- 相關(guān)推薦
英語專業(yè)八級難倒考生的20個翻譯句子
下面這20個句子，據(jù)說難道了許多專業(yè)八級考試的同學(xué)，和小編一起來看看，它們究竟有多難吧!
1.Do you have a family?
正確譯文：你有孩子嗎?
2.It’s a good father that knows his son.
就算是最好的父親，也未必了解自己的兒子。
3.I have no opinion of that sort of man.
我對這類人很反感。
4.She put 5 dollars into my hand，“you have been a great man today.”
她把5美圓塞到我手上說：“你今天表現(xiàn)得很好。”
5.I was the youngest son， and the youngest but two.
我是最小的兒子，但是我還有兩個妹妹。
6.The picture flattered her.
她比較上照。
7.The country not agreeing with her， she returned to England.
她在那個國家水土不服，所以回到了英國。
8. He is a walking skeleton.
他很瘦。
9.The machine is in repair.
機(jī)器已經(jīng)修好了。
10.He allowed the father to be overruled by the judge， and declared his own son guilty.
他讓法官的職責(zé)戰(zhàn)勝了父子的親情，最終宣布兒子有罪。
11.You don’t know what you are talking about.
你在胡說八道。
12.You don’t begin to understand what they mean.
你根本不知道他們在干嘛。 don’t begin ：決不
13.They didn’t praise him slightly.
他們大大地表揚(yáng)了他。
14.That’s all I want to hear.
我已經(jīng)聽夠了。
15.I wish I could bring you to see my point.
你要我怎么說你才能明白呢。
16.You really flatter me.
你讓我受寵若驚。
17.He made a great difference.
有他沒他結(jié)果完全不一樣。
18.You cannot give him too much money.
你給他再多的錢也不算多。
19.The long exhausting trip proved too much.
這次旅行礦日持久，我們都累倒了。
20.The monk is only not a dead man.
這個和尚雖然活著，但跟死了差不多。
拓展閱讀：英語專業(yè)八級考試完形過關(guān)六大訣竅
完形填空的每一個空格都不是孤立存在的，它是整個篇章的一部分，與上下文有著明顯或微妙的關(guān)系，因此在選擇時就要考慮到各選項與上下文的聯(lián)系。通常這種聯(lián)系或關(guān)系為考生做出正確選擇提供了各種線索，比如語義邏輯、語法框架、詞匯搭配及詞義的應(yīng)用和概念，還有些是非語言性的一些知識等。
1. 語義線索：在完形填空中，某些項的選擇可以根據(jù)“語義”來決定，既已有的詞或句子的語義決定著必須選擇某個選項，否則整個文章的語義邏輯就不通，內(nèi)容就與作者的原意不一致。
2. 語法線索：指所填入的詞與上下文可能發(fā)生的語法方面的聯(lián)系。
3. 詞匯線索：有些完形填空要填入的詞與上下文其他詞有各種聯(lián)系，文中的詞往往在詞義上或搭配上決定了應(yīng)填入的詞。
4. 概念線索：在完形填空題的上下文中，有時會出現(xiàn)一些詞與空格內(nèi)需要填的詞同指一個人或事物，甚至可以在上下文中找到應(yīng)填的同一個詞。
5. 語篇線索：有時完形填空的各選項同為表示一定邏輯關(guān)系或承接關(guān)系的詞或詞組。選項同為單詞時首先看四個選項是否詞性相同。若連詞、副詞混雜，先分析原句成分是否完整，可參考標(biāo)點(diǎn)符號或其他連詞的存在。確定所需的詞性后，再判斷邏輯題在原文中所涉及的范圍。有時只是幾個詞之間的關(guān)系。常出現(xiàn)在完形填空部分的邏輯關(guān)系表示方式有連詞、副詞、語氣詞及插入語、詞組(介詞詞組)等。
6. 超語言線索：在完形填空考題中，有時不是利用以上幾種線索便可以決定選項，這時往往要根據(jù)自己對試題內(nèi)容的有關(guān)背景知識的了解來決定填入的選項。
【英語專業(yè)八級難倒考生的20個翻譯句子】相關(guān)文章：
英語專業(yè)八級句型翻譯技巧07-13
英語專業(yè)八級翻譯備考題09-12
英語專業(yè)八級考試翻譯練習(xí)08-01
英語專業(yè)八級TEM翻譯題及答案07-14
英語專業(yè)八級翻譯考試試題09-19
英語專業(yè)八級翻譯解題技巧09-06
最新英語專業(yè)八級考試翻譯題型解析08-11