常見(jiàn)漢譯法句子正誤分析北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)傅榮，這句翻譯本來(lái)基本可行但遺憾的是沒(méi)有準(zhǔn)確理解漢語(yǔ)里的不能，相應(yīng)的譯法便是只取其中一個(gè)中心意思或整體意思，還有漢語(yǔ)說(shuō)人才法譯時(shí)不一定都要用。
漢譯法句子正誤分析-4
常見(jiàn)漢譯法句子正誤分析-4北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)傅榮2017-06-25
作者:
傅榮專家文庫(kù)傅榮正誤分析高級(jí)
16.同學(xué)們將從這里得出一條經(jīng)驗(yàn)，就是不要被表面假象所迷惑。
[誤]Lescamaradespeuventobteniruneexpérienced’ici:ilnefautpasselaisserentranerparlafausseapparence.
這又是比較典型的中國(guó)式法語(yǔ)翻譯。首先，“得出一條經(jīng)驗(yàn)”法語(yǔ)不說(shuō)obteniruneexpérience，而用acquériruneexpérience。其次，“從這里”用ici都比d’ici好。第三，fausseapparence屬于錯(cuò)誤的同義疊用，法語(yǔ)apparence既是“表面、外表”，就不會(huì)是真實(shí)的。
但是，本句翻譯尤其需要改進(jìn)的是，漢語(yǔ)雖然說(shuō)“得出一條經(jīng)驗(yàn)”，其實(shí)根據(jù)后面的話，應(yīng)該是同學(xué)們已經(jīng)不幸上當(dāng)受騙了，所以“經(jīng)驗(yàn)”在這種語(yǔ)境下更準(zhǔn)確的含義是“教訓(xùn)”。另外，這句話的漢語(yǔ)用了“將從這里……”，法譯時(shí)恰恰不能用簡(jiǎn)單進(jìn)來(lái)時(shí)，否則法語(yǔ)的意思成了“同學(xué)們現(xiàn)在還不吸取教訓(xùn)，要等將來(lái)再說(shuō)”，顯然邏輯上不通。
據(jù)此，這句話可改譯為：
[正]Ilnefautpasselaisserégarer/tromperparlesapparences,telleestlaleonquenosétudiantsontputirerdecetteaffaire.
順便提到，“不被表面假象所迷惑”，法語(yǔ)有現(xiàn)成的表達(dá)法：Ilnefautpassefierauxapparences.
17.不能把中國(guó)視為法國(guó)，也不能把法國(guó)視為中國(guó)。
[誤]OnnepeutpasconsidérerlaChinecommelaFrance,etviceversa.
這句翻譯本來(lái)基本可行，但遺憾的是，沒(méi)有準(zhǔn)確理解漢語(yǔ)里的“不能”。這兒早已不是能不能的問(wèn)題，而是壓根兒就不“應(yīng)該……”。所以，建議改譯為：
[正]Ilestdéconseilléd’identifierlaChineàlaFranceetviceversa./OnnedoitpasconsidérerlaChinecommeidentiqueàlaFranceetviceversa.
18.黨的“十七大”將是一個(gè)承前啟后、繼往開(kāi)來(lái)的大會(huì)，具有極為重要的意義。
[誤]Le17eCongrèsduPCC,quisuccèdeaupasséetfrayelecheminàl’avenir,aunesignificationtrèsimportante.
這句話的翻譯難點(diǎn)無(wú)疑在“承前啟后、繼往開(kāi)來(lái)”的表達(dá)上。筆者在第一講中曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，漢語(yǔ)喜歡用四字熟語(yǔ)。與此情形，要注意觀察它們前后兩個(gè)部分的意義，很多時(shí)候是重復(fù)的，如本句中的“承前啟后、繼往開(kāi)來(lái)”，有的則具備整體意義，如“安居樂(lè)業(yè)”。相應(yīng)的譯法便是只取其中一個(gè)中心意思或整體意思。因此，上句漢語(yǔ)可譯成：
[正]LeXVIIeCongrèsnationalduPCCestrevêtud’unegrandeimportanceencequ’ilassurelechangementdanslacontinuité.
19.要在不到10年中實(shí)現(xiàn)小康目標(biāo)，任務(wù)是很艱巨的，因?yàn)橹袊?guó)人口多，底子薄，各地發(fā)展不平衡。
[誤]IlesttrèsdifficiledeconstruireunesociétérelativementaiséeenChineenmoinsdedixans,étantdonnésagrandepopulation,safaiblebaseetsondéveloppementrégionaldéséquilibré.這句翻譯從句型上看似乎不錯(cuò)，但問(wèn)題恰恰就在這里，因?yàn)橛梅ㄕZ(yǔ)無(wú)人稱句ilestdifficilede+inf.，傳達(dá)過(guò)去的信息便是：要在不到10年中實(shí)現(xiàn)小康目標(biāo)，任務(wù)是難以實(shí)現(xiàn)的，亦即是完成不了的。而漢語(yǔ)原文是想說(shuō)，要在種種不利的條件下，短時(shí)間內(nèi)實(shí)現(xiàn)小康，任務(wù)相當(dāng)艱巨，但并不是說(shuō)無(wú)法實(shí)現(xiàn)，其本意在提請(qǐng)大家?jiàn)^發(fā)努力。
另外，這里的“底子北可理解為“經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平低”；而“各地發(fā)展不平衡”是指各個(gè)地區(qū)間存在差異，所以用法語(yǔ)過(guò)去分詞déséquilibré太重，那意思是“各地發(fā)展失衡”。
建議改譯如下：
[正]Cen’estpasunetcheaiséedebtirenmoinsdedixansunemoyenneaisancedansunpayscommelaChinedufaitdesasurpopulation,desonfaibleniveauéconomiqueetdel’écartentrelesrégions.
20.發(fā)達(dá)國(guó)家有四大優(yōu)勢(shì)：技術(shù)先進(jìn)、管理經(jīng)驗(yàn)先進(jìn)、資金雄厚和人才豐富。
[誤]Lespaysdéveloppéspossèdent4sortesdesupériorité:techniquedepointe,expériencedegestionavancées,capitauxrichesettalentsenabondance.
這句漢語(yǔ)應(yīng)該不難理解，但要用貼切的法語(yǔ)表達(dá)卻值得討論。第一，原文說(shuō)“四大優(yōu)勢(shì)”，爾后列舉“……先進(jìn)、……雄厚、……豐富”，漢語(yǔ)無(wú)可挑剔；但法語(yǔ)既用了supériorité統(tǒng)領(lǐng)，隨后的列舉項(xiàng)目其實(shí)可以省去相應(yīng)的形容詞，因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)的表達(dá)已經(jīng)有了內(nèi)在的邏輯聯(lián)系，即：發(fā)達(dá)國(guó)家在技術(shù)、管理、資金和人才等四方面擁有著優(yōu)勢(shì)。既是優(yōu)勢(shì)，其技術(shù)和管理自然是先進(jìn)的，其資本必定是雄厚的，其人才也應(yīng)該是豐富的，故而沒(méi)有必要再用形容詞修飾。
還有，漢語(yǔ)說(shuō)“人才”，法譯時(shí)不一定都要用talents。世界上沒(méi)有那么多的talents，應(yīng)依照上下文選擇合適的詞語(yǔ)。比如，學(xué)校為國(guó)家輸送了大批人才即可譯為了l’universitéaformépourl’Etatbonnombredediplmésqualifiés。而在本句中，“人才”其實(shí)是指人力資源豐富，因此可譯為ressourceshumaines。參見(jiàn)下面的譯文：
[正]Lespaysindustrialisésdisposentdequatreatoutsentermesdetechnologie,degestion,decapitauxetderessourceshumaines.
漢譯法句子正誤分析(8)
北外教授傅榮常見(jiàn)漢譯法句子正誤分析（8）2017-05-02
作者:
傅榮專家文庫(kù)傅榮正誤分析漢譯法高級(jí)
36.在首都，我們要保護(hù)和維護(hù)那些具有北京歷史底蘊(yùn)的建筑，尤其是那些危在旦夕的歷史名人故居。
【誤】AlaCapitale,nousdevonsprotégeretmaintenirlesconstructionsquiontunelonguehistoirepékinoise,etsurtoutlesanciennesdemeuresdespersonnageshistoriquesquisontengranddanger.
請(qǐng)注意，這句翻譯中，法語(yǔ)形容詞ancien放錯(cuò)位了，置于名詞前表示“原來(lái)的，先前的”，即現(xiàn)在已不是的了，如ancienambassadeur。另外，法語(yǔ)可以說(shuō)maintenirlapaix，但不說(shuō)mainteniruneconstruction。還有，要區(qū)分personnage和personnalité的基本用法。前者多指文藝作品中的人物（形象）,后者指人時(shí)，多表示“名人，名流”。
總體而論，本句翻譯有幾處難點(diǎn)，卻也是亮點(diǎn)，處理不好，整個(gè)句子就會(huì)顯得平庸。比如，“具有北京歷史底蘊(yùn)的建筑”，筆者用了lesconstructionsquisontaccrochéesàl’histoiredelaville。又如，“那些危在旦夕的歷史名人故居”，筆者譯為lesmaisonsdegrandespersonnalitésdontlelangerestimmédiat。全句是：
【正】DanslaCapitaledeBeijing,nouspréservonsetrestauronslesconstructionsquisontaccrochéesàl’histoiredelaville,etenparticulierlesmaisonsdegrandespersonnalitésdontlelangerestimmédiat.
37.我們不贊成對(duì)該國(guó)實(shí)行禁運(yùn)，因?yàn)檫@樣的制裁說(shuō)到底只會(huì)有利于少數(shù)富人，而不利于生活在困境中的廣大普通百姓。
【誤】Nousn’approuvonspaslamiseenembargosurcepays,parceque,eneffet,seulementpeuderichespeuventbénéficierdecegenredesanctionaulieudelagrandepopulationdupaysquiestplongédansunabmedesouffrances.
本句譯文錯(cuò)誤較多，其中最嚴(yán)重的當(dāng)數(shù)seulementpeuderichespeuventbénéficierde…。原因在于沒(méi)有正確理解法語(yǔ)“peude+名詞”實(shí)際表示否定的意思，結(jié)果翻譯過(guò)去的信息與原文背道而馳，成了“惟獨(dú)遺憾的是，少有富人能夠得益于……”。本句另一個(gè)不妥譯法是nousn’approuvonspaslamiseenembargo…，因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)approuver接物時(shí)，⑴表示贊許，而不是贊成；⑵表示（經(jīng)過(guò)行政或法律的程序）批準(zhǔn)和同意。建議本句改譯如下：
【正】Noussommesopposésàl’embargoàl’encontredecepaysparcequ’aprèstout,unetellesanctionfiniratoujoursparprofiteràquelquesrichesaudétrimentdebeaucoupd’autresquiviventdanslesconditionsprécaires.
38.在一個(gè)法治的國(guó)家，離婚的官司很難打。人家先要展開(kāi)司法調(diào)查，后要狀告到法院，最后再審理。
【誤】Dansunpaysgouvernéselonleslois,ilesttrèsdifficiledefaireunprocèsdedivorce.Ondoitd’abordlanceruneenquêtejuridique,etpuisilfautintenterleprocèsautribunal,etfinalementc’estlejugement.
這句翻譯的考點(diǎn)是“……官司很難打”。大多會(huì)不假思索地采用ilestdifficilede…這一現(xiàn)成句式，殊不知，用在本句中卻存在邏輯上的矛盾，因?yàn)榧热皇且粋�(gè)法治的國(guó)家，為何打離婚的官司都很難呢？原來(lái)問(wèn)題來(lái)自兩個(gè)方面：首先是沒(méi)有吃透漢語(yǔ)所謂“官司很難打”的真實(shí)含義，其實(shí)是說(shuō)打離婚的官司很復(fù)雜，程序很多；第二，法語(yǔ)ilestdifficilede…語(yǔ)法上講是肯定的形式，但語(yǔ)義上卻是否定的意思。
此外，“法治國(guó)家”法語(yǔ)有專門的表達(dá)法：Etatdedroit；“司法調(diào)查”則用enquêtejudiciaire，juridique意為“法律的，法律上的”，如vocabulairejuridique（法律詞匯）。綜上所述，本句改譯如下：
【正】DansunEtatdedroit,pourdivorcer,laprocédureestcomplexeetlongue.Eneffet,ilfautd’aborduneenquêtejudiciaire,ilfautensuitequesoitsaisilemagistrat,etenfinilfautquel’affairesoitjugée.
39.今天，手機(jī)已成為人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡慕涣鞴ぞ�，成為繼汽車、住房之后的第三大消費(fèi)品。
【誤】Al’heureactuelle,letéléphoneportableestdevenuunoutildecommunication
indispensableàlaviequotidienne,etletroisièmearticledeconsommationquisuccèdeàlavoitureetlelogement.
本句翻譯無(wú)大錯(cuò)，但仔細(xì)推敲后，仍有很大的改進(jìn)空間。比如，àl’heureactuelle的著眼點(diǎn)在當(dāng)下，在現(xiàn)時(shí)，言外之意指目前現(xiàn)階段，而原句所說(shuō)的“今天”更強(qiáng)調(diào)“從今往后”。還有，用succéderà對(duì)譯“繼……之后”在本句中并不合適，因?yàn)樵摲ㄕZ(yǔ)詞在表示“繼任”的同時(shí)，還有取代前者的意思，而本句漢語(yǔ)的意思是說(shuō)，手機(jī)、汽車和住房已成為當(dāng)今社會(huì)并存的三大消費(fèi)品，不存在誰(shuí)取代誰(shuí)的問(wèn)題。據(jù)此，建議本句改譯為：
【正】Denosjours,leportableestdevenuunoutildecommunicationindispensabledanslaviequotidienne.C’estletroisièmebiendeconsommationjusteaprèslavoitureetlelogement.
40.這是年前警方開(kāi)展的一次大規(guī)模行動(dòng)，旨在搗毀一個(gè)在全市大肆作案的盜竊團(tuán)伙。
【誤】C’estuneactiondegrandeenvergurefaiteparlespolicesaudébutdel’année,quivisaitàdétruireunebandedevoleurscommettantsanscrainteunesériedecrimesdanstoutelaville.“年前”、“行動(dòng)”、“搗毀”和“大肆作案”是翻譯本句可能遇到的難點(diǎn)。比如上句的翻譯，就把“年前”誤解為新年開(kāi)始之初，俗稱年頭上，而準(zhǔn)確意義應(yīng)該是年終與新年到來(lái)之前。為了讓百姓過(guò)一個(gè)歡樂(lè)祥和的新年，警方通常會(huì)在這一時(shí)段組織力量，集中打擊一批嚴(yán)重危害社會(huì)治安的不法分子。關(guān)于“行動(dòng)”，這里特指警方的一次帶有軍事性質(zhì)的行動(dòng)，所以法語(yǔ)更多用opération。上句譯文將“搗毀”譯為détruire，未嘗不可，但隨后的賓語(yǔ)是有生命的人（哪怕是“大肆作案的盜竊團(tuán)伙”），這就顯得言辭過(guò)重。需知，法語(yǔ)極少用détruireqqn，那是要從肉體上根本消滅對(duì)方。在當(dāng)今講求人性化的時(shí)代，這就愈加不合適了，更何況警方要“搗毀”的是一些“盜竊團(tuán)伙”，而非十惡不赦的殺人魔鬼。對(duì)此，法語(yǔ)倒有一個(gè)專門的術(shù)語(yǔ)，叫démanteler，雖然也比較重，但畢竟是法語(yǔ)國(guó)家的人已經(jīng)普遍接受，近乎約定俗成的固定搭配用法。順便說(shuō)一句，我們搞中譯外，應(yīng)該盡可能地貼近對(duì)象國(guó)的語(yǔ)言、文化、思維習(xí)慣及其表達(dá)法。說(shuō)到“大肆作案”的問(wèn)題，上句譯文用了commettredescrimes，仍然是用詞過(guò)重。要知道，在法國(guó)人乃至整個(gè)西方人的心目中，crime指最嚴(yán)重的刑事犯罪，如殺人、縱火、強(qiáng)奸、武裝搶劫等。
另外，漢語(yǔ)語(yǔ)氣一般比較強(qiáng)，常用夸張性的詞語(yǔ)和絕對(duì)化的說(shuō)法，比如本句中的“在全市大肆作案”。法譯時(shí)，我們應(yīng)有意識(shí)地減弱譯文的語(yǔ)氣，使之更容易為對(duì)方所理解和接受。語(yǔ)氣過(guò)分強(qiáng)硬或者過(guò)分夸張，有時(shí)反而減弱詞語(yǔ)的意義，特別是信息的價(jià)值意義。所以，筆者將譯文“danstoutelaville”改為“àtraverslaville”。至此，本句重譯如下：
【正】Ils’agitd’uneopérationd’enverguremenéeparlapoliceavantlafindel’année.Elles’inscritdanslecadredudémantèlementd’ungroupedecambrioleurstrèsactifsàtraverslaville.