《寄王琳》原文及翻譯賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家最不陌生的就是古詩(shī)了吧，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)兩類。那么你有真正了解過(guò)古詩(shī)嗎？下面是小編幫大家整理的《寄王琳》原文及翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
寄王琳
朝代：南北朝
作者：庾信
原文：
玉關(guān)道路遠(yuǎn)，金陵信使疏。
獨(dú)下千行淚，開君萬(wàn)里書。
譯文及注釋：
譯文
身在玉門關(guān)外道路竟如此遙遠(yuǎn)，翹望故都金陵音信又何等稀疏。
我現(xiàn)在激動(dòng)地流下千行熱淚，只因?yàn)榘葑x了您萬(wàn)里寄來(lái)的手書。
注釋
①王琳：（526—573年），字子珩，南北朝時(shí)期名將。庾信好友。
�、谟耜P(guān)：玉門關(guān)，在今甘肅敦煌西。《后漢書·班超傳》載，班超于永平十六年（公元73年）率軍赴西域，至永元十二年（公元100年），“自以久在絕域，年老思鄉(xiāng)”，遂上疏請(qǐng)歸，疏中說(shuō)：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉門關(guān)�！扁仔旁谶@里暗用其事，以自己羈旅長(zhǎng)安比班超“久在絕域”，所以說(shuō)“玉關(guān)道路遠(yuǎn)”。
�、劢鹆辏毫撼瘒�(guó)都建康，今南京。信使：指使者。疏：稀少。
④千行淚：梁王僧孺《中川長(zhǎng)望》：“故鄉(xiāng)相思者，當(dāng)春愛(ài)顏色。獨(dú)寫千行淚，誰(shuí)同萬(wàn)里憶�！�
�、菥褐竿趿铡Ｈf(wàn)里書：從遠(yuǎn)方寄來(lái)的信。時(shí)王琳在郢城練兵，志在為梁雪恥，他寄給庾信的書信中不乏報(bào)仇雪恥之意，所以庾信為之泣下。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《寄王琳》是南北朝時(shí)期著名詩(shī)人庾信所作的一首寄贈(zèng)小詩(shī)。庾信在長(zhǎng)安，收到王琳自金陵寄來(lái)的信件后所寫，“以詩(shī)代書”寄給王琳。
全詩(shī)所寫均為書信往來(lái)之事，語(yǔ)言質(zhì)樸，感情真摯，雖寥寥數(shù)語(yǔ)卻寫出了詩(shī)人對(duì)故國(guó)的思念和詩(shī)人與王琳之間的深厚友情。
創(chuàng)作背景
庾信是梁朝著名的文學(xué)家。侯景之亂初步平定時(shí)，梁元帝派他出使北方的西魏，被西魏留下不許南歸。庾信十分思念南方的故國(guó)。這首詩(shī)是他在北方收到王琳寄給他的信以后所作。
賞析
詩(shī)的起首“玉關(guān)道路遠(yuǎn)，金陵信使疏”，言詩(shī)人與王琳一仕北朝、一仕南國(guó)，相隔遙遠(yuǎn)，音訊難通。“金陵”、“玉關(guān)”二地名相對(duì)，“道路遠(yuǎn)”又與“信使疏”相對(duì)；“遠(yuǎn)”字表示空間的距離，“疏”表示時(shí)間的久隔，這兩句對(duì)仗工整，為下句起到鋪墊的作用。
“獨(dú)下千行淚，開君萬(wàn)里書”意為接到王琳來(lái)自遠(yuǎn)方的書信，不禁滄然淚下，未曾見到信上的文字，卻已經(jīng)淚灑千行了。這一流淚啟信的細(xì)節(jié)描寫，比開君萬(wàn)里書，讀罷千行淚更為感人，生動(dòng)地表現(xiàn)出作者悲喜交集，感慨萬(wàn)端的復(fù)雜心情。尤其是一個(gè)“獨(dú)”字，蘊(yùn)意極深。當(dāng)時(shí)，庾信雖然受到北周朝廷的賞識(shí)，在長(zhǎng)安供職俸祿，但他“身在曹營(yíng)心在漢”，暗中與王琳通信，一刻也沒(méi)有忘記故國(guó)之恥。在復(fù)雜的政治環(huán)境下，他的鄉(xiāng)關(guān)之思和南歸之意是不能直率表露的，只能通過(guò)詩(shī)文曲折婉轉(zhuǎn)地表現(xiàn)。用一個(gè)“獨(dú)”字，既寫出了暗中有所希冀，也寫出了作者身在異邦，孤獨(dú)苦悶的環(huán)境和感受。“萬(wàn)里書”與“千行淚”相對(duì)，皆用夸張的手法，描寫此信得來(lái)之不易，又與上二句“道路遠(yuǎn)”、“信使疏”相照應(yīng)，針線十分緊密，構(gòu)思亦很巧妙。僅僅二十個(gè)字，卻抵得過(guò)千言萬(wàn)語(yǔ)，包孕著作者十分復(fù)雜的情感，深沉含蓄，催人淚下。
前二句言南北道遠(yuǎn)，音訊疏隔。言外之意：今日居然接到故人書信，不勝驚喜。后二句寫拆閱書信時(shí)的心情。王琳懷雪恥之志，可以想象信中滿紙慷慨悲壯之詞，使詩(shī)人深受感動(dòng)，為之下淚。詩(shī)人為何拆書下淚？是有感于故人萬(wàn)里寄書的情誼？還是觸動(dòng)了悠悠鄉(xiāng)思？或是感慨于故人的忠烈之情，而羞慚于自己的茍全？詩(shī)中均未言明。無(wú)限話語(yǔ)盡在潸然而下的“千行淚”中。
�。圩髡吆�(jiǎn)介］
庾信（513—581）字子山，小字蘭成。南陽(yáng)新野（今屬河南）人。庾信可以說(shuō)是南北朝文學(xué)的集大成者。他以聰穎的資質(zhì)，在梁這個(gè)南朝文學(xué)的全盛時(shí)代積累了很高的文學(xué)素養(yǎng)，又來(lái)到北方，以其沉痛的生活經(jīng)歷豐富了創(chuàng)作的內(nèi)容，并多少接受了北方文化的某些因素，從而形成自己的獨(dú)特面貌。
人物生平
父肩吾，官至散騎常侍，中書令，文名卓著。公元527年，庚信侍昭明太子?xùn)|宮講讀；532年，為皇太子抄撰學(xué)士；548年侯景作亂，任健康令，奉命御敵，未幾兵敗，西奔江陵；554年，奉命出使西魏，魏帝惜其才，強(qiáng)留長(zhǎng)安；556年，北周代魏，轉(zhuǎn)仕北周，官至驃騎大將軍開府儀同三司；575年陳朝請(qǐng)求北周放其回國(guó)，北周不許。579年，托病辭官；公元581年隋開皇元年，庚信已經(jīng)69歲，七月死于北方：
父親是高官，又是譽(yù)滿江南的大詩(shī)人，庚信的童年生活生活優(yōu)越安定。他天生聰敏，又兼家學(xué)濡染，自幼便博覽群書，據(jù)說(shuō)尤善左傳，很快便有文名。15歲那年受詔入東宮19歲就成為抄撰學(xué)士。當(dāng)時(shí)父子二人均在東宮，出入禁廷，當(dāng)時(shí)帝亦好文，對(duì)之恩寵有加。
生活無(wú)憂無(wú)慮，仕途青云直上，又是才華橫溢文名遠(yuǎn)播的詩(shī)人。即使不是為了佳人，一個(gè)男人最希望的大概也是成為才子。而一個(gè)才子最希望的呢，又是可以披堅(jiān)執(zhí)銳，馳騁沙場(chǎng)。庚信雖然沒(méi)打過(guò)仗，但僅僅是紙上談兵，就使賊盜聞風(fēng)而散，這如何不讓人手之舞之足之蹈之呢？這一時(shí)期庾信的詩(shī)文，多是宮廷艷賦，史評(píng)詩(shī)文“綺艷”，大概主要說(shuō)的就是這個(gè)時(shí)期的作品。
侯景的那一年，庚信36歲，叛軍攻建康。當(dāng)時(shí)庚信正是建康令。簡(jiǎn)文帝命令庚信率領(lǐng)宮中一般文武守宮城。據(jù)說(shuō)景軍來(lái)時(shí) 人人著鐵面。庚信見事不妙，就棄軍逃跑了。后來(lái)景軍攻下宮城，庚信便逃往江陵。吃敗仗的滋味大概是不好受吧，庚信受到此生第一次的大挫，突然發(fā)現(xiàn)自己也許不如想象里的那么完美，軍事才能大概要打幾個(gè)折扣，至少貪生畏死是一定的.了。其實(shí)這也很好理解，文武雙全本就是一句夢(mèng)話的。歷來(lái)的才子將軍，不過(guò)是武而優(yōu)則詩(shī)，寫出來(lái)的東西，大概都是大風(fēng)起兮或者怒發(fā)沖冠之類�？雌G舞搖羽扇的文弱書生，不做奸佞就該燒香了，做將軍是做不來(lái)的。
后一年，叛軍宋子仙攻下會(huì)稽，捉了庚信之父肩吾。宋要肩吾馬上作詩(shī)，不然就要?dú)㈩^。肩吾揮筆而就，詞采豐美，子仙于是讓他做了建昌令。
39歲那年，庚信又往江陵，途中遇到景軍攻郢州，景軍吃了敗仗，庚信就乘興進(jìn)去看看。當(dāng)時(shí)的新任郢州刺史名叫蕭韶，是庚信的老熟人。蕭韶小的時(shí)候，庾信很喜歡他，就供給衣食，并有斷袖之歡。
蕭韶長(zhǎng)大當(dāng)了官，庚信遠(yuǎn)遠(yuǎn)的跑來(lái)，蕭韶接待的不是很熱心。吃飯的時(shí)候，不顧尊卑的坐在庾信的榻上，坐了也就算了，還有一臉的傲氣。庚信很是不爽，就借酒撒潑，把蕭韶面前的杯盤碗盞丟了一地，肆意踐踏。完了說(shuō)，你長(zhǎng)臉了今天。當(dāng)時(shí)賓客滿堂，大家瞠目結(jié)舌，把蕭韶弄的很不好意思。文人的自尊心自然極強(qiáng)，不過(guò)通常都忘了有自尊心的不只他一個(gè)。庚信睚眥必報(bào)，其沒(méi)有涵養(yǎng)竟至如此。庚信到了江陵，任御使中丞，就住在宋玉的舊宅，大概也時(shí)常做些高唐神女的夢(mèng)吧。同年庾信失其父。
此后的挫折就接二連三，42歲那年，庚信奉命出使西魏魏帝早聞其名，心常向往之，這次既然來(lái)了，當(dāng)然就沒(méi)有放回去的道理。庚信無(wú)可奈何，就在西魏做了官，并且慢慢地越做越大。南北朝少有安寧，再過(guò)兩年，北周代魏。反正已經(jīng)失節(jié)了一次也就不在乎多失一次，于是庚信又在北周為官。再一年，陳代梁，庚信的故國(guó)沒(méi)有了。
從此，庚信只好更死心塌地的隨遇而安了這一段時(shí)間，是庚信的詩(shī)文成就最突出的時(shí)期。受后世贊嘆，以為領(lǐng)南北朝的是詠懷詩(shī)。所詠的懷里，征引古人，含糊著一些為故國(guó)立功的想法，不過(guò)被懦弱壓的只剩下無(wú)可奈何了，所詠也不過(guò)是空談。還有一部分，就是為這個(gè)帝那個(gè)帝歌功頌德了，以及郊廟歌辭之類。既然懦弱，一方面沒(méi)有膽量，另一方面也難得有骨氣，這也是自然而然的事。
至于說(shuō)他做官為政簡(jiǎn)靜，吏民為安；又和趙滕諸王詩(shī)文往來(lái)，交若布衣之交；又為群公作碑志；還有像王褒這樣的同為降臣文情相當(dāng)?shù)呐笥�，也不過(guò)就是文人本色。滕王曾為其編《庚開府集》12卷。后人又陸續(xù)為之輯集，隨輯隨亡，早期的宮廷詩(shī)大多亡遺。
庚信63歲時(shí)，南陳要求北周讓其回國(guó)，北周武帝沒(méi)有答應(yīng)，庚信由是斷了回鄉(xiāng)的念頭。67歲庚信托病辭官。越年，好友趙滕二王被誅。再一年，隋代周。不久之后，庾信就死了。
【《寄王琳》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《寄王琳》庾信原文注釋翻譯賞析04-12
庾信《寄王琳》賞析08-17
《寄人》原文及翻譯賞析03-08
寄人原文翻譯賞析03-13
寄王舍人竹樓原文及賞析08-19
登樓寄王卿原文及賞析07-22
夜雨寄北原文翻譯及賞析02-16
夜雨寄北原文翻譯賞析02-24
早春寄王漢陽(yáng)原文及賞析07-17