《早發(fā)白帝城》譯文及賞析
《早發(fā)白帝城》譯文及賞析1
早發(fā)白帝城
李白
朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
注釋
1、白帝：今四川省奉節(jié)
2、江陵：今湖北省江寧縣�？h。
3、一日還：一天就可以到達。
清晨，我告別高入云霄的白帝城;
江陵遠在千里，船行只一日時間。
兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫;
不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。
詩是寫景的'。唐肅宗乾元二年(759)，詩人流放夜郎，行至白帝遇赦，乘舟東還江陵時而作此詩。詩意在描摹自白帝至江陵一段長江，水急流速，舟行若飛的情況。首句寫白帝城之高;二句寫江陵路遙，舟行迅速;三句以山影猿聲烘托行舟飛進;四句寫行舟輕如無物，點明水勢如瀉。
全詩鋒棱挺拔，一瀉直下，快船快意，令人神遠。難怪乎明人楊慎贊曰：“驚風雨而泣鬼神矣!”
《早發(fā)白帝城》譯文及賞析2
早發(fā)白帝城
作者：李白
朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
【原文注釋】：
�。�、白帝：今四川省奉節(jié)
�。病⒔辏航窈笔〗瓕幙h�？h。
�。�、一日還：一天就可以到達。
【翻譯譯文】：
清晨，我告別高入云霄的白帝城；
江陵遠在千里，船行只一日時間。
兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫；
不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。
【賞析鑒賞】：
詩是寫景的。唐肅宗乾元二年（７５９），詩人流放夜郎，行至白帝遇赦，乘舟東還江陵時而作此詩。詩意在描摹自白帝至江陵一段長江，水急流速，舟行若飛的情況。首句寫白帝城之高；二句寫江陵路遙，舟行迅速；三句以山影猿聲烘托行舟飛進；四句寫行舟輕如無物，點明水勢如瀉。
全詩鋒棱挺拔，一瀉直下，快船快意，令人神遠。難怪乎明人楊慎贊曰：驚風雨而泣鬼神矣！
【《早發(fā)白帝城》譯文及賞析】相關(guān)文章：
早發(fā)白帝城譯文及賞析06-27
《早發(fā)白帝城》（李白）譯文及賞析03-23
《早發(fā)白帝城》賞析05-07
《早發(fā)白帝城》的賞析07-12
早發(fā)白帝城賞析04-20
《早發(fā)白帝城》的片斷賞析04-09
《早發(fā)白帝城》原文及賞析06-27
早發(fā)白帝城精彩賞析04-20
早發(fā)白帝城的賞析及翻譯04-15