- 相關(guān)推薦
《宋史·蔣偕傳》原文及翻譯
蔣偕字齊賢，華州鄭縣人。幼貧，有立志。父病，嘗到股以療，父愈，詰之日：“此豈孝邪?”曰：“情之所感，實不自知也。”拳進士，補韶州司理參軍，以秘書省著作佐郎為大理寺詳斷官。
密州豪人王澥使奴殺一家四人，偕當(dāng)澥及奴皆大辟。宰相陳堯佐欲寬澥，判審刑院宋庠與偕持之不從，偕以是知名。
陜西用兵數(shù)上書論邊事遷秘書丞徙原州邊民苦屬戶為鈔盜偕得數(shù)輩腰斬境上盜為息遷北作坊使兼本路鈐轄。明珠、康奴諸族數(shù)為寇，偕潛兵伺之，靳首四百，擒酋豪，焚帳落，獲馬、牛、羊千計。所俘皆刳割磔裂于庭下，坐客為廢飲食，而偕語笑自若。
湖南蠻唐和內(nèi)寇，徙潭州鈐轄。賊平，徙冀州。坐擅率糧草，降知霸州。逾年，徙恩州，領(lǐng)韶州刺史。屬兵糧乏絕，朝廷方募民入粟，增虛直，給券詣京師射取錢貨，謂之交鈔，患未有應(yīng)令者。偕使州倉謬為入粟數(shù)，輒作鈔，遣屬官持至京師轉(zhuǎn)貿(mào)，得緡錢以補軍食。為御史彈奏，降知坊州。
儂智高反，除宮苑使、韶州團練使，為廣南東西路鈐轄。賊方圍廣州，偕馳傳十七日至城下。戰(zhàn)士未集，會儂智高徙軍沙頭，安撫楊畋檄偕焚糧儲，退保韶州。命未至，軍次賀州太平場，賊夜入營，襲殺之。
初，偕入廣州，即數(shù)知州仲簡日：“君留兵自守，不襲賊，又縱步兵馘平民以幸賞，可斬也�！焙喨眨骸鞍灿袌F練使欲斬侍從官?”偕日：“斬諸侯劍在吾手，何論侍從!”左右解之，乃止。卒以輕肆敗。
譯文：
蔣偕字齊賢，是華州鄭縣人。幼年貧窮，卻早立志向。父親有病，曾自割股肉和藥為父治療，父親病愈，質(zhì)問他說：“這莫非就是孝嗎。”他說：“情之所感，實在是連自己也不知道”后來考中進士，補授為韶州司理參軍，以秘書省著作佐郎為大理寺詳斷官。
密州的豪強王澥指使家奴殺死一家四口，蔣偕判決王澥及家奴都死刑。宰相陳堯佐想要從寬判處王澥，判審刑院宋庠與蔣偕堅持不聽從，蔣偕因為這件事而知名。
陜西用兵，蔣偕數(shù)次上書論說邊防之事，遷為秘書丞，又調(diào)往原州邊民苦于屬尸當(dāng)強盜，蔣偕拘捕了許多強盜，在邊境上將他們腰斬，強盜橫行之風(fēng)才因此止息。蔣偕又升遷為北作坊使兼本路鈐轄。明珠、康奴各族數(shù)次四處劫掠，蔣偕暗中出兵在要道等候著，最后斬殺其四百人，擒獲其首領(lǐng)，焚燒其帳落，獲得馬牛羊以千計。并把所有的俘虜剖割主裂于大庭之下，坐客為之廢止飲食，而蔣偕卻談笑自若。
湖南蠻唐和內(nèi)侵，蔣偕調(diào)任潭州鈐轄。賊寇被平服后，移任冀州。因擅自改變糧草征收的標(biāo)準(zhǔn)，而被降知霸州。過了一年，調(diào)恩州，領(lǐng)任韶州刺史。緊接著下面的兵卒糧餉乏絕，朝廷才招慕民眾將粟糧賣給官府，增虛值，發(fā)給證券到京師去領(lǐng)錢貨，稱作交鈔，擔(dān)一心沒有響應(yīng)命令的人，蔣偕使州倉故意錯為入倉的粟來數(shù)量，及時換做交鈔，派遣屬官持交鈔至京師將領(lǐng)取的錢貨轉(zhuǎn)貿(mào)，輯緡錢以補充軍士食用。被御史上奏彈劫，降知坊州。
儂智高造反，授蔣偕為宮苑使、韶州團練使，為廣南東西路鈐轄。賊寇正包圍廣州，蔣偕乘驛站的車馬飛馳十七日至城下。戰(zhàn)士尚未集結(jié)，恰逢儂智高移軍沙頭，安撫使楊畋傳令蔣偕燒去糧儲，退守韶州。命令尚未到達，軍隊駐扎在賀州太平場，賊敵夜里襲擊軍營，殺死了蔣偕。
當(dāng)初，蔣偕入廣州，即數(shù)說知州仲簡說：“你留兵自守，不襲擊賊敵，又縱使步兵割平民的耳朵以邀功請賞，真可斬也。”仲簡說：“哪有團練使想斬殺侍從官的?”蔣偕說：“斬諸侯劍在我手里，何論侍從!”左右勸解，才停止了。但最終以輕妄放肆而敗。
(選自《蔣偕傳》，有刪改)
【《宋史·蔣偕傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
宋史《包拯傳》原文、翻譯05-23
《宋史·鄭獬傳》原文及翻譯12-20
《宋史·宋琪傳》原文及翻譯12-20
《宋史·盧秉傳》原文及翻譯12-22
《宋史·李壁傳》原文及翻譯03-04
《宋史·趙普傳》原文及翻譯12-20
《宋史·周瑩傳》原文及翻譯12-26
《宋史·龐籍傳》原文及翻譯12-27
《宋史·陳襄傳》的翻譯06-24