- 相關(guān)推薦
《宋史·盧秉傳》原文及翻譯
原文：
盧秉，字仲甫，未冠，有雋譽。嘗謁蔣堂，坐池亭，堂曰：“亭沼粗適，恨林木未就爾�！氨唬骸巴ふ尤缇粑�，時來或有之;林木非培植根株弗成，大似士大夫立名節(jié)也�！疤觅p味其言，曰：“吾子必為佳器�！�
中進士甲科，調(diào)吉州推官，浮湛州縣二十年，人無知者。得其壁間詩，識其靜退，方置條例司，預(yù)選中。奉使淮、浙治鹽法，究索利病，出本錢業(yè)煮鹽之民，戒不得私鬻，還奏，奏為定制。
進制置發(fā)運副使。東南饑，詔損上供米價以糴。秉言：“價雖賤，貧者終艱得錢，請但償糴本，而以其余振贍。“是歲上計，神宗問曰：“聞滁、和民捕蝗充食，有諸?“對曰：“有之，民饑甚，殍死相枕籍。“帝惻然曰：“前此獨趙抃為朕言之耳�！跋仁牵l(fā)運使多獻羨[注]以希恩寵，秉言：“職在董督六路財賦，以時上之，安得羨�！�
知謂州。五路大出西討，唯涇原有功，進寶文閣待制。夏境胡盧川距塞二百里，恃險遠不設(shè)備，秉遣將姚麟、彭孫襲擊之。俘斬萬計。遷龍圖閣直學(xué)士。夏酋仁多嵬丁舉國入寇，犯熙河定西城，秉治兵瓦亭，分兩將駐靜邊砦，指夏人來路曰：“吾遲明坐待捷報矣�！凹懊鞴烈娝螏燇@曰天降也縱擊之皆奔潰或言嵬丁已死有識其衣服者諸將請以聞秉曰：“幕府上功患不實，吾敢以疑似成欺乎?“他日物色之，嵬丁果死，詔褒賜服馬、金幣，且使上所獲器甲。
秉守邊久，表父革年老，乞歸。移知湖州，行三驛，復(fù)詔還渭，慰藉優(yōu)渥。革聞，亦以義止其議。已而革疾亟。乃得歸。元祐中，知荊南。卒。
(選自《盧秉傳》，有刪改)
【注】羨：結(jié)余的錢財。
譯文：
盧秉，字仲甫，未成人時，就有英才的聲譽。曾去拜見蔣堂，在池旁亭中坐著，蔣堂說：“亭子和水池還算可以，可惜樹木沒有成長起來�！北R秉說：“亭子和水池好比爵位，時機來了就可以得到;樹木不培植根株不能成長，很像士大夫建立名譽與節(jié)操�！笔Y堂欣賞盧秉的話，說：“你一定會成為有用的人才。”
考中進士甲科，調(diào)任吉州推官，在州縣沉浮二十年，沒有人了解他。王安石見到盧秉在墻上題的詩，知道盧秉沉靜謙讓，剛好要設(shè)條例司，預(yù)先選中盧秉。盧秉奉命出使淮、浙兩地治理鹽法，探討利弊，出本錢給賣鹽的百姓建立建業(yè)，告誡他們不能私賣，上奏成為固定的制度。
升為制置發(fā)運副使者。東南各地遭遇饑荒，皇帝下詔將上供的米減價出售。盧秉說：“價格雖然低，貧窮的人終究很難有錢(購買)，請求只還米的成本，而用剩下的來救濟百姓。”這年上報戶口賦稅等，神宗問盧秉說：“聽說滁州、和州百姓捕捉蝗蟲充當(dāng)糧食，有這事嗎?”盧秉回答說：“有的，百姓很饑餓，餓死的人遍地都是�！被实郾瘋卣f：“以前只有趙抃對我說過。”先前，發(fā)運使大多上獻結(jié)余的錢財來求恩惠寵愛，盧秉說：“我的職責(zé)是監(jiān)督六路的錢財賦稅，按時上繳，哪里有結(jié)余的錢財�！�
任謂州知州。朝廷出五路軍隊大舉討伐西夏，只有涇原一路有功勞，進升為寶文閣待制。西夏境內(nèi)的胡盧川距離兩百里，依仗地險路遠不設(shè)防備，盧秉派將領(lǐng)姚麟、彭孫襲擊胡盧川。俘虜斬殺數(shù)以萬計。升任龍圖閣直學(xué)士。西夏首領(lǐng)嵬丁率全國的軍隊入侵，進犯熙河路的定西域，盧秉在瓦亭整頓軍隊，分派兩將駐扎在靜邊塞，指著西夏人的來路說：“我天亮就可以等到捷報�！钡教炝�?xí)r西夏兵果然到了，看見宋朝軍隊，驚恐地說：“這是從天而降啊�！北R秉放兵攻擊他們，西夏兵逃奔潰敗。有人說嵬丁已經(jīng)死了，有人認識他的衣服，各位將領(lǐng)請求上報。盧秉說：“衙署上報功勞唯恐不真實，我怎么敢把有疑問的情況上報，而成欺騙呢?”后來查證此事，嵬丁真的死了，皇帝下詔表揚賞賜衣服馬屁、黃金錢幣，并且讓盧秉上獻所繳獲的武器鎧甲。
盧秉鎮(zhèn)守邊境很長時間，上表稱父親盧革年老，請求回內(nèi)地。調(diào)任湖州知州，走了三個驛站，皇帝又下詔讓他回謂州，朝廷對他的慰問很優(yōu)厚。盧革聽到后，也用國家大義中止盧秉的請求。不久盧革病重，盧秉才得以回來。元祐年間，任荊南知州，去世。
【《宋史·盧秉傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
宋史《包拯傳》原文、翻譯05-23
《宋史·蔣偕傳》原文及翻譯12-17
《宋史·鄭獬傳》原文及翻譯12-20
《宋史·宋琪傳》原文及翻譯12-20
《宋史·李壁傳》原文及翻譯03-04
《宋史·趙普傳》原文及翻譯12-20
《宋史·周瑩傳》原文及翻譯12-26
《宋史·龐籍傳》原文及翻譯12-27
《宋史·陳襄傳》的翻譯06-24