我們要利用一切機會告訴大家保護環(huán)境要從我做起，北京市一座歷史古城每一位來訪者都為之傾倒，巴以之間的長期斗爭使中東自世紀年代以來一直是世界關(guān)注的焦點，基于多年的調(diào)查研究湯姆遜博士認。
綜合英語第一冊課后句子翻譯
英語專業(yè)考試復習材料
句子翻譯
1.他還不到10歲，但與他打交道卻很難。
Heisnomorethan10yearsold,butheisalreadydifficulttodealwith.
2.雖然杰克一直在努力，總希望自己獲得成功，但是他卻不知道如何與同事們交往。
Jackhasbeenworkinghard(inthehope)togetahead,buthedoesnotknowhowtoconnectwithhiscolleagues.
3.孩子們都不愿意合她一起玩，所以她一有問題就只有找老師。
Noneofthechildrenwantstoplaywithher.Sotheminuteshehasaproblem,shewillcalltheteacherforhelp.
4.湯姆可以一天工作10至12個小時，每周工作六天，而且從不拒絕加班加點。怎么說呢？
他就是那種被稱為工作狂的人。
Tomcanworktentotwelvehoursaday,sixdaysaweek,andheneverrefusesanyopportunitytoworkovertime,but-howshallIputit?–heiswhatpeoplecallaworkaholic.
5.老王第一次去那地方時，對當?shù)厝说睦淠械椒浅３泽@。但過了一段時間后，他才知道
那是他們的典型的待人接物方式。
Duringhisfirstvisittothatplace,Mr.Wangwasquiteshockedbythealoofneofthelocals.But,afterawhile,hebeginstounderstandthatitwaspartofthesocialmannerismtypicalinthere.
6.他出生在中國西北地區(qū)的一個小村子里，小時候每讀過太多書。
HewasbornavillageboyintheNorthwestofChinaanddidnothavemuchofeducationinhischildhood.
7.那天他恰好在河邊釣魚，親眼目睹了那男孩被殺害并被扔進了河里。
Hewasfishingbytheriverthatdayandhappenedtowitnehowthatboywasmurderedandthrownintoriver.
8.在一起工作的最初幾年里，工人們發(fā)現(xiàn)杰米是一個天才的領(lǐng)導人。
Duringthefirstfewyearswhentheyworktogether,theworkersfoundaleaderofnaturaltalentsinJimmy.
9.我們要利用一切機會告訴大家，保護環(huán)境要從我做起。
Weneedspreadthewordateveryopportunitythatenvironmentalprotectionshouldbeginwithone’sself.
10.三個子女都出國之后，教授感到非常孤單。他并不在意子女是否給他寄錢，知識希望他
們能在身邊。
Theprofessorfeelsratherlonelynowthatallthreeofhischildrenareoversea.Hedoesnotcarethatmuchiftheywillsendhimmoney;heonlywantstohavethemaround.
11.如果他自以為可以在這次全國英語演講比賽中拿冠軍，拿他簡直是瘋了。
HewouldnotbeinhisrightmindifheevenconsideredthepossibilityofwinningthechampionshipinthecomingNationalEnglishSpeechContest.
12.這座舊房子的窗戶太小了，進不了多少光。
Thewindowinthisoldhouseistoosmalltoletinmuchlight.
13.我相信杰米會更加努力，因為他已經(jīng)下定決心不會再讓父母感到失望。
IbelievethatJimmywilltryhardersinceheisresolvednottolethisparentsdownagain.
14.當我們還是孩子的時候，只有除夕夜父母才允許我們晚些睡覺。
Whenwewerechildren,ourparentsonlyallowedusuplateonNewYear’sEve.
堅持就是勝利1
英語專業(yè)考試復習材料
15.從小父親就努力使我對生物感興趣，因為他希望我長大后能夠當醫(yī)生。
EvensinceIwasachildmyfathertrytointerestmeinbiologybecausehehopethatIcouldgrowuptobeadoctor.
16.上中學之前，她根本沒有接觸過英語，知道的那幾句最簡單的問候也是從電視上學來的。
ShehadnothadmuchexposuretoEnglishbeforemiddleschool.Eventhefewmostrudimentarygreetingwordsshedidknowwerethatshehadlearnedfromtelevision.
17.講座非常成功。在結(jié)束時他說非常高興能訪問這所著名的大學。
Thelecturewasagreatsuccess.Heendedupsayingthathewasdelightedtohavebeenabletovisitthisrenowneduniversity.
18.今天母親比往常提前回到家，發(fā)現(xiàn)杰米正在他的房間里吸煙。
MothercomehomeearlierthanusualtodayandcaughtJimmysmokinginhisroom.
19.如果不是因為昨天天氣不好，我們可能已經(jīng)乘飛機去了海南島，說不定現(xiàn)在正在海里游
泳呢。
Ifithasnotbeenforthefoulweatheryesterday,wemighthaveflowntoHainanIslandalreadyandmightevenbeswimmingintheseaaswespeak.
20.這是湯姆第一次獨自出外旅行，他的母親特別告誡他提防扒手。
ThisisthefirsttimeforTomtotravelbyhimself,sohismothermadeapointofwarninghimthatheshouldwatchoutforpickpockets.
21.與他的中國同事不同史密斯先生沒有大講英語語法，而是采用了一種不同的方法。
UnlikehisChinesecolleagues,Mr.Smithdidnotspendmuchtimetalkingaboutgrammarbuttriedadifferentapproach.
22.一陣狂風橫掃湖面，掀翻了幾只小船，幾個十幾歲的孩子落水了，他們大喊救命。
Astrongstormsweptthroughthelake,andcapsizedquiteafewsmallboats.Afewteensfellintothewaterandcriedoutforhelp.
23.她喜歡獨自坐在海邊，一連幾個小時注視著蔚藍色的大海，因為只有那個時候她才能感
到自己會從那個喧鬧的世界中擺脫出來，可以浮想聯(lián)翩。
Shepreferstositonthebeachallalone,gazingattheazure/blueseaforhours,sincethatisthemomentwhensheisfreedfromtheworldofnoiseandwhenherimaginationtakesflight.
24.從一開始我們就把湯姆看成是我們中的一員。
WeacceptedTomasoneofusfromtheoutset.
25.北京市一座歷史古城，每一位來訪者都為之傾倒。遍布全城的新老建筑講述的不僅僅是
這個城市的歷史，同時也描繪出了這個城市的未來。
Beijingisanancientcitythatfascinatesallvisitors.Thenewandoldarchitecturesthroughoutthecitytellnotonlyastoryofthecity’spastbutalsoitsdevelopmentinthefuture.
26.巴以之間的長期斗爭使中東自20世紀60年代以來一直是世界關(guān)注的焦點。
ConflictsbetweenPalestineandIsraelhavemadetheMiddleEastthefocusoftheworldsincethe1960s.
27.五十多年的努力并沒有徹底改變我國西部地區(qū)的落后面貌，現(xiàn)在我們應該停下來審視一
下這些年所走過的路。
Morethanfiftyyearsofeffortsdidnotfundamentallyreversethebackwardneofthewesternregionofourcountry.Itisnowtimetostopandreflectonthejourneywehaveundertakenalltheseyears.
28.她堅持說自己是無罪，門上的指紋是她匆忙離開辦公室時留下的。
Sheinsistsonherinnocenceandclaimsthatsheleftthefingerprintsonthedoorwhileshe2堅持就是勝利
wasleavingtheofficeinahurry.
29.會議接下去討論了別的事項，他們提出的問題未得到答復。
Themeetingwentontootherdiscussionsandtheirquestionswentunanswered.
30.“下�！边@個詞在90年代初有了新的含義：辭去公職，開始經(jīng)商。
TheChinesephrasexiahaitookonanewmeaningin1990sasitreferredtoquittingone’sofficialpositiontoengageincommerceandtrade.
31.按照典型的中國北方人的交際方式，村民們也問美國游客們是否吃過飯了。有趣的是，
有的美國人卻把它當成是一種邀請。
Intheirtypic.gzpinda.communication, http://www.zzlgroo.com erestinglyenough,someoftheAmericansinterpreteditasaninvitation.
32.作為一名教師，你要盡職盡責：不僅要傳授知識，還要教導學生如何做人。
Asateacher,youhavetoliveuptoyourresponsibilities:youareexpectednotonlytopaonknowledgebutalsotohelpyourstudentslearnthemeaningoflife.
33.在紐約這種多元文化共存的大都市，不同種族之間在文化上的差異很容易導致爭吵，甚
至引發(fā)暴力行為。
InamulticulturalcitysuchasNewYork,culturaldifferenceamongethnicgroupscaneasilybringaboutconfrontationsandevenactsofviolence.
34.阿拉伯人和以色列人之間的對抗是多種原因造成的�；诙嗄甑恼{(diào)查研究湯姆遜博士認
為：除了宗教和歷史的原因之外，巴以沖突也與文化上的差異有關(guān)。
AvarietyoffactorieshavecontributedtotheconfrontationbetweentheArabsandIsraelites.Basedonhisresearchforseveralyears,Dr.Thomsonbelievesthat,inadditiontoreligiousandhistoricalreason,theArab-Israelconflictisalsoconnectwiththeirculturaldifference.
35.發(fā)試卷前，老師在一次警告學生在考試過程中不準交頭接耳。
Theinstructoronceagainwarnedagainstanyformofwhisperorcommunicationduringtheexam,beforeshehandouttheexam.
36.這次云南之行使他們感覺到，云南的少數(shù)民族和漢族實際上有許多共同之處。
TheyrealizedduringthistriptoYunnanthatethnicgroupsthereinfacthavemuchincommonwiththeHans.
37.艾麗絲和她的妹妹長得很像，因此，許多人常把她錯認成她的妹妹。
Aliceandhersisterlookverymuchlike.Asaresult,manymistakeAliceforhersister.
38.吉姆確實很努力，但遺憾的是他的工作一點也不令人滿意。
Jimmyworkshardindeed,buthiswork/performanceisfarfrombeingsatisfactory.
39.發(fā)生在高速公路上的交通事故造成了三人死亡，但二輛車的司機卻安然無恙。
Thataccidentonthehighwaycausedthreedeaths,butthedriversofthetwovehicleshaveamazinglysurvivedwithoutascratch.
40.朝鮮半島南北雙方的高峰會談使失散多年的家庭再次相聚，但會談的意義遠不止這一
點。
ThesummitmeetingbetweenNorthKoreaandSouthKoreahasresultedinthereunionofmanyfamiliesthathavebeenseparatedforyears.Butthereismoretothemeetingthanthis.
41.現(xiàn)在周末的文化活動種類繁多，我們可以有很多選擇。
Wenowhaveabigrangeofchoicesforweekendculturalactivitieswhicharerichinvarieties.
42.他出生在一個小山村，在上大學之前從未見過大海，更不用說在海上旅行了。
Hewasbornandbredinasmallmountainousvillageandhehadneverseentheseabefore堅持就是勝利3
attendingcollege,letalongtakingaseacruise.
43.在聽取了每個人的意見和建議之后，一個新的計劃在他的腦海里形成了。
Anewplanbegantotakeshapeinhismindwhenhecarefullyconsideredeveryone’spositionsandsuggestions.
44.聽說他這次期末考試又沒考好，只得了82分，也就這么多。
Iheardthatheagaindidnotdowellenoughinthisfinalexam;hegotan82-that’saboutit.
45.如果你真想今后以寫書為生的話，你現(xiàn)在就應該學好修辭。
Ifyouplantowritebooksforaliving,youshouldworkonyourrhetoricbeginningfromnow.
46.不要為她的職業(yè)擔心，她有數(shù)學方面的天賦，不愁在那些新建的公司里找不到一個位子。
對于這件事，他清楚得很，她會充分利用這個優(yōu)勢的。
Thereisnoneedtolosesleepoverhercareer.Sheissotalentedinmathematicsthatshecaneasilyfindapositioninanyofthenewlyestablishedcompanies.Sheiswellawareofthefactandwilltakefulladvantageofit.
47.幾年前他還在拼命努力，希望能成為計算機軟件業(yè)的龍頭老大。但是，他的公司的業(yè)績
遠沒有大家期望的那么好。現(xiàn)在他已經(jīng)不做那發(fā)號施令的夢了，而是開始擔兩三年后他的公司是否還能存在。
AfewyearsagoheworkedlikehellandhadtheambitiontobecometheheadhonchoofthePCsoftwareindustry.Buttheperformanceofhiscompanyhardlycameclosetowhatpeopleexpected.Henolongerdreamsofcallingtheshots,asheisnowbeginningtowonderifhiecompanywillstillbearoundinacoupleyears.
48.他的思想一直是比較超前的，早在20世紀90年代初他就開始考慮如何使他的新產(chǎn)品適
應2是世紀的需求。
Histhinkingisalwaysaheadofhistime.Asearlyasatthebeginningof1990s,hebeganconsideringhowtomakenewproductstomeettheneedsofthetwenty-firstcentury.
49.他原以為可以在全國英語演講比賽中拿第一，但最后只拿了個第四名。
HethoughtthathecouldwinthefirstplaceintheNationalEnglishSpeechContest,butheeventuallyhadtosettleforthefourthplace.
50.馬丁沒有預習今天要學的課文，他為沒能回答如此簡單的一個問題而感到羞愧不已。
Martindidnotprepareforthetextwhichwillbetaughttoday.Heisfeelingashamedofbeingunabletoanswersosimpleaquestion.
51.雖然事情是一年多以前發(fā)生的，但我仍然無法忘掉當時所受的恥辱。
Althoughthathappenedmorethanayearago,Istillcannotgetovertheembarrassment/shameIfeltatthetime.
52.波特教授直視著小男孩，顯然，她不能相信這番話是從這個皮膚白凈的小男孩嘴里說出
來的。
Lookingrightathim,ProfessorPotterevidentlycouldnotbelievethatthislight-complexionedlittleboycouldhavesaidsomethinglikethat.
53.老作家心里孕育著一個歷史概念和種種文學人物。
Theoldwriterwaspregnantwithahistoricalconceptandawholerangeofliterarycharacters.
54.聽到那個老奶奶的消息，所有戰(zhàn)士都痛苦地把臉轉(zhuǎn)了過去。
Whentheyheardwhathadhappenedtothegrandma,allthesoldiersturnedawayinpain.
55.最近一個偶然的機會，我得到了一只獵犬，它和我童年時養(yǎng)的那只很相似。
Byaccident,IrecentlygotahuntingdogthatwasverymuchakintotheoneIhadwhenIwasachild.
4堅持就是勝利
56.他被判死刑，剝奪政治權(quán)利終身。
Hewassentencedtodeathandwasdeprivedofpoliticalrightsforlife.
57.雖然我們已經(jīng)有了一個很好的計劃，但是，要把這個計劃變成行動還需要時間。
Wealreadyhaveaverygoodplan,butitwilltaketimetotranslateitintoaction.
58.保羅原打算把她的工廠建在歐洲，但經(jīng)過談判，他最終同意了我們在廣東建廠的建議。
PaulinitiallyplannedtohavehisfactoryinEurope,butafternegotiationheaccededtooursuggestionthatit(should)beestablishedinGuangdongProvince.
59.在京滬高速公路的建設(shè)中，他起了關(guān)鍵作用。
HeplayedaleadingroleintheconstructionofthehighwayfromBeijingtoShanghai.
60.雖然母親反對蒂娜學醫(yī)，但她知道這應由女兒自己來決定。
Tina’smotherisopposetoTina’schoiceofmedicineashermajor,butsheknowsnonethelethatitisuptoherdaughtertomakethatdecision.
61.在我們國家，每個孩子都有上學受教育的機會。
Inourcountry,schoolarewideopentoallchildren.
62.作為讓步，董事會決定讓詹姆士來代替愛德華擔任公司的談判代表。
Asaresultofcompromise,thetrusteesdecidedtoreplaceEdwardwithJamesasthenegotiatingrepresentativeforthecompany.
堅持就是勝利5
英語專業(yè)考試復習材料
6堅持就是勝利
英語專業(yè)綜合英語第六冊課后句子翻譯
L1HowtoGetthePooroffOurConscience
1.貧富不均是共和政體最致命的宿疾。
2.他們的貧困只是一種暫時的不幸；如果他們貧困而又溫順，他們最終將成為這個世界的主人。
3.一對對熱戀的新婚夫婦應該到梅西百貨公司過夜，而不是回到他們的新房。
4.美國這朵玫瑰以其華貴和芳香而讓觀眾傾倒，贊不絕口。而她之所以能被培植出來，是因
5.為在早期其周圍的花蕾給掐掉了。在經(jīng)濟生活中情況也是如此，這是自然規(guī)律和上帝的意志在起作用。
6.（不為窮人的存在感到內(nèi)疚）已經(jīng)成了經(jīng)濟上收入不菲的一個行業(yè)。
7.沒有哪種壓迫形式，比身無分文更厲害；也沒有哪種對思想和行動的束縛，比一無所有更全面和徹底。
8.我們對自由的珍惜是對的。正因為我們珍惜自由，我們就不能以此為借口，不給最需要自由的人自由。
9.不管他們生活在埃塞俄比亞，還是紐約市的南布朗克斯區(qū)，甚至是在洛杉磯這樣的天堂，我們都決心不去為這些人操心。
10.如上所述，他在華盛頓高層當中享有無比的威望。
11.同情心以及與之相關(guān)的社會努力是我們這個時代最麻煩、最令人不快的行為和行動方針。
L2theWoodsWereTossingwithJewels
1.這是一種田園式的生活。我們和親戚們住得很近，享受著小鎮(zhèn)生活能給予我們的舒適和安全。
2.但父親是一個很有進取心的人；他知道佛羅里達州西南海岸的萬島群島還沒有被開發(fā)。那里土壤肥沃適于耕作，而且獵物充足，不必擔心食物來源。
3.出發(fā)的第三天以及以后的日子里，我們都在佛羅里達無人居住的荒野中穿行。
4.水下的水草就像綠色的絲帶，不斷地伸展開來，野蘭花一簇簇地掛滿了枝頭。
5.橡樹粗壯的枝干上覆蓋著蕨類植物，附生的鳳梨科植物也在盛開、紅雀，唐納雀和色彩斑斕的鹀沿著小路飛來飛去，讓一個孩子覺得好像是寶石在樹林中跳動。
6.本地的白人像懼怕響尾蛇那樣怕他，而印第安人和黑人則不得不受他的控制和剝削。
7.我們的新家不僅安全牢固，它還給我們帶來了無盡的樂趣。
8.今天，在我的子孫身上，我仍然能看到我父親所擁有的無盡的勇氣和愛心。
L3AtWarwiththePlanet
1.我們一直在濫用這股強大的力量，就像傳說中魔術(shù)師的徒弟一樣，我們并沒有意識到我們的這種行為可能導致災難性的后果。
2.即使全球變暖這種災難永不發(fā)生，即使臭氧空洞仍然只是一種深奧的極地現(xiàn)象，人類活動也已極大地改變了全球條件，這些也許是照相機拍不出來的。
3.與生態(tài)圈相反，技術(shù)圈是由線性流程所決定的。
4.現(xiàn)在技術(shù)圈運作的能源主要是礦物燃料，一旦用完，永不再生。
5.尼龍不能進行生物分解，也就是說，在現(xiàn)存的有機生物中還沒有發(fā)現(xiàn)有哪種酶可以分解尼龍。
6.有生命的東西創(chuàng)造了一系列對生命至關(guān)重要的有限但獨立的物質(zhì)的反應。
7.免費午餐實際上是一種債務(wù)。在技術(shù)圈，債務(wù)是指已承認但尚未歸還的欠款。
8.當債務(wù)以技術(shù)圈制造的環(huán)境污染的形式出現(xiàn)，然后又轉(zhuǎn)嫁到生態(tài)圈時，這種債務(wù)將永遠無法消除，造成破壞是無法避免的。
L4Nettles
1.這里的每一棵樹都表現(xiàn)出某種神態(tài)。比如，榆樹看上去寧靜安詳，橡樹則咄咄逼人，楓樹
親切友好，而山楂樹則老氣橫秋，脾氣暴躁。
2.當他喊我的名字時，我會緊張萬分，全身蹭地就像過了電似的，一種狂熱的忠誠感油然而生。
3.一天早上，工作全部完成，這是意料中的事。井口上了蓋子，水泵重新安裝好了，大家對清新的井水贊嘆不已。
4.我們大約每周都要在我的廚房或她的廚房聚會一次。孩子總是不斷的打擾我們，有時我們會因為缺覺而感到頭暈目眩，于是我們就用大量的濃咖啡和香煙來給自己提神，開始天南海北地聊大天，所談的話題無所不包：我們的婚姻、奮斗、個人的不足、既有趣又有些丟臉的動機，以及我們曾有過的理想抱負。
5.蘇妮給了他干凈的床單，免得在他留給我的床上重新疊被、鋪床。
6.我睡得很淺，沒完沒了的做著充滿情欲的夢，中間還穿插著令人不快的小情節(jié)。
7.愛著草地邊上的灌木叢看上去似乎無法穿過，但走近了可以看到一些小缺口和窄窄的小徑，這是給動物或者找高爾夫球的人們踩出來的。
8.看上去，天空的一大部分似乎脫離了主體，喧鬧著、果斷地壓向地面，那形狀雖然說不出具體像什么，但像是一種活物的樣子。
9.我們擁抱并不是出于身體的渴望，而是慶祝劫后余生的一種表示。
L5theOneagainsttheMany
1.美國的經(jīng)驗在很多方面都是獨特的。
2.這個國家有著得天獨厚的優(yōu)勢——主要是人口相對稀少而資源十分豐富。
3.它源于對思想原則的信仰，而不是出于對經(jīng)濟利益的追求。
4.我們發(fā)現(xiàn)民主是使人的才智得到充分發(fā)展，人的能量得以充分發(fā)揮的最好方式。
5.在意識形態(tài)體系與經(jīng)驗主義斗爭的歷史上，意識形態(tài)體系曾吸引了人類歷史上一些聰明絕頂?shù)娜宋铩?/p>
6.在她處于最佳時期時，美國可以說超越了所有的意識形態(tài)體系。
7.政府管得越少越好。
8.說實在的，杰斐遜一生在意識形態(tài)體系上所做的努力與他的性格是相矛盾的。他的性格特征基本上是靈活的、從經(jīng)驗出發(fā)的。
9.我甚至建議在思想界和學術(shù)界的討論中擯棄某些用濫了的詞語。（這些詞語）只能使頭腦發(fā)熱，而不會給人以智慧的光芒。
10.自由人掌握許多具體的真理，但他們認為沒有一個凡人能掌握絕對真理。
L6DeathofaPig
1.他站在那兒，輕輕地吮吸著剩下的油，有幾滴從嘴唇邊漏了出來。他看著我，害羞的短睫毛下那原本淘氣的眼睛里充滿了邪惡和憎恨。
2.我們正在經(jīng)歷一段非常反常的天氣，悶熱且霧氣沉沉。濃霧每晚籠罩著村莊，中午的幾個小時霧會漸漸散去，但傍晚時又悄悄地潛回，先是覆蓋樹梢，接著一下子飄過田地，擋住了外面的世界，把整個村莊的房屋、人和動物都裹在其中。
3.對于羞澀的、剛斷奶的小豬，這一招常常很有效，能誘使他們吃東西；但對于一頭生病的大豬，這個做法卻絲毫沒有意義，我發(fā)出的聲音肯定只會讓他覺得更難受。
4.看到一頭健康的豬精力充沛，人們常常也感到自己也是精力充沛�？吹剿峭袒⒀实爻缘舨劾锏氖澄�，人們就像是預訂了今后的大餐。而當這一切突然結(jié)束，槽中的食物絲毫沒動，任其在陽光下發(fā)餿時，豬的不適也就讓人覺得自己也不舒服，生活變得失去了安全感，失去了平衡，變得轉(zhuǎn)瞬即逝。
5.現(xiàn)在這頭豬的命運和我的命運緊緊地聯(lián)系在一起，似乎（沖洗直腸的）橡皮管就是連接我們情感的紐帶。從他生病到死去，我無時無刻不想著他。如何想盡辦法讓他脫離苦海成了
我心里想的唯一的事情。
6.這種醒悟來得太過突然，使我深感不安，因為我知道世事難料，在豬身上發(fā)生的事情同樣也有可能在我身邊其他看似平靜之處發(fā)生。我想忘記這個令人不快的想法，但它總是不停地出現(xiàn)。
7.我們大家憑著緊急情況下所產(chǎn)生的本能的合作精神，在黑暗中默契地配合。豬并沒有反抗，屋子籠罩在黑暗中，給人一種安全感和親切感。
8.關(guān)于這最后一幕的描寫顯得有些冗長——陰沉的天空、雜亂的樹叢、即將來臨的降雨，以及傳說中與尸體作伴的蚯蚓和烤豬時常用作點綴的蘋果。
L7InauguralAddress
1.我們今天慶祝的不是黨派的勝利而是自由的選擇——象征著一個時代的結(jié)束與另一個時代的開始——意味著延續(xù)與變化。
2.如果我們團結(jié)一致，我們在一系列共同從事的事業(yè)中就可以無往而不勝。如果我們四分五裂，我們就會一事無成——因為在意見分歧，四分五裂的情況下，我們不敢迎接強有力的挑戰(zhàn)。
3.一種殖民控制形式的消失，不應為另一種更為殘酷的暴政所取代。
4.要記住，在過去，那些愚蠢地想靠與虎謀皮而得勢的人最終都為虎所食。
5.我們重申我們（對聯(lián)合國）的支持——不讓其變成一個相互指責的論壇——加強其對新生國家和弱小國家的保護——擴大其起主導作用的領(lǐng)域。
6.只有當我們的軍力強大無比時，我們才有把握永不使用武力。
7.我們永遠不會由于恐懼而去談判，但我們永不畏懼談判。
8.同胞們，我們事業(yè)最終的成敗不是掌握在我手中，而是掌握在你們手中。
不要問你的國家能為你做什么，要自問你能為你的國家做何貢獻。
L9theBluestEye
1.她們在窗上掛了一塊硬紙板做的牌子，上面的三邊分別寫著10磅，25磅，50磅，第四邊寫著“不要冰塊”。
2.她們就讀于政府撥地建造的大學以及師范學院。她們學習如何把服務(wù)白人的工作做得更細致：學家政是為了給他們燒飯做菜；學當老師是為了教育黑人孩子順從；學音樂是為了讓疲憊的主人身心放松，為他那業(yè)已麻木的靈魂提供消遣。
3.她只需斜眼看他一下，他就知道該到房后的走廊上去抽煙。
4.當她輕輕地撫摸他時，他會滿意地舔著毛，伸著懶腰，張開嘴巴。
5.小路易把運動場看成是他自己的，小學生們都羨慕他有這么多自由，可以睡懶覺，可以回家吃午飯，放學后還能控制運動常
6.他最喜歡玩“山大王”的游戲，喜歡被他們推下土山坡，讓他們滾在他身上。
7.她深深得沉浸在對花的欣賞之中，突然，小路易喊道，“給你１
8.佩克拉拼命拍門，這讓他笑得更厲害了。他尖聲笑著，幾乎喘不過氣。
9.不過，頭垂得再低，她也看得到雪花紛紛飄落到人行道上并立即消融。
大學英語綜合教程第四冊課后句子翻譯
1、多爾蒂先生和他的家人目前正在農(nóng)場忙于秋收。（beengagedindoingsth.）Mr.Dohertyandhisfamilyarecurrentlyengagedingettingtheautumnharvestinonthefarm.
2、我們不能低估敵人，他們裝備了最先進的武器。(underestimate,equipWemustnotunderestimatetheenemy.Theyareequippedwiththemostsophisticatedweapons.
3、菲爾已三個月沒有找到工作了，正變得越來越絕望。(desperateHavingbeenoutofajob/Nothavinghadajobfor3months,Philisgettingincreasinglydesperate.
4、作為項目經(jīng)理，山姆辦事果斷，工作效率高，且判斷準確。（efficient,decisive）
Sam,astheprojectmanager,isdecisive,efficient,andaccurateinhisjudgement.
5、既然已證實這家化工廠是污染源，村委會（villageneighborhoodcommittee）決定將其關(guān)閉，為此損失了一百個工作崗位。（atthecostof）
Sincethechemicalplantwasidentifiedasthesourceofpollution,thevillageneighborhoodcommitteedecidedtocloseitdownatthecostof100jobs.
1、空氣中有一種不尋常的寂靜，只有遠處響著大炮的聲音。(intheair)Therewasanunusualquietneintheair,exceptforthesoundofartilleryinthedistance.
2、在某些非洲國家城市的擴展已引起生活水平相當大的下降和社會問題的增多。(expansion
TheexpansionofurbanareasinsomeAfricancountrieshasbeencausingasignificantfallinlivingstandardsandanincreaseinsocialproblems.
3、研究表明大氣中的二氧化碳的含量（atmosphericcarbondioxidelevels）與全球溫度密切相關(guān)。（correlate）
Theresearchshowsthatatmosphericcarbondioxidelevelsarecloselycorrelatedwithglobaltemperatures.
4、最近公共汽車的車輛行駛（busservice）頻率已有改善，從15分鐘縮短到12分鐘一班。(frequency)
Thefrequencyofthebusservicehasbeenimprovedfrom15to12minutesrecently.
5、那位跳水運動員（diver）立在跳水板（divingboard）邊沿，只等教練發(fā)出信號便會立刻跳下。(bepoisedto,signal)
Thediverstoodontheedgeofthedivingboard,poisedtojumpatthesignalfromthecoach.
1、盡管在此次緊急迫降中，飛機跑道（airstrip）不夠長，但經(jīng)驗老到的飛行員還是讓飛機滑行了很短一段時間后就停了下來。（veteran,taxi,inadequate）Despitetheinadequatelengthoftheairstripinthisemergencylanding,theveteranpilotmanagedtostoptheplaneaftertaxiingforonlyashortwhile.
2在記者反復追問下，該影星終于說漏了嘴，承認自己做過兩次整容手術(shù)（plastic
surgery）。（blurt,grill）
2、Grilledbythereporters,themoviestareventuallyblurted(out)thatshehadundergonetwoplasticsurgeries.
3、我們有技術(shù)，我們的合伙人有資金。一起干，我們就掌握了未來。（partner,insb.'shands）
Wehavethetechnologyandourpartnerhasthecapital.Workingtogether,we'llhavethefutureinourhands.
4、要是我事先知道你會帶這么多朋友回家，我會好好準備的。你看，我現(xiàn)有的食品和飲料連小吃一頓（asnack）都不大夠。（preparation,barely,beforehand）
IfIhadknownbeforehandthatyouwouldbringsomanyfriendshome,Iwouldhavemadebetterpreparations.Yousee,Ihavebarelyenoughfoodanddrinksforasnack.
5、當人們得知地震災區(qū)（theearthquake-strickenarea）將要建造結(jié)構(gòu)更牢固的新校舍時，紛紛慷慨解囊。（structure,generously）
Peoplegavegenerouslyuponlearningthatnewschoolroomswithstrongerstructuresweretobebuiltintheearthquake-strickenarea.
1、我的直覺是亨利會設(shè)法參加這次探險，因為他有一點冒險家的氣質(zhì)。(somethingof,instinct)
IhaveaninstinctthatHenrywillseektojointheexpedition,becauseheissomethingofanadventurer.
2、即使置身于一個嘈雜的環(huán)境中，他也能堅持做手頭的工作。(capable,stickto)
Heiscapableofstickingtothetaskathand,evenifheisexposedtonoises.
3、這個商標是依據(jù)迄今有效的（inforce）法律注冊的。(hitherto,inaccordancewith)
Thetrademarkwasregisteredinaccordancewiththelawshithertoinforce.
4、奇怪的是，許多人自愿幫助組織會議，但是只有少數(shù)幾人到常(oddlyenough,turnup)
Oddlyenough,manypeoplevolunteeredtohelporganizethemeeting,butonlyafewturnedup.
5、老師那充滿關(guān)愛的話語，以及坦誠的評價改變了邁克對于社會和他自己的看法。(affectionate,candid)
Theteacher'saffectionatewords,alongwithhiscandidcomments,changedthewayMikeperceivedthesocietyandhimself.
1、他們正在探索醫(yī)學研究的新領(lǐng)域，試圖治療那些目前還無藥可治的疾玻（frontier,remedy
Theyareexploringthenewfrontiersofmedicalscienceinanattempttofindremediesforincurablediseases/curesfordiseasesthatarebeyondremedysofar.
2、我的數(shù)學老師威爾遜女士不僅教學方法獨特，而且她從不試圖往我腦子里硬塞知識。（...apart,cram）
Heruniqueteachingmethodsapart,MsWilson,mymathteacher,nevertriedtocramknowledgeintomyhead.
3、中央電視臺的定時天氣預報使得我們旅行時不管走到哪兒都能知道天氣的變化。(keepupwith,forecast)
TheregularweatherforecastbytheCentralTVStationkeepsusupwiththechangesofweatherwhereverwegoonatrip.
4、可怕的爆炸引起了一場大火，并造成這幢大樓部分倒塌。（explosion,appalling）
Theappallingexplosionstartedabigfireandcausedthepartialcollapseofthebuilding.
5、在現(xiàn)代社會里，浪費時間的方式比以往任何時候都要多，各種各樣的娛樂消
遣(distraction)正在吞噬我們寶貴的時間。(eatinto,wasteaway)
1、Inthemodernworld,therearemorewaysthanevertowasteawaytime,andallkindsofdistractionsareeatingintoourprecioustime.
杰妮特正是麥克知道他可以信任的那種女孩，所以他在第一次約會時就向她敞開心扉。(bare)
JanetwasjustthekindofgirlMikeknewhecouldtrust,sohebaredhishearttoherontheirfirstdate.
2起先姑娘們在幽暗的森林邊緣玩耍，一會兒大笑，一會兒尖叫，可不一會兒她們就無影無蹤了。（now...now...,outofsight,fringe）
Atfirstthegirlsplayedonthefringeofthedarkforest,nowlaughing,nowscreaming,butbeforelongtheywereoutofsight.
3足球隊員一下飛機，就見到一個車隊在等待著他們的到來。(disembark,fleet)Themomentthefootballplayersdisembarkedfromtheplane,theysawafleetofcarswaitingfortheirarrival.
4、卡森譴責他的對手用誤導的信息來玷污他的人品。(smear
Carsoncondemnedhisopponentforusingmisleadinginformationtosmearhischaracter.
5、亞歷克斯將一個塞滿鈔票的錢包交給了警察。他說他是在跳下校車時在馬路邊上撿到的。(stuff,hop))Alexgavethepolicemanawalletstuffedwithbanknotes.Hesaidhehadfounditonthecurbwhenhehoppedoffhisschoolbus.