- 相關(guān)推薦
英語(yǔ)翻譯必備的技巧及注意事項(xiàng)
我們?cè)谧鲇⒄Z(yǔ)翻譯題型的時(shí)候，是必須要知道一些簡(jiǎn)單有效的技巧以及要注意的重要事項(xiàng)的。下面就讓小編給大家分享英語(yǔ)翻譯必備的幾個(gè)技巧以及注意事項(xiàng)吧，希望能對(duì)你有幫助!
英語(yǔ)翻譯的7大技巧
一、增詞
在段落翻譯時(shí)，為了能充分的表達(dá)原文含義，以求達(dá)意，翻譯時(shí)有必要增加詞語(yǔ)來(lái)使英文的表達(dá)更加順暢。例如：虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。
譯文為： Modesty helps one to go forward， whereas conceit makes one lag behind.
其中間加上了增連詞whereas，以使英語(yǔ)的句子表達(dá)更加有邏輯性。
二、減詞
考生要明白，英語(yǔ)的表達(dá)傾向簡(jiǎn)潔，漢語(yǔ)比較喜歡重復(fù)，重復(fù)作為漢語(yǔ)的一種修辭手法，在某種場(chǎng)合下，重復(fù)的表達(dá)一個(gè)意思，是為了強(qiáng)調(diào)，加強(qiáng)語(yǔ)氣。漢語(yǔ)中為了有更強(qiáng)的節(jié)奏感和押韻，也經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)排比句。考生在翻譯這些句子時(shí)，為了符合英文表達(dá)的邏輯，就要有所刪減或省略。例如：這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學(xué)的春天!讓我們張開(kāi)雙臂，熱烈擁抱這個(gè)春天吧!
譯文為：Let us stretch out our arms to embrace the spring， which is one of the revolution， of the people， and of science.
以上的漢語(yǔ)是比較重復(fù)的排比句，漢譯英時(shí)考生要遵守英語(yǔ)的邏輯表達(dá)，加上定語(yǔ)從句來(lái)翻譯，這樣英文句子讀起來(lái)也朗朗上口。
三、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換
英語(yǔ)語(yǔ)言的一個(gè)很重要的特點(diǎn)，就是詞類(lèi)變形和詞性轉(zhuǎn)換，尤其是名詞、動(dòng)詞、形容詞之間的轉(zhuǎn)換。例如：她的書(shū)給我們的印象很深。
譯文為：Her book impressed us deeply.
在此翻譯中漢語(yǔ)中的名詞印象轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)中的動(dòng)詞impress。
四、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換
語(yǔ)態(tài)分為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，漢語(yǔ)中主動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用率較高，英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用率較高。所以考生在翻譯時(shí)，要注意語(yǔ)態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。例如：這個(gè)小女孩在上學(xué)的路上受了傷。
譯文為：The little girl was hurt on her way to school.
五、語(yǔ)序變換
為了適應(yīng)英文的修辭避免歧義，有時(shí)需要對(duì)原文的語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整。
六、分譯與合譯
考生在遇到較長(zhǎng)的句子或較復(fù)雜的句子時(shí)，可以考慮分譯，以使譯文簡(jiǎn)潔，通俗易懂。同時(shí)考生也可以把漢語(yǔ)的兩個(gè)較簡(jiǎn)短的句子翻譯成一句英文，可以用連接詞來(lái)鏈接。
七、正反表達(dá)翻譯
正反表達(dá)翻譯可以分為兩種情況：1.漢語(yǔ)從正面表達(dá)，英語(yǔ)從反面表達(dá)。2.漢語(yǔ)從反面表達(dá)，譯文從正面表達(dá)。例如：他的演講不充實(shí)。
譯文為：His speech is pretty thin.
英語(yǔ)翻譯的注意事項(xiàng)
1、戒“愚忠”，不諳增減之道
我們耳熟能詳?shù)臇|西外國(guó)人可能會(huì)感到一頭霧水，譯者需要增加必要的說(shuō)明和補(bǔ)充或者減譯。否則，外國(guó)人會(huì)不知所云。畢竟，漢譯英最終是給外國(guó)人看的。
例如：風(fēng)水
fengshui——the location of a house or tomb， supposed to have an influence on the fortune of a family.
例如：(美國(guó)對(duì)臺(tái))“三不政策”
會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。
One day I shall climb
Clear to the summit，
See how small surrounding
Mountain tops appear as they lie below me
(新西蘭人路易·艾黎譯《杜甫·望岳》)
I can't open my eyes to watch you jumping into the fiery pit， for I will shut my eyes at the time.
我不會(huì)眼睜睜看著你往火坑里跳，到時(shí)候我會(huì)閉上的。
不要嫌我黑，兩眼放光輝;不要嫌我瘦，一身好精肉。
Do not Cold-shoulder me for my swarthy(黝黑的) face， but I have a pair of bright piercing(敏銳的) eyes;
Do not Cold-shoulder me for my slight figure， but I'm lean and healthy.
文中the location of a house or tomb， supposed to have an influence on the fortune of a family.
on support for Taiwan independence， no support for a two-China policy， and on support for Taiwan membership in international organizations on the basis of statehood.
2、戒語(yǔ)句重復(fù)
漢語(yǔ)多重復(fù)，以強(qiáng)化語(yǔ)氣;英語(yǔ)則要盡量避免重復(fù)。
先生曰：“狼負(fù)我，狼負(fù)我!”狼曰：“吾非固欲負(fù)汝。天生汝輩，固需吾輩食也。”
"You are an ungrateful beast，" complained the man.
"Not at all，" retorted the wolf， "it is not that I'm ungrateful， but you men were created for us to devour."
(顏惠慶譯《馬中錫·中山狼傳》)
王曰：“此鳥(niǎo)不飛則已，一飛沖天;不鳴則已，一鳴驚人�！�
"The bird may not have flown yet"， replied the King，"Once it does， it will soar to the sky.I may not have cried out yet， but once it does， it will startle everyone."
(楊憲益譯《史記·滑稽列傳》
阿凡提借了財(cái)主一錠金子，還他時(shí)給了他兩錠。
Afanty borrowed a small ingot of gold from a moneybags， but repaid him two ones.
(選自艾臨《幽默新大陸》)
又斗爭(zhēng)，又團(tuán)結(jié)，以斗爭(zhēng)的手段，達(dá)團(tuán)結(jié)之目的。
Unity， struggle， unity through struggle.
中國(guó)人也好，外國(guó)人也好，死人也好，活人也好，對(duì)的就是對(duì)的，不對(duì)的就是不對(duì)的。
What is right is right and what is wrong is wrong， no matter what it concerns， the Chinese or foreigners， the dead or the living.
英語(yǔ)新詞的翻譯方法
1.直譯。即照字面意思進(jìn)行翻譯。如：white collar(白領(lǐng))，moonrise(月初)， information superhighway(信息高速公路)，download(下載)， bandwidth(寬帶)，multimedia(多媒體)。
2.意譯。因?yàn)橛行┬略~在漢語(yǔ)中找不到相對(duì)應(yīng)的詞，我們就采取一些較長(zhǎng)的解釋性語(yǔ)言。如：baby bust (生育低谷時(shí)期)，quality time(跟孩子一起談話(huà)的時(shí)間)，soccer mom(足球媽媽-郊區(qū)婦女，她們是美國(guó)總統(tǒng)選舉中占相當(dāng)人數(shù)的投票者)，hotkey(快捷鍵)，honeymoon(蜜月)
3.音譯。根據(jù)英語(yǔ)的讀音巧妙地譯為合適的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞。如：cool(酷)，hacker(黑客)， nylon(尼龍)，AIDS(艾滋病)， talk show(脫口秀)，Utopia(烏托邦)等。
4.半音半意譯。即把原詞一分為二，一半音譯，一半意譯。如：X-ray(愛(ài)克斯光)，Internet(因特網(wǎng))，black humor(黑色幽默)，beer(啤酒)，hamburger(漢堡包)。
5.一詞多譯。由于新詞出現(xiàn)后不可能立即有統(tǒng)一的叫法，就會(huì)出現(xiàn)此類(lèi)現(xiàn)象。如：E-mail 被翻譯為“電子郵件”，“電子函件”，“伊妹兒”，“伊媒爾”等;cell phone 的譯名則有“移動(dòng)電話(huà)”，“無(wú)繩電話(huà)”，“大哥大”，“手機(jī)”，“便攜式電話(huà)”，“蜂窩電話(huà)”六種之多。
6.省譯。隨著人們的交流和相互影響，許多英語(yǔ)新詞已經(jīng)家喻戶(hù)曉，人們通常不翻譯成漢語(yǔ)。如：WTO，CEO，CET，NBA，MTV，VCD，E- mail，IT等等。隨著社會(huì)和科技的進(jìn)一步發(fā)展，以及全球化的進(jìn)一步加強(qiáng)，層出不窮的新詞將滲透到生活的各個(gè)領(lǐng)域，成為日常生活中不可缺少的一部分。因此了解，掌握以及運(yùn)用新詞就變得非常必要了。
英語(yǔ)翻譯的技巧及注意事項(xiàng)
翻譯是運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思想內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的活動(dòng).翻譯應(yīng)遵循“信、達(dá)、雅”的原則即譯文在抓住全文要旨.不失原意的基礎(chǔ)上對(duì)所譯文字融會(huì)貫通.達(dá)到自然完美。這里把英語(yǔ)翻譯的方法和技巧做個(gè)歸納，便于大家記憶和運(yùn)用。
一、詞匯方面
�、�.詞義選擇
大多數(shù)英語(yǔ)詞匯是多義的，翻譯時(shí)必須選擇正確的詞義。詞義選擇的方法有三:根據(jù)上下文和詞的搭配選擇、根據(jù)詞類(lèi)選擇、根據(jù)專(zhuān)業(yè)選擇。
㈡.詞義轉(zhuǎn)換
在理解英文詞匯的原始意義基礎(chǔ)上，翻譯時(shí)可根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣按引伸義譯出；或用反義詞語(yǔ)譯出，即所謂的正文反譯、反文正譯。
�、�.詞類(lèi)轉(zhuǎn)換
英語(yǔ)中很多由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而成的名詞、以及動(dòng)名詞、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等，漢譯時(shí)可將它們轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。
�、�.補(bǔ)詞
是指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達(dá)，譯文中需將這些含義補(bǔ)充進(jìn)去，這樣才更通順易讀，如：英語(yǔ)中數(shù)詞與名詞之間沒(méi)有量詞，而譯成漢語(yǔ)時(shí)可酌情增加。
�、�.省略
是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。如：上面講的漢語(yǔ)“量詞”，譯成英語(yǔ)時(shí)則可以省略；又如：英語(yǔ)中大量使用物主代詞而漢語(yǔ)中往往省略不用。
�、�.并列與重復(fù)
英語(yǔ)在表達(dá)重復(fù)含義的并列結(jié)構(gòu)中常采用共享、替代、轉(zhuǎn)換等形式來(lái)避免重復(fù)，而漢語(yǔ)卻常常有意重復(fù)表達(dá)以加強(qiáng)文字的力度，如：英語(yǔ)的物主代詞替代前面的名詞，短語(yǔ)動(dòng)詞只重復(fù)介詞而省略主動(dòng)詞，漢譯時(shí)可考慮重復(fù)表達(dá)。
二、句子結(jié)構(gòu)方面
子結(jié)構(gòu)方面的翻譯技巧，主要有三種類(lèi)型：語(yǔ)序類(lèi)、組合類(lèi)和轉(zhuǎn)換類(lèi)。
�、�.語(yǔ)序類(lèi)
1.順譯法與逆譯法
第三書(shū)中講句子順序時(shí)談到，英語(yǔ)時(shí)間狀語(yǔ)可前可后。不僅如此英語(yǔ)在表達(dá)結(jié)果、條件、說(shuō)明等定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句也很靈活，既可以先述也可以后述。而漢語(yǔ)表達(dá)往往是按時(shí)間或邏輯的順序進(jìn)行的，因此，順譯法也罷逆譯法也罷，其實(shí)都是為了與漢語(yǔ)的習(xí)慣相一致。英語(yǔ)表達(dá)與漢語(yǔ)一致的就順譯，相反的則逆譯。
有時(shí)候順譯法與逆譯法的差別，就象前面談的正譯與反譯，依譯者的愛(ài)好而定。
2.前置法
英語(yǔ)中較短的限定性定語(yǔ)從句、表身份特征等的同位語(yǔ)在譯成漢語(yǔ)時(shí)，往往可以提到先行詞（中心詞）的前面。
3.分起總敘與總起分?jǐn)?/p>
長(zhǎng)句子和句子嵌象在英語(yǔ)中比較普遍，這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞等虛詞比較活躍、生成能力強(qiáng)，可構(gòu)成并列句、復(fù)合句以及它們的組合形式。
嵌套羅列而成的英語(yǔ)長(zhǎng)句確實(shí)給理解和翻譯都帶來(lái)了一定困難。但聯(lián)想到第三書(shū)中介紹的邏輯語(yǔ)法分析方法卻又令人思路豁然明亮。
英語(yǔ)長(zhǎng)句雖然長(zhǎng)，但它既稱(chēng)為“句”，畢竟可以提煉成一個(gè)主干和由若干個(gè)定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句等構(gòu)成的說(shuō)明部分。用“三秋樹(shù)法則”可簡(jiǎn)化出這個(gè)主干。
根據(jù)句子闡述的內(nèi)容和漢語(yǔ)的思維習(xí)慣，采用分起總敘或總起分?jǐn)⒎g法翻譯即可。
總起分?jǐn)�，就是先把句子的主干譯出，然后分別譯出其它說(shuō)明部分，即先歸納后敘述；分起總敘，就是先敘述后總結(jié)。
4.歸納法（綜合法）
對(duì)于個(gè)別英語(yǔ)語(yǔ)言呈跳躍性的長(zhǎng)句、蒙太奇性的長(zhǎng)句，譯者需要進(jìn)行“綜合治理”，重新組合，體會(huì)“翻譯是再創(chuàng)造”這句話(huà)的含義，歸納而成明明白白的佳譯。
㈡.組合類(lèi)
1.分句法
有些句子由于“聯(lián)系詞”的聯(lián)系，雖在形式上是一個(gè)句子，但句子許多成分的意義是獨(dú)立的。將它們斷開(kāi)分成短句是完全可以的。斷開(kāi)的位置一般可選在這些聯(lián)系詞處。聯(lián)系詞通常由關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、獨(dú)立副詞、伴隨動(dòng)詞等擔(dān)任。
2.合句法
形式上為兩個(gè)句子或多個(gè)句子，但意思緊密相關(guān)，只要譯文不顯得冗長(zhǎng)，是可以合譯成一個(gè)句子的。如：同主語(yǔ)的簡(jiǎn)單句、并列句可合成一個(gè)句子的并列成分，較短的定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句可由從句縮成主句的修飾成分。
�、�.轉(zhuǎn)換類(lèi)
1.句子成分的轉(zhuǎn)換
前面說(shuō)到詞類(lèi)可以轉(zhuǎn)譯，句子成分在翻譯時(shí)也可以轉(zhuǎn)換。句子成分的轉(zhuǎn)換主要是由譯文里動(dòng)詞與名詞的搭配關(guān)系改變了它們?cè)谠睦锏恼Z(yǔ)法關(guān)系引起的。
2.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換
一些被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句子可以按順譯法直譯，但大多數(shù)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子翻譯時(shí)需要做一番轉(zhuǎn)換才能使譯文更加漢語(yǔ)化，這是漢語(yǔ)較少使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的緣故。
被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的改譯常有三種方法：
�、龠�原成主動(dòng)句：將by后的動(dòng)作發(fā)出者還原成主語(yǔ)；增加“人們”“我們”等原文省略的動(dòng)作發(fā)出者還原成主動(dòng)句。
②構(gòu)造成主動(dòng)句：使用“把、由、使、讓、給”等詞譯成主動(dòng)句。
�、坜D(zhuǎn)化成自動(dòng)句：通過(guò)選擇漢語(yǔ)譯文的動(dòng)詞，將原文動(dòng)詞的承受者（即主語(yǔ)）轉(zhuǎn)變成漢語(yǔ)中那個(gè)動(dòng)詞動(dòng)作的發(fā)出者（仍然做主語(yǔ)）。
【英語(yǔ)翻譯的技巧及注意事項(xiàng)】相關(guān)文章：
關(guān)于英語(yǔ)翻譯的技巧06-23
考研英語(yǔ)翻譯技巧06-28
英語(yǔ)翻譯技巧介紹06-21
英語(yǔ)翻譯有效的技巧07-24
英語(yǔ)翻譯小技巧07-25
英語(yǔ)翻譯答題技巧07-28
2018考研英語(yǔ)翻譯技巧06-29
自考英語(yǔ)翻譯應(yīng)試技巧06-18