《慶東原 次馬致遠(yuǎn)先輩韻》原文及翻譯賞析
《慶東原 次馬致遠(yuǎn)先輩韻》原文及翻譯賞析1
慶東原·次馬致遠(yuǎn)先輩韻
詩情放，劍氣豪。英雄不把窮通較。江中斬蛟，云間射雕，席上揮毫。他得志笑閑人，他失腳閑人笑。
古詩簡(jiǎn)介
張可久的《慶東原·次馬致遠(yuǎn)先輩韻》是馬致遠(yuǎn)《慶東原·嘆世》的和曲。馬原作已佚，張的和曲有九首，這首小令是其中的第五首。馬致遠(yuǎn)比張可久大二十來歲，故稱“先輩”。
翻譯/譯文
詩情激越奔放，劍氣豪邁直沖云霄，英雄不會(huì)去把窮通計(jì)較。勇猛威武江中能斬蛟龍，武藝高強(qiáng)云間射落大雕，文采煥發(fā)席上賦詩揮毫�？蓱z那些小人，得志時(shí)嘲笑別人無能，失意時(shí)為天下人恥笑。
注釋
⑴窮通：指人生遭際的窮困和顯達(dá)。窮：貧困。通：顯達(dá)。較：計(jì)較。
�、平袛仳裕褐笗x代周處入水?dāng)仳詾槊癯Φ氖隆?/p>
�、窃崎g射雕：指北齊斛律光隨君主校獵射落云中大雕的事。
�、认蠐]毫：指酒席上即興賦詩。
�、砷e人：指世俗庸人。
賞析/鑒賞
張可久的九支和曲多為抒寫隱居之樂。作者著意刻畫了一位性格豪放，不計(jì)窮通得失的達(dá)士，與張可久經(jīng)常描寫的一般隱士稍存不同。這說明張可久心中理想人物，未心全是縱情詩酒、放浪山水型的隱逸之士。此曲寫英雄人物應(yīng)有的氣度和胸懷。感情豪邁曠達(dá)，筆力雄健奔放，曲辭亦是英雄本色，在《小山樂府》中又獨(dú)出一格。篇幅短小，卻含意深沉，文字精練，仿佛是一首小詞，具有“騷雅”與蘊(yùn)藉的特點(diǎn)。
《慶東原 次馬致遠(yuǎn)先輩韻》原文及翻譯賞析2
【原文】
詩情放，劍氣豪，英雄不把窮通較。江中斬蛟。云間射雕，席上揮毫。他得志笑閑人，他失腳閑人笑。
【譯文】
詩情激越奔放，劍氣豪邁直沖云霄，英雄不會(huì)去把窮通計(jì)較。勇猛威武江中能斬蛟龍，武藝高強(qiáng)云間射落大雕，文采煥發(fā)席上賦詩揮毫�？蓱z那些小人，得志時(shí)嘲笑別人無能，失意時(shí)為天下人恥笑。
【賞析一】
張可久的《慶東原·次馬致遠(yuǎn)先輩韻》是馬致遠(yuǎn)《慶東原·嘆世》的和曲。馬原作已佚，張的和曲有九首，這首小令是其中的第五首。馬致遠(yuǎn)比張可久大二十來歲，故稱“先輩”。
張可久的`九支和曲多為抒寫隱居之樂。作者著意刻畫了一位性格豪放，不計(jì)窮通得失的達(dá)士，與張可久經(jīng)常描寫的一般隱士稍存不同。這說明張可久心中理想人物，未心全是縱情詩酒、放浪山水型的隱逸之士。此曲寫英雄人物應(yīng)有的氣度和胸懷。感情豪邁曠達(dá)，筆力雄健奔放，曲辭亦是英雄本色，在《小山樂府》中又獨(dú)出一格。篇幅短小，卻含意深沉，文字精練，仿佛是一首小詞，具有“騷雅”與蘊(yùn)藉的特點(diǎn)。
【賞析二】
張可久塑造了一個(gè)性格豪放、窮通不較、得失不計(jì)的英雄形象，借此展現(xiàn)了自己高潔不凡的審美理想。
開篇?dú)鈩?shì)闊大，韻調(diào)軒昂，用三個(gè)意象，具體可感地描繪出英雄的形象：武略超凡，江中斬蛟，箭射大雕;文才出眾，席上賦詩，揮毫撰文，迅捷可待。結(jié)尾兩句，對(duì)比強(qiáng)烈，力透紙背。全曲于騷雅中展現(xiàn)出豪邁的氣象。
【《慶東原 次馬致遠(yuǎn)先輩韻》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
東樓原文及賞析10-16
《次元明韻寄子由》原文及賞析10-15
東軒記原文及賞析11-19
邴原泣學(xué)原文及賞析11-25
慶清朝 榴花原文及賞析10-18
《慶清朝·榴花》原文及賞析10-16
墨梅原文翻譯及賞析04-24
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28
《菩薩蠻·湘東驛》原文及賞析11-19