2015年6月英語四級考試翻譯真題預測（一）

　　題目一：全球變暖

　　目前，全球變暖是一個熱門話題，但是有關全球變暖的各項證據(jù)似乎還有些不同的聲音。人們現(xiàn)在已經(jīng)知道，地球的發(fā)展經(jīng)歷了很多周期(cycle),盡管在歷史上還未出現(xiàn)過像今天這樣的時代，即高度工業(yè)化(industrialization)產(chǎn)生如此多的污染。全球變暖主要是由于二氧化碳氣體(carbon dioxide)的增多。

　　翻一：Global warming is the hot topic around the world at this time but, there is also dissention about the evidence being presented to support the argument. The earth is known to go through cycles; although the past has never produced an age of so much industrialization causing the pollution currently being experienced. A major source of the problem is the increase in carbon dioxide levels.

　　題目二：教育公平

　　為了促進教育公平，中國已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設施和加強中西部地區(qū)農(nóng)村義務教育。這些資金用于改善教學設施、購買書籍，使16萬多所中小學收益。資金還用于購置音樂和繪畫器材�，F(xiàn)在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學的學生如今又回到了本地農(nóng)村學校就讀。

　　翻譯：In order to promote equity in education, China has invested 36 billion yuan for the improvement of educational facilities in rural areas and strengthening of rural compulsory education Midwest. These funds were used to improve the teaching facilities, purchase of books, so that more than 160,000 primary and secondary income. Funds are also used to purchase music and painting equipment. Now children in rural and mountainous areas with children's coastal cities like music and painting lessons. Some receive a better education for the city school students now transferred back to the local rural schools now.

【6月英語四級考試翻譯真題預測一】相關文章：

英語四級翻譯真題預測（一）12-05

英語四級翻譯真題預測（三）11-26

英語四級考試的翻譯預測題10-29

全國大學英語四級考試翻譯真題預測09-01

2015年6月英語四級考試真題預測：翻譯（一）08-13

2015年英語四級考試真題預測之翻譯題「匯總」11-04

英語四級翻譯考試預測押題09-17

大學英語四級考試翻譯預測題10-12

2015年英語四級翻譯真題預測（六）10-28