《小松》原文及翻譯賞析

《小松》原文及翻譯賞析1

　　五粒小松歌

　　前謝秀才、杜云卿，命予作《五粒小松歌》，予以選書多事，不治曲辭，經(jīng)十日，聊道八句，以當(dāng)命意。

　　蛇子蛇孫鱗蜿蜿，新香幾粒洪崖飯。

　　綠波浸葉滿濃光，細(xì)束龍髯鉸刀剪。

　　主人壁上鋪州圖，主人堂前多俗儒。

　　月明白露秋淚滴，石筍溪云肯寄書。

　　翻譯

　　前些時(shí)候謝秀才與杜云卿叫我寫《五粒小松歌》，我因?yàn)檫x編書集事情較多，沒(méi)有時(shí)間寫詩(shī)，經(jīng)過(guò)十天，勉強(qiáng)寫出八句，算是完成友人的意旨。

　　小松樹(shù)像一條小蛇，滿身蛇鱗，蜿蜒曲折，新嫩的松花松果像清香的米粒，被仙人當(dāng)食物采摘。

　　那松葉濃綠有光，像在水中浸過(guò)，一束束龍須般的針葉，整齊得像用剪刀剪成。

　　小松樹(shù)的主人壁上高掛著州邑地圖，主人堂前進(jìn)進(jìn)出出的多是俗儒。

　　月明露白的秋夜，小松樹(shù)似在流著淚滴：“山石和溪云，你們是否還肯寫信來(lái)對(duì)我眷顧？”

　　注釋

　　選書：按一定標(biāo)準(zhǔn)，選輯某人的作品，編集成書。

　　曲辭：這里指詩(shī)歌。

　　蛇子蛇孫：比喻小松枝干。

　　洪崖：傳說(shuō)中的仙人。

　　龍髯：龍須，比喻松樹(shù)的針葉。

　　州圖：州縣的地圖。

　　溪云：山澗的云靄。

　　書：書信。

　　創(chuàng)作背景

　　據(jù)詩(shī)序可知，此詩(shī)為友人所作，當(dāng)作于唐憲宗元和四年（809年）以后李賀在長(zhǎng)安任奉禮郎之職時(shí)期。

　　賞析

　　此詩(shī)前半首詠小松樹(shù)，形容小松的姿態(tài)。五粒小松，即華山松，生長(zhǎng)在深山中，石筍相伴，溪云回護(hù)，迎風(fēng)挺立，經(jīng)霜常綠，舒展自在而富有生機(jī)。但是，五粒小松一旦進(jìn)入主人的深院，移栽如盆子，細(xì)絲捆束，鉸刀修剪，失去了自由生長(zhǎng)的可能。詩(shī)人在小松樹(shù)的姿態(tài)描寫中，已經(jīng)將自己備受壓抑拘束的生活感受注入，意含象中，寄托遙深。

　　后半首寫小松樹(shù)不得其所，它被擺在主人堂前當(dāng)點(diǎn)綴品，主人壁上掛著粗俗的州縣地圖，主人交游的多是志趣不高的朋友。小松樹(shù)在孤獨(dú)、凄涼的環(huán)境里，只能對(duì)月墜淚，感傷自己的遭遇，遙想深山里曾經(jīng)相依相伴的石筍和溪云，不知它們還憶念它否。詩(shī)人借擬人化的表現(xiàn)手法，將不滿現(xiàn)實(shí)的束縛壓抑，渴望自由的心緒，蘊(yùn)含于姿態(tài)奇特的小松樹(shù)形象中，思致婉曲，別具情趣，思想和藝術(shù)綰合得非常巧妙自然。

　　全詩(shī)立意新奇，構(gòu)思精巧，用詞瑰麗，也有傷感情緒的流露，有很高的藝術(shù)價(jià)值。

《小松》原文及翻譯賞析2

　　憐君孤秀植庭中，細(xì)葉輕陰滿座風(fēng)。

　　桃李盛時(shí)雖寂寞，雪霜多后始青蔥。

　　一年幾變枯榮事，百尺方資柱石功。

　　為謝西園車馬客，定悲搖落盡成空。

　　翻譯

　　我喜愛(ài)這庭院中俊秀獨(dú)立的小松，枝葉細(xì)小樹(shù)蔭輕淡帶來(lái)滿座清風(fēng)。

　　桃李爭(zhēng)芳吐艷時(shí)你雖然默默無(wú)聞，霜雪降下后方顯得那么郁郁蔥蔥。

　　草木在一年內(nèi)有幾次枯榮的變化，小松長(zhǎng)到百尺便有了棟梁的功用。

　　替我告訴乘車去西園游賞的人們，定會(huì)悲嘆那園中花草已凋零一空。

　　注釋

　　孤秀：孤傲秀拔。

　　輕陰：指松樹(shù)覆蓋下的樹(shù)蔭。

　　盛時(shí)：這里是指春天桃花和李花盛開(kāi)的時(shí)候。

　　青蔥：形容松樹(shù)充滿了生命活力的長(zhǎng)勢(shì)。

　　一年幾變：指非常綠植物的生態(tài)和長(zhǎng)勢(shì)隨著季節(jié)的變化而變化。

　　枯：指草木之花凋謝，草木枯萎。

　　榮：指草木開(kāi)花。

　　百尺：形容高大，是就小松將來(lái)的發(fā)展而言。

　　方資：正可用作。

　　柱石功：棟梁之材的功用。

　　為謝：因?yàn)檫@個(gè)原因而相告。謝，是告訴、相告的意思。

　　西園：泛指一般園林。

　　車馬客：指乘車馬去西園游賞的人們。

　　搖落：凋謝，衰敗。

　　賞析

　　這是一首詠物詩(shī)。詩(shī)以“憐”起，以“憐”貫通全篇�！皯z”，兼含同情及愛(ài)憐、欣賞的意思。詩(shī)人同情小松的“寂寞”：在陽(yáng)春三月桃李爭(zhēng)艷的季節(jié)，它孤獨(dú)地挺立在庭院中，被人冷落。詩(shī)人又贊賞它的無(wú)私：在盛夏炎日中，它默默地以“細(xì)葉輕蔭”給人們帶來(lái)滿座的清風(fēng)。詩(shī)人更欣賞的是在那霜雪凜冽的嚴(yán)冬，它非但沒(méi)有枯黃，倒愈顯得郁都蔥蔥。開(kāi)篇這四句，通過(guò)對(duì)小松四時(shí)遭際的描繪，寫出了它堅(jiān)貞挺拔、不隨流俗、傲霜斗雪的風(fēng)姿。值得注意的是，這里詠的不是繁葉如云蓋，老枝似盤虬的老松，而是一株枝葉未茂的小松，因此詩(shī)人很精心地用一“秀”字來(lái)形容它，令人想到其枝干的纖細(xì)，柔韌，猶如一位英俊少年亭亭玉立于庭院之中。同樣，以“細(xì)”狀其葉，以“輕”狀其蔭，都是抓住了小松不同于老松的特征而加以刻畫的。從“秀”、“細(xì)”、“輕”這幾個(gè)字眼中，不難體會(huì)到詩(shī)人的愛(ài)憐之情。

　　后面的四句寫詩(shī)人對(duì)小松的殷切期待：百花雖盛，但好景不長(zhǎng)�；ㄩ_(kāi)花落，“一年幾變枯榮事”。而小松獨(dú)耐寂寞，不管春風(fēng)秋雨、夏炎冬寒，錘煉其堅(jiān)貞之性。待到它長(zhǎng)成百尺蒼松之時(shí)，即可成就其棟梁之功了。百花本是“一歲一枯榮”（白居易《賦得古原草送別》），而詩(shī)人在這里卻說(shuō)“一年幾變”。這是夸大百花“枯榮”之易來(lái)強(qiáng)調(diào)小松成材之難，以百花之“變”來(lái)反襯小松之堅(jiān)定。最后，詩(shī)人對(duì)那些不知“憐”松、只會(huì)賞花的“西園車馬客”說(shuō)：“等到雪飛霜落的季節(jié)，百花紛紛凋零，你們將感到悲哀失望了�！闭Z(yǔ)氣間充滿了對(duì)小松必定成材的信心，“憐”松之情溢于言表。

　　在表現(xiàn)手法上，此詩(shī)有一個(gè)顯著特點(diǎn)，即對(duì)比手法的運(yùn)用。詩(shī)中以桃李春日之盛來(lái)襯托小松的“孤秀”，以桃李冬日之“搖落”來(lái)襯托小松的“青蔥”，以桃李的“枯榮事”來(lái)襯托小松的“柱石功”，使小松的剛勁挺拔、生動(dòng)勃勃表現(xiàn)得格外鮮明，給人以深刻印象。

　　清代王士禎說(shuō)：“詠物之作，須如禪家所謂不粘不脫，不即不離，乃為上乘”（《帶經(jīng)堂詩(shī)話》）。此詩(shī)全篇八句，未著一“松”字，卻句句寫松，不僅寫小松的形貌，還寫了小松的品格、精神，更妙的是還通過(guò)寫松來(lái)寫人。反復(fù)吟誦，字里行間仿佛挺立著一個(gè)抱志守節(jié)，傲岸不屈的正人君子的身影，在他的周圍是一群趨炎附勢(shì)的西園賞花客�！皯z”松即憐人也。似彼似此，不即不離，正是此詩(shī)藝術(shù)表現(xiàn)的高妙之處。

　　創(chuàng)作背景

　　從李商隱的生平經(jīng)歷說(shuō)，他少年早慧，品行高潔，有才華，有抱負(fù)。早年曾受令狐楚、令狐绹父子提攜。令狐父子屬牛黨，王茂元?jiǎng)t接近李黨；于是李商隱便不幸被卷入牛李黨爭(zhēng)的旋渦之中，成了政治的犧牲品，他一生坎坷不平，襟懷未展，壯志未酬。于是借小松寫自己的傲然高潔，創(chuàng)作了這首詩(shī)。

《小松》原文及翻譯賞析3

　　小松

　　自小刺頭深草里，而今漸覺(jué)出蓬蒿。

　　時(shí)人不識(shí)凌云木，直待凌云始道高。

　　翻譯/譯文

　　譯文

　　松樹(shù)小的時(shí)候長(zhǎng)在很深很深的草中，埋沒(méi)看不出來(lái)，

　　到現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)已經(jīng)比那些野草（蓬蒿）高出了許多。

　　那些人當(dāng)時(shí)不識(shí)得可以高聳入云的樹(shù)木，

　　直到它高聳入云，人們才說(shuō)它高。

　　注釋

　　①刺頭：指長(zhǎng)滿松針的小松樹(shù)。

　�、� 蓬蒿（pénghāo）：兩種野草。

　�、� 直待：直等到。

　　④ 凌云：高聳入云。

　　⑤始道：才說(shuō)。

　　賞析/鑒賞

　　《小松》借松寫人，托物諷喻，寓意深長(zhǎng)。

　　松，樹(shù)木中的英雄、勇士。數(shù)九寒天，百草枯萎，萬(wàn)木凋零，而它卻蒼翠凌云，頂風(fēng)抗雪，泰然自若。然而凌云巨松是由剛出土的小松成長(zhǎng)起來(lái)的。小松雖小，即已顯露出必將“凌云”的苗頭�！缎∷伞非皟删�，生動(dòng)地刻畫出這一特點(diǎn)。

　　“自小刺頭深草里”——小松剛出土，的確小得可憐，路邊野草都比它高，以至被掩沒(méi)在“深草里”。但它雖小而并不弱，在“深草”的包圍中，它不低頭，而是“刺頭”——那長(zhǎng)滿松針的頭，又直又硬，一個(gè)勁地向上沖刺，銳不可當(dāng)。那些弱不禁風(fēng)的小草是不能和它相匹敵的�！按填^”的“刺”，一字千鈞，不但準(zhǔn)確地勾勒出小松外形的特點(diǎn)，而且把小松堅(jiān)強(qiáng)不屈的性格、勇敢戰(zhàn)斗的精神，活脫脫地勾畫出來(lái)了。一個(gè)“刺”字，顯示出小松具有強(qiáng)大的生命力；它的“小”，只是暫時(shí)的，相對(duì)的，隨著時(shí)間的推進(jìn)，它必然由小轉(zhuǎn)大。不是么？——

　　“而今漸覺(jué)出蓬蒿。”蓬蒿，即蓬草、蒿草，草類中長(zhǎng)得較高者。小松原先被百草踩在腳底下，可現(xiàn)在它已超出蓬蒿的`高度；其他的草當(dāng)然更不在話下。這個(gè)“出”字用得精當(dāng)，不僅顯示了小松由小轉(zhuǎn)大、發(fā)展變化的情景，而且在結(jié)構(gòu)上也起了承前啟后的作用：“出”是“刺”的必然結(jié)果，也是未來(lái)“凌云”的先兆。事物發(fā)展總是循序漸進(jìn)，不可能一步登天，故小松從“刺頭深草里”到“出蓬蒿”，只能“漸覺(jué)”�！皾u覺(jué)”說(shuō)得既有分寸，又很含蓄。是誰(shuí)“漸覺(jué)”的呢？只有關(guān)心、愛(ài)護(hù)小松的人，時(shí)時(shí)觀察、比較，才能“漸覺(jué)”；至于那些不關(guān)心小松成長(zhǎng)的人，視而不見(jiàn)，哪能談得上“漸覺(jué)”呢？故作者筆鋒一轉(zhuǎn)，發(fā)出深深的慨嘆：

　　“時(shí)人不識(shí)凌云木，直待凌云始道高�！� 這里連說(shuō)兩個(gè)“凌云”，前一個(gè)指小松，后一個(gè)指大松。大松“凌云”，已成事實(shí)，稱贊它高，并不說(shuō)明有眼力，也無(wú)多大意義。小松尚幼小，和小草一樣貌不驚人，如能識(shí)別出它就是“凌云木”，而加以愛(ài)護(hù)、培養(yǎng)，那才是有識(shí)見(jiàn)，才有意義。然而時(shí)俗之人所缺少的正是這個(gè)“識(shí)”字，故詩(shī)人感嘆道：眼光短淺的“時(shí)人”，是不會(huì)把小松看成是棟梁之材的，有多少小松，由于“時(shí)人不識(shí)”，而被摧殘、被砍殺��！這些小松，和韓愈筆下“駢死于槽櫪之間”的千里馬，不是遭到同樣悲慘的命運(yùn)嗎？

　　杜荀鶴出身寒微，雖然年青時(shí)就才華畢露，但由于“帝里無(wú)相識(shí)”（《辭九江李郎中入關(guān)》），以至屢試不中，報(bào)國(guó)無(wú)門，一生潦倒。埋沒(méi)深草里的“小松”，不也正是詩(shī)人的自我寫照？

《小松》原文及翻譯賞析4

　　小松

　　唐代：杜荀鶴

　　自小刺頭深草里，而今漸覺(jué)出蓬蒿。

　　時(shí)人不識(shí)凌云木，直待凌云始道高。

　　譯文及注釋

　　自小刺頭深草里，而今漸覺(jué)出蓬(péng)蒿(hāo)。

　　松樹(shù)小的時(shí)候長(zhǎng)在很深很深的草中，埋沒(méi)看不出來(lái)，現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)已經(jīng)長(zhǎng)的比蓬蒿高出了許多。

　　刺頭：指長(zhǎng)滿松針的小松樹(shù)。蓬蒿：即蓬草、蒿草。

　　時(shí)人不識(shí)凌云木，直待凌云始道高。

　　世上的人不認(rèn)識(shí)這是將來(lái)可以高入云霄的樹(shù)木，一直要等到它已經(jīng)高入云霄了，才承認(rèn)它的偉岸。

　　直待：直等到。凌云：高聳入云。始道：才說(shuō)。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　松樹(shù)小的時(shí)候長(zhǎng)在很深很深的草中，埋沒(méi)看不出來(lái)，現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)已經(jīng)長(zhǎng)的比蓬蒿高出了許多。

　　世上的人不認(rèn)識(shí)這是將來(lái)可以高入云霄的樹(shù)木，一直要等到它已經(jīng)高入云霄了，才承認(rèn)它的偉岸。

　　注釋

　　刺頭：指長(zhǎng)滿松針的小松樹(shù)。

　　蓬蒿（pénghāo）：即蓬草、蒿草。

　　直待：直等到。

　　凌云：高聳入云。

　　始道：才說(shuō)。

　　鑒賞

　　《小松》借松寫人，托物諷喻，寓意深長(zhǎng)。

　　松，樹(shù)木中的英雄、勇士。數(shù)九寒天，百草枯萎，萬(wàn)木凋零，而它卻蒼翠凌云，頂風(fēng)抗雪，泰然自若。然而凌云巨松是由剛出土的小松成長(zhǎng)起來(lái)的。小松雖小，即已顯露出必將“凌云”的苗頭�！缎∷伞非皟删�，生動(dòng)地刻畫出這一特點(diǎn)。

　　“自小刺頭深草里”描寫小松剛出土，的確小得可憐，路邊野草都比它高，以至被淹沒(méi)在“深草里”。

　　但它雖小而并不弱，在“深草”的包圍中，它不低頭，而是“刺頭”——那長(zhǎng)滿松針的頭，又直又硬，一個(gè)勁地往上沖刺，銳不可當(dāng)。那些弱不禁風(fēng)的小草是不能和它相匹敵的�！按填^”的“刺 ”，一字千鈞，不 但準(zhǔn)確地勾勒出小松外形的特點(diǎn)，而且把小松堅(jiān)強(qiáng)不屈的性格 、勇敢的精神 ，形象地勾畫出來(lái)了。一個(gè)“刺”字，顯示出小松具有強(qiáng)大的生命力；它的“小”，只是暫時(shí)的，相對(duì)的，隨著時(shí)間的推進(jìn)，它必然由小變大。

　　“而今漸覺(jué)出蓬蒿�！迸钶锛磁畈�、蒿草，草類中長(zhǎng)得較高者。小松原先被百草踩在腳底下，可現(xiàn)在它已超出蓬蒿的高度；其他的草當(dāng)然更不在話下。這個(gè)“出”字用得精當(dāng)，不僅顯示了小松由小轉(zhuǎn)大、生長(zhǎng)變化的情景，而且在結(jié)構(gòu)上也起了承前啟后的作用：

　　“出”是“刺”的必然結(jié)果，也是未來(lái)“凌云”的預(yù)兆。事物發(fā)展總是循序漸進(jìn)，不可能一步登天，故小松從“刺頭深草里”到“出蓬蒿”，只能“漸覺(jué)�！皾u覺(jué)”說(shuō)得既有分寸，又很含蓄。是誰(shuí)“漸覺(jué)”的呢？

　　只有關(guān)心、愛(ài)護(hù)小松的人，時(shí)時(shí)觀察、比較，才能“漸覺(jué)”；至于那些不關(guān)心小松生長(zhǎng)的人，視而不見(jiàn)，哪能談得上“漸覺(jué)”呢？

　　“時(shí)人不識(shí)凌云木，直待凌云始道高�！毙≡�(shī)的后兩句是說(shuō)，那些人當(dāng)時(shí)不識(shí)這可以高聳入云的樹(shù)木，直到它高聳入云霄，人們才說(shuō)它高。后兩句，作者筆鋒一轉(zhuǎn)，發(fā)出深深的慨嘆。這里連說(shuō)兩個(gè)“凌云”，前一個(gè)指小松，后一個(gè)指大松。大松凌云，已成事實(shí)，稱贊它高，并不說(shuō)明有眼力，也無(wú)多大意義。小松尚幼小，和小草一樣貌不驚人，如果能識(shí)別它就是“凌云木”，而加以愛(ài)護(hù)、培養(yǎng)那才是有識(shí)見(jiàn)，才有意義。然而時(shí)俗之人所缺少的正是這個(gè)見(jiàn)識(shí)，所以詩(shī)人感嘆說(shuō)：眼光短淺的時(shí)人，是不會(huì)把小松看作棟梁之才的，有多少小松由于時(shí)人不識(shí)，而被摧殘、被砍殺�。∵@些小松，和韓愈筆下“駢死于槽櫪之間”的千里馬，不是遭到同樣悲慘的命運(yùn)嗎？

　　杜荀鶴出身寒微，雖然年青時(shí)就才華畢露，但由于“帝里無(wú)相識(shí)”（《辭九江李郎中入關(guān)》），以至屢試不中，報(bào)國(guó)無(wú)門，一生潦倒。埋沒(méi)深草里的“小松”，不也正是詩(shī)人的自我寫照？由于詩(shī)人觀察敏銳，體驗(yàn)深切，詩(shī)中對(duì)小松的描寫，精煉傳神，詩(shī)情與哲理，幽默和嚴(yán)肅，在這首詩(shī)里得到有機(jī)的統(tǒng)一，字里行間，充滿理趣，耐人尋味。

【《小松》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

墨梅原文翻譯及賞析04-24

《秋思》原文及翻譯賞析10-19

《落日》原文及翻譯賞析02-28

記游松風(fēng)亭原文及賞析10-22

夢(mèng)江南·蘭燼落_皇甫松的詞原文賞析及翻譯10-18

小宛原文及賞析10-18

石竹詠原文翻譯及賞析04-08

詠鵝原文翻譯及賞析04-08

《垂老別》原文翻譯及賞析04-08

望月懷遠(yuǎn)原文翻譯及賞析04-08