盧肇《競(jìng)渡詩(shī)》譯文及賞析
盧肇字子發(fā)，江西宜春文標(biāo)鄉(xiāng)（現(xiàn)屬分宜）人，唐會(huì)昌三年（公元843年）狀元，先后在歙州、宣州、池州、吉州做過(guò)刺史。下面是小編整理的盧肇《競(jìng)渡詩(shī)》譯文及賞析相關(guān)內(nèi)容。
競(jìng)渡詩(shī) 唐 盧肇
石溪久住思端午，館驛樓前看發(fā)機(jī)。
鼙鼓動(dòng)時(shí)雷隱隱，獸頭凌處雪微微。
沖波突出人齊譀，躍浪爭(zhēng)先鳥(niǎo)退飛。
向道是龍剛不信，果然奪得錦標(biāo)歸。
作者簡(jiǎn)介：
盧肇，字子發(fā)，袁州（今江西宜春）人。在唐武宗李炎會(huì)昌三年（八四三）狀元及第，且是江西第一個(gè)狀元，咸通歙州刺史。有奇才，以文翰知名。精小學(xué)，工畫(huà)札，尤善撥鐙法。盧肇政事之余，勤于筆耕，一生著述很多，有《文標(biāo)集》、《屆堂龜鑒》、《盧子史錄》、《逸史》、《愈風(fēng)集》、《大統(tǒng)賦注》等等一百幾十卷。盧的詩(shī)文，才智，特別是他的德行，《唐摭言》、《云溪友議》，著術(shù)中比較著名的是《漢堤詩(shī)》、《海潮賦》、《天河賦》。
注釋?zhuān)?/strong>
�、侔l(fā)機(jī)：開(kāi)始行動(dòng)的時(shí)機(jī)。
�、谲眕í：古代軍中所用的`一種小鼓，漢以后亦名騎鼓。
�、壑沨àn：吼叫；叫喊。
�、苠\標(biāo)：競(jìng)渡（賽龍舟）的取勝標(biāo)志。
譯文：
在石溪住久了開(kāi)始思念端午時(shí)節(jié)的場(chǎng)景，在驛館樓前觀看開(kāi)始行動(dòng)的時(shí)機(jī)。鼙鼓初擊時(shí)似雷聲，獸頭吐威，萬(wàn)人沖破齊聲呼喊，跳躍著的浪花與飛鳥(niǎo)爭(zhēng)先恐后。多條船像龍一樣的向前沖去，果然獲得了錦標(biāo)歸來(lái)。
賞析：
《競(jìng)渡詩(shī)》是唐代詩(shī)人盧肇的一首關(guān)于端午節(jié)的七言律詩(shī)，描繪了端午時(shí)節(jié)龍舟賽上，鼙鼓初擊，獸頭吐威，萬(wàn)人助喊，多船競(jìng)發(fā)的動(dòng)人場(chǎng)景。
頷聯(lián)采用“鼙鼓、獸頭”渲染龍舟待賽的競(jìng)渡氛圍，畫(huà)龍點(diǎn)睛，以點(diǎn)帶面；頸聯(lián)采用“沖波、鳥(niǎo)退”襯托龍舟比賽的競(jìng)渡速度，視野開(kāi)闊，以景襯人。
詩(shī)中表面描繪龍舟競(jìng)渡的場(chǎng)面，實(shí)則諷刺阿諛?lè)畛械男∪恕Ｈf(wàn)事都有改變的可能，開(kāi)始風(fēng)光的不一定始終風(fēng)光，做人不能見(jiàn)風(fēng)使舵，而要腳踏實(shí)地。
擴(kuò)展
[唐]字子發(fā)，袁州人（今江西新余分宜）。在唐武宗李炎會(huì)昌三年（八四三）狀元及第，咸通歙州刺史。有奇才，以文翰知名。精小學(xué)，工畫(huà)札，尤善撥鐙法。林蘊(yùn)從之學(xué)書(shū)。肇謂曰：“子學(xué)吾書(shū)，但求其力耳。吾昔授教于韓吏部，其法曰，撥鐙。今將授子，子勿亡傳、推、拖、捻、拽、是也�！贝笾惺辏ò宋寰牛﹪L撰并正書(shū)唐定州文宣王廟記�！督鹗�、唐書(shū)·藝文志、木蘊(yùn)撥鐙法序、書(shū)史會(huì)要》。
盧肇是宜春縣文標(biāo)鄉(xiāng)人，他老家的具體所在地在今新余市分宜的楊橋鄉(xiāng)觀光村（分宜在宋朝時(shí)才劃原宜春縣的文標(biāo)等八鄉(xiāng)立分宜縣，分宜縣后劃歸新余）。現(xiàn)該村有狀元橋，在暮云（木葉）坳還有盧肇的墓。肇生于唐元和十三年（公元818）年二月初三日。
盧肇政事之余，勤于筆耕，一生著述很多，有散文《李謩》，有《文標(biāo)集》、《屆堂龜鑒》、《盧子史錄》、《逸史》、《愈風(fēng)集》、《大統(tǒng)賦注》等等一百幾十卷。盧的詩(shī)文，才智，特別是他的德行，《唐摭言》、《云溪友議》，著述中比較著名的是《漢堤詩(shī)》、《海潮賦》、《天河賦》。
【盧肇《競(jìng)渡詩(shī)》譯文及賞析】相關(guān)文章：
盧綸《塞下曲》譯文及全詩(shī)賞析07-20
盧汝弼詩(shī)賞析05-25
別盧秦卿譯文及賞析07-13
《蟬》全詩(shī)譯文及賞析07-13
《木蘭詩(shī)》原文及譯文賞析05-29
《山中雜詩(shī)》譯文及賞析07-13
《競(jìng)渡曲》原文及賞析03-07
《競(jìng)渡歌》原文及賞析10-15