瑞鶴仙晴絲牽緒亂翻譯和賞析

　　瑞鶴仙·晴絲牽緒亂

　　吳文英

　　晴絲牽緒亂。對(duì)滄江斜日，花飛人遠(yuǎn)。垂楊暗吳苑。正旗亭煙冷①，河橋風(fēng)暖。蘭情蕙盼②。惹相思、春根酒畔。又爭知③、吟骨縈消，漸把舊衫重剪。

　　凄斷。流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕④。歌塵凝扇。待憑信、拚分鈿⑤。試挑燈欲寫，還依不忍，箋幅偷和淚卷。寄殘?jiān)剖Ｓ昱钊R⑥，也應(yīng)夢(mèng)見。

　　【注釋】

　�、倨焱ぃ菏袠�。

　　②蘭情蕙盼：蘭、蕙為芳草，喻芬芳的情感和多情的眼神。

　�、蹱帲涸�。

　　④孤樓留燕：唐武寧軍節(jié)度使張愔卒后，其愛妾關(guān)盼盼獨(dú)守燕子樓十余年。

　�、莘肘殻簩⒔疴O鈿盒分為兩半，情人各執(zhí)一半，以為憑信。

　　⑥蓬萊：仙境。此指所思佳人居處。

　　【譯文】

　　晴空的游絲牽動(dòng)我紛亂的思緒。面對(duì)著青青的江水、西斜的白日、飛舞的落花，但覺與你相隔遙遠(yuǎn)。吳宮的'林苑已被垂楊的濃蔭遮暗。正當(dāng)寒食時(shí)節(jié)，酒樓上不見炊煙，河橋畔熏風(fēng)正暖。歌女多情顧盼的目光，在這晚春酒邊，又把相思惹起。你又哪能知道我這個(gè)會(huì)吟詞的人因愁思縈懷已日益消瘦，漸漸地舊日的春衫又須重新剪裁了！

　　伊人該也在凄然魂斷。見落紅隨流水，翻起千層波浪；望缺月掛天邊，照著孤寂的小樓。怨恨樓中總也留不住春燕筑巢相伴。無心再唱，歌扇已蒙上了灰塵。心想，與其等待你的憑信，倒不如豁出去與你訣別算了。試著挑亮燈芯，把這些話寫信告訴你，可心里依舊不忍，又把寫好的信箋連同紙上的眼淚偷偷地卷了起來。這一片癡情即使寄托給蓬萊山上的殘?jiān)剖Ｓ�，也�?yīng)該能被你夢(mèng)見的罷！

　　【賞析】

　　這是一首懷人詞。上闋寫懷念對(duì)方情景。前三句寫花飛人去，攪起思緒�！爸貤睢薄ⅰ皡窃贰�、“旗亭”、“煙冷”、“河橋”點(diǎn)明送別的時(shí)間與地點(diǎn)�！疤m情”句寫惜別時(shí)對(duì)方流露的深摯戀情，她使得詞人為思念而消瘦。下闋設(shè)想對(duì)方念己。“凄斷”為伊人活動(dòng)罩上一層總體氛圍�！傲骷t”、“缺月”二句刻畫春光消逝，形單影只。“歌塵凝扇”，伊人久已無心歌舞。“拚分鈿”以下，顯示情人內(nèi)心痛苦、矛盾。最后以夢(mèng)中相見作結(jié)。

【瑞鶴仙晴絲牽緒亂翻譯和賞析】相關(guān)文章：

牽絲戲吉他譜02-01

王維《山中》翻譯和賞析09-20

《北風(fēng)行》的翻譯和賞析02-01

《鵲橋仙》賞析01-28

王維《山中送別》翻譯和賞析02-09

吊屈原賦的翻譯和賞析01-26

《戲贈(zèng)杜甫》翻譯和賞析02-03

滿江紅翻譯和賞析02-16

《春懷示鄰里》的翻譯和賞析01-29

王維的《冬夜書懷》翻譯和賞析01-30