歷史學(xué)家可能只把事實(shí)列舉出來(lái)。他們這樣做意味著他們作出了兩個(gè)重要的假設(shè)：（1）他們列舉出來(lái)的事實(shí)是主要原因，而那些沒(méi)有列舉出來(lái)的事實(shí)無(wú)足輕重；（2）他們列舉出來(lái)的事實(shí)在解釋美國(guó)在一戰(zhàn)中扮演角色時(shí)起著同等重要的作用。但是，另一組歷史學(xué)家可能認(rèn)為，列舉的事實(shí)不夠完整，因?yàn)檫@些事實(shí)沒(méi)有考慮到威爾遜總統(tǒng)總體上的親英觀點(diǎn)，總統(tǒng)的親英觀點(diǎn)源于他的出身背景和所接受的教育。結(jié)果，歷史學(xué)家們的意見(jiàn)就產(chǎn)生了分歧。此外，由于第二組歷史學(xué)家提出了威爾遜總統(tǒng)的觀點(diǎn)的問(wèn)題，他們將會(huì)發(fā)現(xiàn)第一組歷史學(xué)家忽略了某一些相關(guān)的事實(shí)。他們會(huì)關(guān)注威爾遜接受的教育、他的老師的影響、他讀的書(shū)以及他寫(xiě)的書(shū)�？偠灾�，雖然兩組歷史學(xué)家考查的是同一個(gè)問(wèn)題，他們將得出不同的結(jié)論，并且使用不同的事實(shí)來(lái)支持自己的觀點(diǎn)。選擇哪些事實(shí)、忽略哪些事實(shí)并不取決于研究的問(wèn)題，而取決于歷史學(xué)家的觀點(diǎn)。
同樣，第三組歷史學(xué)家可能堅(jiān)持認(rèn)為列舉出來(lái)的各項(xiàng)事實(shí)不應(yīng)該給予同等的重視，其中的某項(xiàng)原因，比如說(shuō)銀行家的貸款，是最重要的。他們的理論根據(jù)是，經(jīng)濟(jì)因素是人類(lèi)行為動(dòng)機(jī)的關(guān)鍵，少數(shù)富有的銀行家有相當(dāng)大的能力影響政府。
在以上所舉的例子中，歷史學(xué)家意見(jiàn)不一，因?yàn)樗麄兊某霭l(fā)點(diǎn)不同。但是還有另一種原因?qū)е乱庖?jiàn)的分歧。歷史學(xué)家意見(jiàn)不同，因?yàn)樗麄冇懻摰牟皇峭患虑�。他們通�？紤]的是因果關(guān)系的不同層面。假如老師問(wèn)你：“今天早上為什么上學(xué)遲到？”你解釋到：“我遲到是因?yàn)槲宜^(guò)了頭�！被蛘呶覀儊�(lái)看一個(gè)有關(guān)歷史的例子：“美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)的爆發(fā)是因?yàn)?861年4月21日，南卡羅萊納州的海岸炮兵襲擊了駐扎在薩姆特的聯(lián)邦衛(wèi)戍部隊(duì)�！眱删湓�(huà)都無(wú)可辯駁，因?yàn)樗鼈冎皇遣粔驕?zhǔn)確。然而與此同時(shí)，兩者都不能充分解釋正在討論的事情。接下來(lái)的問(wèn)題很明顯：你為什么睡過(guò)了頭，或者為什么一個(gè)州和聯(lián)邦政府的關(guān)系會(huì)惡化到要通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)才能解決的地步？換言之，我們必須超越直接原因，進(jìn)行進(jìn)一步的探索。但是隨著我們對(duì)問(wèn)題挖掘得越深，問(wèn)題就越發(fā)難以回答，答案也就越發(fā)復(fù)雜。結(jié)果，你可能會(huì)說(shuō)，你遲到的最終原因是因?yàn)槟銇?lái)到了人間，但是很明顯，這追溯得太遠(yuǎn)了，已經(jīng)沒(méi)有了意義。你的降生當(dāng)然是必要條件，但不是充分條件；它并不能為你今天的行為作出足夠的解釋。同樣地，你可以把美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)的原因追溯到美洲的發(fā)現(xiàn)，但是這也是必要條件，而不是充分條件。造成某件事情的充要條件并不是顯而易見(jiàn)的。因此，到底從何處開(kāi)始分析，歷史學(xué)家又會(huì)產(chǎn)生分歧。至此，學(xué)生們應(yīng)該明白，我們經(jīng)常說(shuō)的“讓事實(shí)說(shuō)話(huà)”沒(méi)有實(shí)際的意義。事實(shí)不會(huì)自己說(shuō)話(huà)；歷史學(xué)家們用自己特定的方法使用事實(shí)，因此，是歷史學(xué)家而不是事實(shí)在說(shuō)話(huà)。
歷史學(xué)家們不僅和其他人觀點(diǎn)不一致，他們自己的意見(jiàn)也常常不能保持一致。事實(shí)上，他們常常修改自己的觀點(diǎn)。他們這樣做是因?yàn)樗麄儾粩喟l(fā)現(xiàn)新的信息，從其他社會(huì)科學(xué)家那里獲得新的見(jiàn)解，掌握并使用新的技術(shù)。歷史學(xué)家還互相借鑒，并且通過(guò)比較研究國(guó)際上類(lèi)似的事件和機(jī)構(gòu)而受益。
我們能消除所有的分歧嗎？如果我們的知識(shí)水平能夠給我們提供一種毋庸置疑的有效模式，對(duì)人類(lèi)行為作出全面的解釋?zhuān)覀兙湍芟械姆制�。但是既然我們無(wú)法作出這樣詳盡而又準(zhǔn)確無(wú)誤的解釋?zhuān)制缈隙〞?huì)繼續(xù)存在。當(dāng)學(xué)生們意識(shí)到，歷史學(xué)家們提出的問(wèn)題沒(méi)有簡(jiǎn)單的答案，而且“真理”只是永無(wú)止境的探索過(guò)程中的一個(gè)目標(biāo)，撲朔迷離而又引人入勝時(shí)，他們將發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)歷史是他們所受教育中意義深遠(yuǎn)、令人愉快而又使人受益的一部分。