度大庾嶺（唐 宋之問(wèn)）全文注釋翻譯及原著賞析
[唐]宋之問(wèn)
度嶺方辭國(guó)，停軺一望家。
魂隨南翥鳥，淚盡北枝花。
山雨初含霽，江云欲變霞。
但令歸有日，不敢恨長(zhǎng)沙。
注釋：
【1】嶺：指大庾嶺，五嶺之一，在今江西大余縣和廣東南雄縣交界處，因嶺上多梅花，也稱梅嶺。
【2】辭國(guó)：離開京城。國(guó)：國(guó)都，指長(zhǎng)安。
【3】軺（yáo）：只用一馬駕轅的輕便馬車。
【4】翥（zhù）：鳥向上飛舉。
【5】南翥鳥：前人有過(guò)三種解釋：一說(shuō)泛指南飛的鳥；一說(shuō)指鷓鴣，《禽經(jīng)》上有“鷓鴣南翥”的說(shuō)法，而古人又認(rèn)為鷓鴣的叫聲是“行不得也哥哥”，自然引起行人的惆悵；又一說(shuō)是大雁，根據(jù)是作者同時(shí)的詩(shī)作《題大庾嶺北驛》有云：“陽(yáng)月南飛雁，傳聞至此回。我行殊未已，何日復(fù)歸來(lái)？”又《唐會(huì)要》卷二八有“陽(yáng)為君德，雁隨陽(yáng)者，臣?xì)w君之象也”的說(shuō)法。
【6】北枝花：大庾嶺北的梅花�！栋资狭っ凡俊贩Q：“大庾嶺上梅，南枝落，北枝開。”
【7】霽：雨（或雪）止天晴。
【8】長(zhǎng)沙：用西漢賈誼故事。誼年少多才，文帝欲擢拔為公卿。因老臣讒害，誼被授長(zhǎng)沙王太傅（漢代長(zhǎng)沙國(guó)，今湖南長(zhǎng)沙市一帶）�！妒酚洝でZ生列傳》謂：賈誼“聞長(zhǎng)沙卑濕，自以壽不得長(zhǎng)，又以謫去。意不自得�！痹�(shī)意本此。
【簡(jiǎn)析】
這首詩(shī)是作者被貶大庾嶺時(shí)所寫。詩(shī)中表達(dá)了作者對(duì)被貶邊遠(yuǎn)之地的不滿情緒以及盼望有朝一日得以赦免回京的心情。
全詩(shī)音韻諧婉，屬對(duì)精密，詞藻華美。尤其突出的是詩(shī)人巧妙地將寫景與抒情緊密地結(jié)合在一起。既表現(xiàn)出景致優(yōu)美，又表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)自己赦免返京的前途充滿信心。
再向前走就要真正離開家鄉(xiāng)了，詩(shī)人思鄉(xiāng)之情不可言狀，因而停下車來(lái)，向北眺望，無(wú)限悲愴，乃至"淚盡北枝花"。但是只要生還有日，也就"不敢恨長(zhǎng)沙"了。詩(shī)中抒發(fā)了作者依戀故鄉(xiāng)，渴望生還的真實(shí)情感，回蕩著感傷的悲音。
宋之問(wèn)因媚附武則天的寵臣張易之而獲罪，中宗復(fù)位后，于神龍?jiān)辏?05）春被貶為瀧州（今廣東羅定縣）參軍。這首《度大庾嶺》詩(shī)是他前往貶所途經(jīng)大庾嶺時(shí)所作，真實(shí)生動(dòng)地?cái)⑹隽诉^(guò)嶺的情景，凄楚悲涼，真摯感人。
起句“度嶺方辭國(guó)”，扣題直敘，說(shuō)明詩(shī)人已經(jīng)來(lái)到“華夷”分界的梅嶺之巔，將要走出中原，辭別故國(guó)了，一個(gè)“方”字把“度嶺”“辭國(guó)”聯(lián)系在一起，頓然使人產(chǎn)生一種搖曳心旌的感覺，使文勢(shì)陡率而高遠(yuǎn)。對(duì)句“停軺一望家”，詩(shī)人停下長(zhǎng)途跋涉的驛車，在中原與“夷國(guó)”的邊界駐足遠(yuǎn)望家鄉(xiāng)的方向，至此，一個(gè)失魂落魄的遭貶謫的宦游人的形象展現(xiàn)在我們面前了。這“一望”的“一”字，也甚為傳神，傳達(dá)出詩(shī)人去國(guó)懷鄉(xiāng)的深沉感情。
頷聯(lián)“魂隨南翥鳥，淚盡北枝花”，緊承首聯(lián)中的`“望”字而來(lái)，詩(shī)人遙望鄉(xiāng)關(guān)，只見鳥兒飛翔，花兒開放。詩(shī)人眼中的鳥兒是“南翥”，花兒是“北枝”，因此觸動(dòng)了北人南遷的情思，他的魂魄和思緒都隨著那向南飛翔的故鄉(xiāng)之鳥而去了，那嶺北綻放的梅花卻多情地向他頻送春光。此景此情，使他黯然神傷。這聯(lián)詩(shī)寫得情景交融，將詩(shī)人魂斷庾嶺的情態(tài)表現(xiàn)得淋漓盡致。
頸聯(lián)“山雨初含霽，江云欲變霞”，上句寫山雨欲停未停，天空已放出些許晴光。下句是描繪江中云影即將變作彩霞的霎那間。詩(shī)人描寫景色的漸變，襯托自己心情的變化的美麗景色�！俺鹾�、“欲變”等字眼，賦予云雨以靈性。寫云，不直接表現(xiàn)天空的云，而是描繪江中的倒影�？梢娚接晔菨鳚骷�(xì)雨。這樣寫可以一箭雙雕，將山的空明、水的澄澈同時(shí)生動(dòng)地表現(xiàn)出來(lái)了。詩(shī)人在《早發(fā)大庾嶺》詩(shī)里寫道：“晨躋大庾險(xiǎn)，驛鞍馳復(fù)息。霧露晝未開，浩途不可測(cè)。兄弟遠(yuǎn)淪居，妻子成異域。羽翮傷已毀，童幼憐未識(shí)。躊躇戀北顧，亭午晞霽色。春暖陰梅花，瘴回陽(yáng)鳥翼�！庇纱丝芍抖却筲讕X》是《早發(fā)大庾嶺》的續(xù)篇。這首詩(shī)中寫的“山雨初含霽”，大約是在中午或午后；“江云欲變霞”，可能是在下午或傍晚。
在這樣美好的山水景色中，詩(shī)人的心潮逐漸趨于平靜，開始振作起來(lái)面地現(xiàn)實(shí)考慮自己的出路。在《早發(fā)大庾嶺》里有這樣的詩(shī)句：“適蠻悲疾首，懷恐淚沾臆。感謝鹓鷺朝，勤修魑魅職。生還倘非遠(yuǎn)，誓以報(bào)恩德。”可見他希望勤奮修職，爭(zhēng)取早日赦歸。由于天氣的好轉(zhuǎn)，詩(shī)人心情也逐漸開朗，由天氣的變化聯(lián)想到自己的命運(yùn)，也充滿了希望。于是不禁發(fā)出了“但令歸有日，不敢恨長(zhǎng)沙”的感慨，表示他只希望有回去的那天，就心滿意足了，對(duì)自己受貶遷不敢有所怨恨。這是用了西漢賈誼遭權(quán)臣們排擠被貶為長(zhǎng)沙王太傅的典故，據(jù)《史記·屈原賈生列傳》記載，賈誼到長(zhǎng)沙后不適應(yīng)濕熱的氣候“自以為壽不得長(zhǎng)”而心生“恨”意。尾聯(lián)以直抒胸臆而作結(jié)，但上句的“歸有日”又與首聯(lián)的“辭國(guó)”、“望家”遙相呼應(yīng)。
這首詩(shī)感情真摯，情景交融；章法嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)仗工整，音韻和諧，是一首成熟的五言律詩(shī)，堪稱“示后進(jìn)以準(zhǔn)”的佳作。
【度大庾嶺（唐 宋之問(wèn)）全文注釋翻譯及原著賞析】相關(guān)文章：
出塞（唐 王昌齡）全文注釋翻譯及原著賞析11-23
清明（唐 杜牧）全文注釋翻譯及原著賞析10-18
遣憂（唐 杜甫）全文注釋翻譯及原著賞析10-15
雪（唐 羅隱）全文注釋翻譯及原著賞析11-26
箜篌謠（唐 李白）全文注釋翻譯及原著賞析10-16
江南曲（唐 李益）全文注釋翻譯及原著賞析11-25
玉臺(tái)觀（唐 杜甫）全文注釋翻譯及原著賞析11-22
宋之問(wèn)《題大庾嶺北驛》賞析11-19
約客（宋 趙師秀）全文注釋翻譯及原著賞析10-15