現(xiàn)在電子賀卡憑借免費(fèi)環(huán)保和傳送迅捷等優(yōu)勢(shì)成為上網(wǎng)一族的首眩，世界各種文明和社會(huì)制度應(yīng)取長(zhǎng)補(bǔ)短共同發(fā)展，孔子聞之曰此言也信矣善進(jìn)則不善無(wú)由入矣不善進(jìn)則善無(wú)由入矣，伯樂(lè)乃還而視之去而顧之一旦而馬價(jià)十倍。
句子翻譯小練習(xí)
1.現(xiàn)在電子賀卡憑借免費(fèi)、環(huán)保和傳送迅捷等優(yōu)勢(shì)，成為上網(wǎng)一族的首眩
TheelectroniccardsarethefavoritewithWebuserswiththeiradvantagesofbeingfreeincharge,beingenvironmentally-friendlyandbeingfastindelivery.
2.泰國(guó)是亞洲最大的盜版CD生產(chǎn)基地，年產(chǎn)量可達(dá)六千萬(wàn)張。
ThailandisAsia’slargestproductionbaseforpiratedCDs,withanannualproductionof60millioncopies.
3.上海出臺(tái)了一項(xiàng)為外地人才辦理戶口的新政策，宗旨是加快經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展速度。
Shanghaigovernmenthasissuedanewpolicyonregisteredpermanentresidenceforqualifiednon-Shanghairesidentswiththeaimofacceleratingeconomicandsocialdevelopment.
4.到2050年，我國(guó)老年人口將達(dá)到四億，約占世界老年人口的五分之一。
By2050,theoldpeopleinChinawillreach400million,accountingforonfifththatoftheworld.
5.目前全球在使用著4億多部移動(dòng)電話，每天又在增加25萬(wàn)戶。
Thereare400millionmobilephonesinusegloballywithanother250,000newusersaddedeveryday.
6.隨身聽(tīng)已推出20周年，至今暢銷不衰，全球已銷售了2億多部隨身聽(tīng)。
Thewalkmanhasbeensellingwellfortwodecadessinceitsintroduction,with200millionhavingbeensoldglobally.
1.美國(guó)兩家國(guó)際性通信公司合并，對(duì)處于霸主地位的AT&T公司構(gòu)成威脅。
ThetwoUSinternationalcommunicationcorporationsmerged,challengingthedominantAT&TCorp.
2.網(wǎng)絡(luò)和無(wú)線通訊的結(jié)合進(jìn)一步改變我們的生活，形成所謂的“無(wú)線信息社會(huì)”。
ThecombinationoftheInternetandwirelecommunicationswillfurtherrevolutionizeourlives,creatingwhatiscalleda“wireleinformationsociety.”
3.由于國(guó)內(nèi)外經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)以及鼓勵(lì)出口等一系列政策的推動(dòng)，對(duì)外貿(mào)易持續(xù)高速增長(zhǎng)。
Benefitingfromrapidinternationalanddomesticeconomicgrowthandthepolicyofexpandingexports,foreigntrademaintainedhighgrowth.
4.天壇首建于1420年，是中國(guó)傳統(tǒng)建筑的一個(gè)典范。
Tiantan(theTempleHeaven),firstbuiltin1420,isamasterpieceoftraditionalChinesearchitecture.
5.美麗如畫(huà)的西雙版納位于平坦的瀾滄江河谷地帶，四周是亞熱帶的深山密林。
ThepicturesqueXishuangBanna,surroundedbygreenmountainscoveredwithsub-tropicaltreesandvegetation,islocatedinalargeflatvalleyborderingontheLantsangRiver.
6.要加快經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，成為國(guó)際化大都市，上海必須關(guān)注全球發(fā)展動(dòng)態(tài)。
Tospeeduptheeconomicgrowthandbecomeaninternationalmetropolis(acosmopolis),Shanghaiispaycloseattentiontotheglobaldevelopments.
1.世界各種文明和社會(huì)制度，應(yīng)取長(zhǎng)補(bǔ)短，共同發(fā)展。
Differentcivilizationsandsocialsystemsshoulddrawuponandbenefitfromeachothertoachievecommondevelopment.
2.實(shí)施科教興貿(mào)和市場(chǎng)多元化戰(zhàn)略，努力擴(kuò)大外貿(mào)進(jìn)出口。
Wewillusescience,technologyandeducationtoincreasetradeandfollowastrategyofdiversifyingmarketstoincreaseimportsandexports.
3.實(shí)施西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略，加快中西部地區(qū)發(fā)展，是我國(guó)邁向現(xiàn)代化建設(shè)第三步戰(zhàn)略目標(biāo)的重要部署。
Carryingoutthestrategyforwesterndevelopmenttoacceleratethedevelopmentofthecentralandwesternregionsisamajorsteptakentoachievethestrategicgoalsofthethirdstageofthecountry’smodernization.
4.全球化是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的強(qiáng)大推動(dòng)力，它為提高APEC大家庭的人民生活水平和社會(huì)福利帶來(lái)了希望。Globalizationisapowerfulforcethatstimulateseconomicgrowth,andholdsgreatpromisesfordeliveringhigherlivingstandardstopeopleandimprovingsocialwell-beingforAPECcommunities.
5.長(zhǎng)江是世界上第三大河，全長(zhǎng)6300公里，流域面積180萬(wàn)平方公里。
TheYangtzeRiver,thethirdlongestriverintheworld,is6,300kilometerslongwithabasinof1.8millionsquarekilometers.
6.不斷改善城鄉(xiāng)人民生活，既是我們發(fā)展經(jīng)濟(jì)的根本目的，也是擴(kuò)大內(nèi)需，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)的迫切需求。Raisingthepeople’slivingstandardsinbothurbanandruralareasisthebasicgoalofoureconomicdevelopmentandacrucialfactorforexpandingdomesticdemandandstimulatingsustainedeconomicgrowth.
文言文句子翻譯小練習(xí)+答案
文言文句子翻譯小練習(xí)
1．把下列文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
趙人患鼠，乞貓于中山。中山人予之貓，善捕鼠及雞。月余，鼠盡而其雞亦荊其子患之，告其父曰：“①盍去諸？”其父曰：“②是非若所知也，吾之患在鼠，不在乎無(wú)雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉（垣墉兩字都是墻的意思），毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病于無(wú)雞乎？無(wú)雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)，若之何而去夫貓也�！�
譯文：①譯文②
2．閱讀下面文言語(yǔ)段，翻譯畫(huà)線的句子。
景公問(wèn)于晏子曰：“為政何患？”晏子對(duì)曰：“患善惡之不分。”公曰：“①何以察之？”對(duì)曰：“審擇左右。左右善，則百僚各得其所宜，而善惡分。”
孔子聞之曰：“②此言也信矣！善進(jìn)，則不善無(wú)由入矣；不善進(jìn)，則善無(wú)由入矣�！�
譯文①
譯文②
3.閱讀下面一段文言文，把畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。①是己而非人，俗之同玻學(xué)猶未達(dá)，強(qiáng)以為知；理有未安，妄以臆度，如是則終身幾無(wú)可問(wèn)之事。②賢于己者，忌之而不愿問(wèn)焉；不如己者，輕之而不屑問(wèn)焉；等于己者，狎之而不甘問(wèn)焉。如是則天下幾無(wú)可問(wèn)之人，人不足服矣。
譯文①
譯文②
4．將下列語(yǔ)段中劃線的句子，翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)。范喬邑人臘夕盜斫其樹(shù)，人有告者，①喬陽(yáng)不聞，②邑人愧而歸之。喬往喻曰：“卿節(jié)日取柴，③欲與父母相允娛耳，④何以愧為１⑤其通物善導(dǎo)，皆此類也。
①②③④⑤
5.以學(xué)自損，不如無(wú)學(xué)【顏之推】夫?qū)W者，所以求益耳。見(jiàn)人讀數(shù)十卷書(shū)便自高大，凌忽長(zhǎng)者，輕慢同列。人疾之如仇敵，惡之如鴟梟。如此以學(xué)自損，不如無(wú)學(xué)也。（選自顏之推《顏氏家訓(xùn)》）
【注】凌忽：欺侮和輕視。同列：同輩。鴟梟：兩種惡鳥(niǎo)，這是古人的看法。
翻譯：
6．閱讀下面一段文字，把畫(huà)線句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。①人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見(jiàn)伯樂(lè)曰：“臣有駿馬，欲賣之，比三旦立于市，人莫與言。②愿子還而視之，去而顧之，臣請(qǐng)獻(xiàn)一朝之費(fèi)�！辈畼�(lè)乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價(jià)十倍。
譯文①
譯文②
文言文句子翻譯小練習(xí)參考答案
1：（1）何不把它趕走呢？（2）這道理不是你所能知道的。
2、（1）靠什么明察這個(gè)問(wèn)題？（2分）（2）這話，確實(shí)�。∩频牡玫竭M(jìn)用，那么不善的就無(wú)從進(jìn)入（朝廷）。
[翻譯重點(diǎn)在“也”、“信”、“進(jìn)”、“入”、“無(wú)由”。第一句譯為“這話確實(shí)不錯(cuò)啊１“這話說(shuō)得實(shí)在�。币部梢浴！靶拧弊g為“可信”不對(duì)。第二句譯成一般原理也可，如將“進(jìn)”、“入”只泛泛地理解為“進(jìn)去”（不涉及朝廷）應(yīng)算對(duì)；采用意譯也可，如將“無(wú)由”譯為“沒(méi)有因由”、“沒(méi)有條件”等也應(yīng)算對(duì)。]（3分）參考譯文：齊景公向晏子問(wèn)道：“處理政事?lián)鷳n什么？”晏子回答說(shuō)：“擔(dān)憂善惡不分。”齊景公問(wèn)：“靠什么明察這個(gè)問(wèn)題？”（晏子）回答說(shuō)：“審慎選擇近臣。近臣善，那么百官就能明確各自應(yīng)該做什么，善惡從而分明。”孔子聽(tīng)到這件事，說(shuō)：“這話，確實(shí)�。∩频牡玫竭M(jìn)用，那么不善的就無(wú)從進(jìn)入（朝廷）；不善的得到進(jìn)用，那么善的就無(wú)從進(jìn)入（朝廷）�！�
3：①認(rèn)為自己是對(duì)的，認(rèn)為別人是錯(cuò)的，（這是世俗之人（或一般人）共同的毛玻②比自己有才能的人，嫉妒他們因而不愿向他們請(qǐng)教，不好自己的人，輕視他們因而不屑于問(wèn)他們。
4：[譯文]范喬同鄉(xiāng)臘月除夕盜砍他家的樹(shù)，有人告訴了范喬，①范喬佯裝沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，②同鄉(xiāng)慚愧地將盜砍的樹(shù)歸還給了。范喬前去明白地告訴同鄉(xiāng)：“您在節(jié)日拿點(diǎn)些，③想跟父母一起高高興興地過(guò)節(jié)罷了，④為什么慚愧呢１⑤他通情理善開(kāi)導(dǎo)，都像這樣。（每句1分）
5：注：求益：求得上進(jìn)。便自高大：就自高自大。凌忽：欺侮和輕視。同列：同輩。疾之：怨恨他。鴟梟：chīxiāo，兩種惡鳥(niǎo)，這是古人的看法。譯文：學(xué)習(xí)，是為了求得上進(jìn)�？墒俏乙�(jiàn)到有人讀了幾十卷書(shū)就自高自大，欺侮和輕視長(zhǎng)者，輕視同輩。這樣，別人自然象對(duì)仇人那樣恨他，象對(duì)鴟梟那樣討厭他。象這樣以所謂學(xué)習(xí)損害了自己，還不如不學(xué)呢。
6．（1）有一個(gè)賣駿馬的人，連續(xù)三天站在集市上，沒(méi)有人理睬他。（比，副詞，接連地；旦，早晨，這里指一天；“人莫之知”是“人莫知之”的倒置，翻譯時(shí)應(yīng)注意下文“人莫與言”）
（2）希望您環(huán)繞著馬察看它，離開(kāi)時(shí)再回頭看一下它。（還，通“環(huán)”；去，離開(kāi)，顧，回頭看）
小學(xué)句子翻譯練習(xí)
（三）根據(jù)所給情景寫(xiě)句子。（9分）
1.Mike最近找了一份工作，你想知道他的職業(yè)是什么。你問(wèn)
他：
2.你的朋友告訴你他喜歡冬天，你問(wèn)他為什么喜歡冬天：
3.昨天你打電話給你的朋友，他沒(méi)有接，所以，你想知道他
昨天在家嗎？
4.Sarah上個(gè)周末的作業(yè)沒(méi)做，你想知道她上個(gè)周末做什么
了5.吃飯時(shí)，你問(wèn)你媽媽，你最喜歡吃的東西是什么，你會(huì)說(shuō)：
6.Mike告訴你他最近又長(zhǎng)胖了，你想問(wèn)他你多重了，你會(huì)說(shuō)：
（三）根據(jù)所給情景寫(xiě)句子。（9分）
1.你告訴筆友，你的叔叔比你爸爸瘦和矮，你會(huì)說(shuō)：
2.你告訴你的朋友你也不喜歡吃魚(yú)，你會(huì)說(shuō)：
3.你朋友告訴你他最愛(ài)的顏色是紫色，你問(wèn)他為什么喜歡紫
色，你會(huì)說(shuō)：
4.你的同學(xué)告訴你他有一個(gè)自己的臥室，你問(wèn)他，你的臥室
有多大，你會(huì)說(shuō)：
5.John告訴你他最近長(zhǎng)高了不少，你想知道他現(xiàn)在多高，你
會(huì)說(shuō)：
6.你的朋友穿了一件很好看的新衣服，你想知道要多少錢，
你會(huì)問(wèn)：