盡管很忙他每天至少花兩個(gè)小時(shí)上網(wǎng)了解這個(gè)領(lǐng)域的最新動(dòng)態(tài)，那家餐廳最近已經(jīng)延長(zhǎng)了營(yíng)業(yè)時(shí)間，這兩所大學(xué)下個(gè)月將聯(lián)合舉行藝術(shù)表演，該公司否認(rèn)其捐款有商業(yè)目的，研究表明笑能夠帶來許多健康上的好處。
《大學(xué)綜合教程1》課后翻譯句子
《大學(xué)綜合教程1》課后翻譯句子
Unit1
1.自從有了移動(dòng)電話，他再也沒有給朋友寫信了。
Hehasnolongerbeenwritingtohisfriends,eversincehegotamobilephone.
2.盡管很忙，他每天至少花兩個(gè)小時(shí)上網(wǎng)，了解這個(gè)領(lǐng)域的最新動(dòng)態(tài)。
Eventhoughheisverybusy,hespendsatleasttwohourseverydaysurfingtheInternetinordertofindoutaboutthelastestdevelopmentinthisfield
3.李教授在畢業(yè)典禮上做了一個(gè)簡(jiǎn)短的講話，他的話深深銘刻在我的記憶中。
ProfessorLigaveashortspeechatthecommencement,hiswordswerestronglyimpresseduponmymemory.
4.講到期末考試，學(xué)生們一點(diǎn)兒都不緊張，他們滿臉都是自信。
Talkingaboutthefinalexams,thestudentswerenotnervousatall,therewasfullconfidenceoneveryone'sface.
5.在30分鐘內(nèi)寫出一篇約100個(gè)詞的短文，對(duì)于他們班大多說學(xué)生來說不過是小菜一。Towriteashortpasssageofabout100wordsin30minuteswouldbeasnaptomoststudentsintheirclass.
Unit2
1.他的生活經(jīng)歷在他的學(xué)術(shù)生涯中一直扮演著一個(gè)重要角色。
Hislifeexperienceshavealwaysbeenplayingabigroleinhisacademiccareer.
2.那家餐廳最近已經(jīng)延長(zhǎng)了營(yíng)業(yè)時(shí)間。
Therestauranthasrecentlyextendeditsopeninghours.
3.我剛剛讀完一本從一種新的視角研究莎士比亞的有趣的書籍。
I'vejustreadaninterestingbookwhichhasanewapproachtoShakespreare.
4.隨著電子郵件的廣泛用用，垃圾郵件問題已經(jīng)引起人們的極大關(guān)注。
Withthewideuseofemail,theissueofspamemailhasdrawnmuchconcern
5.傳統(tǒng)教育比起網(wǎng)絡(luò)教育來說對(duì)學(xué)生和老師之間的交流和互動(dòng)有著更多的限制。
Intraditionaleducationtherearemorelimitationsincommunicationandinteractionbetweenteachersandstudentsthanthereareinonlineeducation.
Unit3
1.這鋼琴有些不對(duì)勁，但是我無法說清楚。
Somethingiswrongwiththepiano,butIcan'tputmyfingeronwhatitis.
2.這條褲子不但太大，而且與我的夾克也不配。
Apartfrombeingtolarge,thetrousersdon'tmatchmyjacket.either.
3.不論理由是什么，反正我喜歡流行音樂。IlovePOPmusicforwhateverreasons
4.他對(duì)外國(guó)文化有濃厚的興趣，經(jīng)常博覽群書以尋找有用的信息。
Hehasgreatinterestinforeigncultures,oftenbrowsingthroughpilesofbookstolookforanyusefulinformation
5.在是否要?jiǎng)?chuàng)辦一個(gè)新社團(tuán)的問題上，我們意見很不一致。
Opinionsonwhetherweshouldstartanewsocietyvaryagreatdeal.
Unit4
1.我已經(jīng)把我的簡(jiǎn)歷和附函傳真給了那家公司，但尚未收到回復(fù)。
Ihavefaxedmyresumeandcoverlettertothatcompany,butIhaven'treceivedareplyyet.
2.當(dāng)別人遇到困難時(shí)，約翰會(huì)毫不猶豫地提供幫助。
Johnwillnothesitateforasecondtoofferhelpwhenothersareintrouble.
3.我得承認(rèn)我很想到國(guó)外工作和學(xué)習(xí)一段時(shí)間，但我知道要拿到簽證不容易.
IhavetoadmitthatIdesireverymuchtoworkorstudyabroadforsometimebutIknowitisnoteasytogetavisa.
4.他到倫敦2年后才在一家國(guó)際銀行找到一份工作。
Itwasnotuntil2yearsafterhearrivedinLondonthathefoundajobinaninternationalbank.
5.湯姆完成他的教學(xué)工作后，在中國(guó)周游了2個(gè)月才回到美國(guó)的家.
1.Afterfinishinghisteaching,TomtraveledthroughoutChinafortwomonthsbeforereturinghomeinAmerica.
Unit5
1.這些觀眾一定是錯(cuò)過了看他們的音樂演出，否則他們會(huì)給予高度評(píng)價(jià)的.
Theaudiencemusthavemissedtheirmusicalperformance,ortheywouldhavespokenhighlyofit.
2.盡管她遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)，不知怎么她總能感覺到母親的深切關(guān)懷。
Somehowshecouldsensehermother'sdeepconcernthoughshewasfarawayfromhome.
3.這位接線員每天從家里到工作地點(diǎn)路上要花2個(gè)小時(shí)左右.
Theoperatorhadtospendtwohoursorsoonherwayfromherhometotheworkplaceeveryday.
4.她感激他的同情和理解，因?yàn)樵诋?dāng)時(shí)對(duì)他來說這意味著許多。
Heappreciatedhersympahtyandunderstandingwhichmeantalottohimduringthattime.
5.她終于來到電話亭，投入硬幣便開始往巴黎打電話.
ShefinallyarrivedatatelephoneboothandputinthecoinsbefordialingParis.Unit6
1.我不知道事情會(huì)變成這樣。
LittledidIknowthatthingswouldturnoutlikethat.
2.他并不想買車，但是我說服他買了一輛.
Hewasn'tkeenonbuyingacar,butItalkedhimintoit.
3.成為2016年北京奧運(yùn)會(huì)志愿者隊(duì)伍中的一員將會(huì)是我一生中難得的經(jīng)歷。
BeingavolunteerIn2016BeijingOnlympicGameswouldbeaonce-in-a-lifetimeexperienceforme.
4.吸煙是導(dǎo)致肺癌的主要原因。
GigaretteSmokingisamajorfactorcontributingtolungcancer.
5.這兩所大學(xué)下個(gè)月將聯(lián)合舉行藝術(shù)表演。
Thetwouniversitieswillunitetostageanartshownextmonth.
英語(yǔ)翻譯句子全新版大學(xué)英語(yǔ)第二版綜合教程2課后練習(xí)句子翻譯1-5課
1.背離傳統(tǒng)需要極大的勇氣
Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2.湯姆過去很靦腆，但這次卻非常勇敢能在大庭廣眾面前上臺(tái)表演了
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3.許多教育家認(rèn)為從小培養(yǎng)孩子的創(chuàng)新精神是很可取得
Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.
4.假設(shè)那幅畫確實(shí)是名作，你覺得值得購(gòu)買嗎？
Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?
5.如果這些數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)上是站得住腳的，那他將會(huì)幫助我們?nèi)耸抡谡{(diào)查的問題
Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.
1.該公司否認(rèn)其捐款有商業(yè)目的
Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
2.每當(dāng)她生氣的時(shí)候，他說話就有一點(diǎn)結(jié)巴
Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
3.教育是我們家庭最著重的傳統(tǒng)，這就是為什么我父母從不帶我到昂貴的飯店吃飯，卻送我到最好的私立學(xué)校上學(xué)。
Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
4.手術(shù)康復(fù)后不久，他失業(yè)了，因此經(jīng)歷了人生的又一個(gè)困難階段
Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.
5.與我們的富裕鄰居相比，我們的父母就相當(dāng)窮了，但是他們總是滿足我們最起碼的要求。
Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.
1.科學(xué)家們找到了火星上有水的證據(jù)了嗎？
HavescientistsfoundproofofwateronMars?
2.計(jì)劃委員會(huì)已經(jīng)將建核電廠可能地點(diǎn)縮小到了兩個(gè)沿海城鎮(zhèn)。
Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.
3.山姆不僅失去了工作，而且還失去了雙腿，他只好靠社會(huì)
samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.
4.由十二人組成的陪審團(tuán)一致表決認(rèn)為瑪麗有罪。
Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.
5.聽到有人質(zhì)疑他的才能，肖恩覺得受了奇恥大辱。
Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.
1.研究表明，笑能夠帶來許多健康上的好處。
Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.
2.互聯(lián)網(wǎng)連接速度慢真讓人心煩。
AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying.
3.法律規(guī)定，幫助他人自殺是犯罪。
Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
4.瑪麗在他的報(bào)
告中，試圖從一個(gè)完全不同的角度來解釋這些數(shù)據(jù)。
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
5.蘇是一個(gè)很有天分的女孩，他那驚人的記憶力使他在同班同學(xué)中顯得格外突出。
Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.
1.他這人話不多，但要說玩電腦他就太機(jī)靈了，同學(xué)們都不是他的對(duì)手。
Heisamanoffewwords,butitcomestoplayingcomputergames,heistoocleverforhisclassmates.
2.無知的孩子們可能認(rèn)為浙西動(dòng)物很可愛并開始和他們玩起來。
Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
3.沒有辦法獲得貸款所以要購(gòu)買新設(shè)備，我只得咬緊牙關(guān)賣掉我的混合型動(dòng)力汽車。
Itisnowaytoobtainaloan,soastobuythenewequipment,I’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.
4.如若獵人沒有看到一群象朝他的營(yíng)地走來，他就不會(huì)開槍。
Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.
5.我覺得具有諷刺意味的是湯姆的記憶力是有選擇性的，他好像不記得過去痛苦的經(jīng)歷，特別是那些有他自己造成的痛苦經(jīng)歷
IfinditironicthatTomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularthoseofhisowndoing.
1)Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.
2)Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.
3)Hepausedforeffect,thensaid:”Wecanreach/enterthesemarketsthroughnewchannels.
4)Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents
5)Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate./Wecan’tprotectourpersonallibertiesunlewe,firstofall,establishasovereignstate.
newvarietywasaddedtotheEnglishlanguage:AmericanEnglish.Thoughsomepeopleworrythatthelanguageisrunningoutofcontrol,manynativespeakersofEnglishtakeprideinthetoleranceoftheirlanguage.
大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程1課后句子翻譯答案
自從Hehasnolongerbeenwritingtohisfriendseversincehegotamobilephone.
盡管Eventhoughheisverybusy,hespendsatleasttwohourseverydaysurfingtheInternetinordertofindoutaboutthelatestdevelopmentsinthisfield.
李教ProfessorLigaveashortspeechatthecommencement.Hiswordswerestronglyimpresseduponmymemory.
講到Talkingaboutthefinalexamsthestudentswerenotnervousatall.Therewasfullconfidenceoneveryone’sface.
在30Towriteashortpassageofabout100wordsin30minuteswouldbeasnaptomoststudentsintheirclass.他的Hislifeexperienceshavealwaysbeenplayingabigroleinhisacademiccareer.
那家Therestauranthasrecentlyextendeditsopeninghours.
我剛I’vejustreadaninterestingbookwhichhasanewapproachtoShakespeare.
隨著Withthewideuseofemail,theissueofjunkemailhasdrawnmuchconcern.
傳統(tǒng)Intraditionaleducationtherearemorelimitationsincommunicationandinteractionbetweenteachersandstudentsthanthereareinonlineeducation.
這鋼Somethingiswrongwiththepiano,butIcan’tputmyfingeronwhatitis.
這條Apartfrombeingtoolarge,thetrousersdon’tmatchmyjacket,either.
不論Ilovepopmusic,forwhateverreasons.
他對(duì)Hehasgreatinterestinforeigncultures,oftenbrowsingthroughpilesofbookstolookforanyusefulinformation.
在是Opinionsonwhetherweshouldstartanewsocietyvaryagreatdeal.
我已Ihavefaxedmyresumeandacoverlettertothatcompany,butIhaven’treceivedareplyyet.
當(dāng)別Johnwillnothesitateforasecondtoofferhelpwhenothersareintrouble
我得IhavetoadmitthatIdesireverymuchtoworkorstudyabroadforsometimebutIknowitisnoteasytogetavisa.
他到Itwasnotuntil2yearsafterhearrivedinLondonthathefound/tookajobinaninternationalbank.
湯姆Afterfinishinghisteaching,TomtraveledthroughoutChinafor2monthsbeforereturninghomeinAmerica.
這些Theaudiencemusthavemissedtheirmusicalperformance,ortheywouldhavespokenhighlyofit.盡管Somehowshecouldsensehermother’sdeepconcernthoughshewasfarawayfromhome.
這個(gè)Theoperatorhadtospendtwohoursorsoonherwayfromherhometotheworkplaceeveryday.他感Heappreciatedhersympathyandunderstanding,whichmeantalottohimduringthattime.
她終ShefinallyarrivedatatelephoneboothandputinthecoinsbeforedialingParis.
我不LittledidIknowthatthingswouldturnoutlikethat.
他并Hewasn’tkeenonbuyingacar,butItalkedhimintoit.
成為Beingavolunteerinthe2016BeijingOlympicGameswouldbeaonce-in-a-lifetimeexperienceforme.吸煙Cigarettesmokingisamajorfactorcontributingtolungcancer.
這兩Thetwouniversitieswillunitetostageanartshownextmonth.
這次Thetradenegotiationisverysuccessful,anditisuniquelybeneficialtobothparties.
我們Ourclassmateshavebeeninvolved,onewayoranother,intheactivitiesorganizedbytheStudentUnion.對(duì)一It’soneofthemostdesirablejobsavailabletoapersonwithouthighereducation.
從事Doingresearchcanspurundergraduatstudents'independentthinkingandeffectivelearning.
學(xué)費(fèi)Thecostoftuitioncontinuestoclimbeachyear,whichhasconstitutedaheavyburdenuponstudentsfrompoverty-strickenbackgrounds.
羅伯特·彭斯InhispoemRobertBurnscomparesthegirlhelovestoarose.
無論Nomatterhowbusyyouare,youshouldtrytomakeitbacktotheclareunion.
離婚Afterherdivorcesheneededashouldertocryon.
畢業(yè)Hegraduated20yearsago,sohecouldbarelyrecognizehisformerclassmates.
什么Nothingcanreplacethefriendshipbetweenintimatefriends.