- 《西江月·世事一場(chǎng)大夢(mèng)》翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《西江月》翻譯賞析
在現(xiàn)實(shí)生活或工作學(xué)習(xí)中，大家最不陌生的就是古詩(shī)詞鑒賞吧?古詩(shī)詞鑒賞，很多時(shí)候是指從“情”和“景”的角度對(duì)古詩(shī)詞做深入的賞析。大家知道怎樣去完成古詩(shī)詞鑒賞嗎？以下是小編整理的《西江月》翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
西江月
檐雨輕敲夜夜，墻云低度朝朝。日長(zhǎng)天氣已無(wú)聊，何況洞房人悄。①
眉共新荷不展，②心隨垂柳頻搖。③午眠仿佛見(jiàn)金翹，④驚覺(jué)數(shù)聲啼鳥(niǎo)。⑤
【注釋】
�、俣捶浚荷铄涞膬�(nèi)室。
�、诿脊残潞刹徽梗撼蠲季拖裎凑归_(kāi)的新荷。
③心隨垂柳頻搖：心思像頻頻搖動(dòng)的柳條，動(dòng)蕩不安。
�、芙鹇N：女子頭上的一種首飾。
�、蒹@覺(jué)數(shù)聲啼鳥(niǎo)：語(yǔ)用（唐）金昌緒《春怨》詩(shī)：“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西�！�
【參考譯文】
陰雨綿綿夜夜把屋檐輕敲，云霧低低朝朝都在墻頭纏繞。常常這樣的天氣已令人感到無(wú)聊，何況洞房寂寞無(wú)人日日靜悄悄。
眉頭像新生的荷葉卷曲著難見(jiàn)歡笑，心中思愁萬(wàn)縷像垂柳枝條擺搖。午夢(mèng)中忽然見(jiàn)她的金翹，把我從夢(mèng)中驚醒的是幾聲啼叫的飛鳥(niǎo)。
【賞析】
這首懷人之作寫(xiě)的是一個(gè)旅居在外的男子對(duì)妻子的思念。上片寫(xiě)：初夏時(shí)節(jié)白日漸長(zhǎng)的天氣，使這位男子百無(wú)聊賴，他白天無(wú)聊，晚上又在雨聲中失眠，日復(fù)一日地感到寂寞難耐。下片由抒情寫(xiě)主人公自述對(duì)妻子的百般思念：他獨(dú)守空房，眉頭緊皺，像新荷不能舒展；心思煩亂，像戶外的柳絲飄搖不定。好不容易午覺(jué)夢(mèng)見(jiàn)了妻子的金翹，不料又被啼鳥(niǎo)驚醒了！全篇心理描寫(xiě)細(xì)膩，風(fēng)格輕柔幽婉。
作者簡(jiǎn)介
曾揆，生卒年不詳，字舜卿，號(hào)懶翁，宋代南豐（今屬江西）人。與張侃同時(shí)并有交往。張侃《張氏拙軒集》卷三《奉寄曾舜卿二首》謂：“我與懶翁非淺交，向來(lái)寓止在西郊�！蓖碛钟小堕e中憶曾舜卿知丞》，是舜卿曾為官。事跡參《絕妙好詞箋》卷三。《全宋詞》錄其詞5首。明抄本《天機(jī)馀錦》載有其30余首佚詞，為《全宋詞》所未收。
【《西江月》翻譯賞析】相關(guān)文章：
辛棄疾《西江月》翻譯賞析08-30
西江月·頃在黃州原文翻譯及賞析08-27
西江月·夜行黃沙道中原文翻譯及賞析12-17
西江月·夜行黃沙道中翻譯和賞析07-19
《西江月·世事一場(chǎng)大夢(mèng)》翻譯賞析10-20
西江月·夜行黃沙道中原文、翻譯及賞析02-10
西江月·夜行黃沙道中原文翻譯及賞析11-16
西江月·夜行黃沙道中原文、翻譯及賞析02-02