英語(yǔ)翻譯測(cè)試對(duì)閱讀教學(xué)的應(yīng)用的論文
［摘要］進(jìn)行英語(yǔ)翻譯測(cè)試，不僅可以有效提高學(xué)生們的翻譯能力，還可以檢驗(yàn)出學(xué)生們對(duì)于英語(yǔ)閱讀知識(shí)的掌握情況。對(duì)翻譯測(cè)試對(duì)閱讀教學(xué)的應(yīng)用進(jìn)行分析和研究，目的是為了幫助學(xué)生們通過(guò)翻譯訓(xùn)練提高英語(yǔ)閱讀成績(jī)。
［關(guān)鍵詞］英語(yǔ)翻譯；閱讀教學(xué)；應(yīng)用
�。壑袌D分類(lèi)號(hào)］G642.0［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］A［文章編號(hào)］1002-4808（2015）S2-0306-02
提高學(xué)生的英語(yǔ)閱讀能力是英語(yǔ)教學(xué)的一個(gè)重要目標(biāo)。要想獲取更多的英語(yǔ)知識(shí),離不開(kāi)扎實(shí)的英語(yǔ)閱讀基礎(chǔ)。在多數(shù)的英語(yǔ)考試中，閱讀所占的比重大約為30%到50%，由此可見(jiàn)閱讀在英語(yǔ)教學(xué)中占據(jù)重要位置。在實(shí)際的閱讀過(guò)程中，需要對(duì)句子進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯之后，才能對(duì)文章進(jìn)行通篇了解，為此，翻譯能力高低顯得尤為重要。所以，只有不斷提高學(xué)生們的英語(yǔ)翻譯能力，才能有效促進(jìn)閱讀能力的提升，從根本上提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)成績(jī)。
一、當(dāng)前英語(yǔ)閱讀翻譯教學(xué)中存在的主要問(wèn)題以及改進(jìn)措施
（一）英語(yǔ)教育理念陳舊
當(dāng)前，很多學(xué)校的英語(yǔ)教學(xué)并沒(méi)有對(duì)英語(yǔ)測(cè)試引起足夠的重視，很多教師在授課時(shí)還是保持著傳統(tǒng)落后的教學(xué)理念，大多數(shù)的時(shí)間都是教師們?cè)谥v，學(xué)生們?cè)诘紫缕疵赜浌P記，然后進(jìn)行死記硬背和模仿。長(zhǎng)此以往，學(xué)生們漸漸失去了學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣，主動(dòng)參與到課堂中的意識(shí)變得越來(lái)越淡薄，加上缺乏口語(yǔ)翻譯鍛煉的機(jī)會(huì)，翻譯能力都只是停留在簡(jiǎn)單的詞句上面，對(duì)于結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜或者是對(duì)整段文章進(jìn)行翻譯的時(shí)候，就顯得力不從心，困難重重。因此，教師們應(yīng)該要學(xué)會(huì)改革和創(chuàng)新，摒棄傳統(tǒng)的教育觀念，樹(shù)立新型的教育理念,與時(shí)俱進(jìn)，不斷提升自我、完善自我，爭(zhēng)取成為一名綜合能力俱佳的優(yōu)秀教師。在課堂中，應(yīng)該要鼓勵(lì)學(xué)生們積極參與到課堂中來(lái)，讓他們做學(xué)習(xí)真正的主人，從被動(dòng)性學(xué)習(xí)向主動(dòng)性學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)變。此外，教師們還應(yīng)該向?qū)W生們宣傳學(xué)習(xí)英語(yǔ)的重要性，幫助他們樹(shù)立起正確的學(xué)習(xí)觀念，讓他們意識(shí)到英語(yǔ)在日常生活中產(chǎn)生的作用，從而自覺(jué)地去學(xué)習(xí)英語(yǔ)，在學(xué)習(xí)的世界里感受英語(yǔ)帶來(lái)的種種樂(lè)趣。
�。ǘ┙虒W(xué)方式陳舊落后
大多數(shù)教師的授課方式仍比較陳舊落后，都是簡(jiǎn)單的一支粉筆、一本書(shū)、一張嘴、在黑板上把知識(shí)點(diǎn)列出，讓學(xué)生們照抄。在整個(gè)過(guò)程當(dāng)中，師生的交流互動(dòng)非常的少，大多時(shí)候都是老師在講臺(tái)上演獨(dú)角戲，從認(rèn)識(shí)新單詞，到句子翻譯，再到文章的通篇翻譯，幾乎都是老師一個(gè)人在完成。整個(gè)課堂氛圍死氣沉沉，學(xué)生們的學(xué)習(xí)興致不高。這種氛圍必然會(huì)讓學(xué)生產(chǎn)生枯燥和乏味的心理，從而影響了教學(xué)成效。這種情況下，教師們就應(yīng)該要學(xué)會(huì)改革創(chuàng)新，采用各種新穎靈活的教學(xué)模式，借助多媒體進(jìn)行教學(xué)。例如,在課堂開(kāi)始之初，可以把一段準(zhǔn)備好的英語(yǔ)幽默視頻播放給學(xué)生們觀看，充分吸引他們的好奇心，提高他們的注意力。在視頻觀看完畢后，再向他們提出問(wèn)題，一步步地深入引導(dǎo)。此外，還可以通過(guò)小組合作的形式，讓每一個(gè)小組通過(guò)合作與交流的方式對(duì)文章進(jìn)行翻譯，待學(xué)生翻譯完成后，再派代表進(jìn)行翻譯發(fā)言，教師在最后做出正確的評(píng)價(jià)并進(jìn)行打分，滿足學(xué)生們內(nèi)心的成就感。讓學(xué)生在這種氛圍下不斷地進(jìn)行英語(yǔ)翻譯測(cè)試，可以有效提高英語(yǔ)的翻譯水平。
（三）學(xué)生自身英語(yǔ)基礎(chǔ)薄弱
要想保證英語(yǔ)閱讀的順利進(jìn)行，就必須要有良好的英語(yǔ)翻譯能力,而英語(yǔ)翻譯順利進(jìn)行離不開(kāi)豐富的詞匯作為基礎(chǔ)。部分學(xué)生由于各種原因?qū)е掠⒄Z(yǔ)基礎(chǔ)薄弱，詞匯量貧乏，在翻譯整個(gè)句子的時(shí)候受到種種阻礙，最后翻譯出來(lái)的句子前后不連貫，嚴(yán)重地影響了閱讀的質(zhì)量和速度。興趣是第一老師。只有有了興趣，才能夠把英語(yǔ)學(xué)得扎實(shí)，學(xué)得深入。因此，在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，教師們應(yīng)該充分了解每一位學(xué)生的性格特點(diǎn)和接受能力，制訂不同的實(shí)教方案。針對(duì)學(xué)生比較薄弱的環(huán)節(jié)，進(jìn)行綜合能力的提升,進(jìn)而提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)基礎(chǔ)，增強(qiáng)英語(yǔ)翻譯能力，為英語(yǔ)順利閱讀掃清障礙。
（四）缺乏學(xué)習(xí)英語(yǔ)的主動(dòng)性
很多學(xué)生獲取英語(yǔ)知識(shí)的主要途徑都是在課堂上。但是由于學(xué)校的課程繁多，英語(yǔ)的授課時(shí)間有限，所以僅僅依靠上課時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)英語(yǔ)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。加之部分學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)興趣不高，他們認(rèn)為沒(méi)有必要學(xué)習(xí)外國(guó)人的語(yǔ)言，所以對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)更是不引起重視，在課余的時(shí)間里更不會(huì)去主動(dòng)的學(xué)習(xí)英語(yǔ)。即使學(xué)也只是停留在表面。為此，教師們應(yīng)該努力開(kāi)展各種英語(yǔ)活動(dòng)，鼓勵(lì)學(xué)生們參與其中，讓他們意識(shí)到英語(yǔ)的重要性，感受英語(yǔ)的獨(dú)特魅力。
二、提升學(xué)生英語(yǔ)閱讀翻譯能力的有效措施
�。ㄒ唬┨嵘龑W(xué)生對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)境的理解能力
英文翻譯的要求之一就是準(zhǔn)確、清楚地翻譯出文章所要表達(dá)的意思。這就要求學(xué)生們?cè)谶M(jìn)行翻譯的時(shí)候，不能單純地對(duì)某一個(gè)詞語(yǔ)或者句子進(jìn)行片面翻譯，而是要在確保翻譯單詞或者句子不出現(xiàn)錯(cuò)誤的情況下用更為恰當(dāng)?shù)闹形恼Z(yǔ)言進(jìn)行翻譯。在翻譯教學(xué)中，教師要做好正確的引導(dǎo)工作，幫助學(xué)生們正確理解文章的語(yǔ)境，如果學(xué)生能夠把詞句和語(yǔ)境之間的關(guān)系把握好，則可以降低理解英語(yǔ)句子的難度。例如，教師引導(dǎo)學(xué)生把下面的一些名言名句翻譯成中文：1.Wherethereisawillthereisaway.2.Loveme,lovemydog.3.Short-shipdon'tworkhard,idleyoung,needyold.4.Havetheirownway,letotherssaygo.5.Liesinthelifecan'tleavefrombrightflowers6.Failureisthemotherofsuccess.以上是一些名言名句，如果學(xué)生在語(yǔ)境上把握不夠準(zhǔn)確的話，翻譯出來(lái)的中文會(huì)顯得很通俗，無(wú)法讓人看出是名句。某位學(xué)生粗略翻譯以上的英文句子，如下：1.哪里有路，哪里就會(huì)成功。2.愛(ài)我，就要愛(ài)我的狗。3.小時(shí)候不努力，老了就會(huì)感到悲傷。4.他們有自己的路，讓其他人去說(shuō)。5.在生命里說(shuō)謊話沒(méi)有鮮花。6.成功的媽媽是失敗。這位學(xué)生的翻譯雖然在字面意思和理解意識(shí)上不完全是錯(cuò)誤的，但是在翻譯的語(yǔ)言組織上太過(guò)于通俗，基本沒(méi)有表達(dá)出名言名句的意蘊(yùn)。以上準(zhǔn)確的翻譯應(yīng)該為：1.有志者事竟成。2.愛(ài)屋及烏。3.少壯不努力，老大徒傷悲。4.走自己的哭，讓別人說(shuō)去。5.生命在謊言中開(kāi)不出燦爛的鮮花。6.失敗是成功之母。這樣的翻譯，精煉地表達(dá)出了原句的意思，讓人一看便明白是名句。因此,在翻譯的過(guò)程中，正確理解句子的語(yǔ)境以及恰當(dāng)使用中文語(yǔ)言都是非常關(guān)鍵的。
�。ǘ┴S富學(xué)生的英語(yǔ)詞匯量
只有促使學(xué)生不斷地豐富英語(yǔ)詞匯量，提高英語(yǔ)翻譯的能力，才能保障閱讀順利進(jìn)行。如果學(xué)生的詞匯量貧乏，在閱讀英語(yǔ)文章的時(shí)候，就會(huì)受到很多阻礙。因此，學(xué)生必須要把豐富詞匯量放在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的首位。在記單詞的時(shí)候，教師們應(yīng)該要做好正確的引導(dǎo)，教授學(xué)生們一些簡(jiǎn)便靈活的記憶方法。教師可以把一些構(gòu)詞、構(gòu)句、歸類(lèi)、聯(lián)想等方法告訴學(xué)生，讓他們按照這些方法去對(duì)單詞進(jìn)行記憶。例如，“tostart”“firstofall”“beginning”“thefirst”等詞句的意思是非常接近的，都有“開(kāi)始，第一，首先”等意思，在記憶的時(shí)候應(yīng)該把它們歸類(lèi)到一起。在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，看到類(lèi)似的句子即可第一時(shí)間準(zhǔn)確翻譯出來(lái)。此外，在翻譯過(guò)程當(dāng)中，學(xué)生們應(yīng)該學(xué)會(huì)建立英語(yǔ)思維來(lái)進(jìn)行閱讀，保持這樣的習(xí)慣之后，學(xué)生們會(huì)發(fā)現(xiàn)自己對(duì)于英語(yǔ)文章的翻譯掌控力逐步增強(qiáng)。
�。ㄈ┘訌�(qiáng)學(xué)生對(duì)西方文化的理解
每一個(gè)民族都有屬于自己的語(yǔ)言文化，它不僅僅涵蓋了該民族的文化歷史背景，也包含了該民族的生活習(xí)俗、環(huán)境等等。所以要想學(xué)好語(yǔ)言，就必須要了解該語(yǔ)言對(duì)應(yīng)的民族文化。中西方文化存在著一定的.差異，所以兩個(gè)不同語(yǔ)言體系的人在進(jìn)行對(duì)話的時(shí)候，即使語(yǔ)言表述沒(méi)有什么錯(cuò)誤，但是有時(shí)候也會(huì)產(chǎn)生一定的誤會(huì)。在國(guó)外，經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到婦女談?wù)撟约旱恼煞蚬ぷ魅绾闻ι线M(jìn)，大力的贊賞自己的子女聰明乖巧等等，但是如果換做是在中國(guó)，則會(huì)被認(rèn)為是不謙虛的表現(xiàn)。在中國(guó)人的日常見(jiàn)面打招呼中，常常都是習(xí)慣以“你吃飯了嗎？”這樣的方式來(lái)展開(kāi)對(duì)話。在外國(guó)人眼里，如果這樣說(shuō)，他們則會(huì)被認(rèn)為是邀請(qǐng)一起去吃飯，而產(chǎn)生誤會(huì)。在中國(guó)人的眼里，“蝙蝠”代表著幸福、健康、安詳，因?yàn)榕c“福”同音。反之，在外國(guó)人眼中，一談到蝙蝠，他們則會(huì)認(rèn)為那是丑陋的象征。所以，學(xué)生們不管是在進(jìn)行英文翻譯或者對(duì)話的時(shí)候，都應(yīng)該要注意中西方文化差異，以免造成不必要的誤會(huì)。
（四）提高學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)主動(dòng)性，加強(qiáng)課外閱讀
要想真正地把英語(yǔ)學(xué)好，提高閱讀文章的翻譯能力，除了在學(xué)校、課堂中的學(xué)習(xí)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。教師們還應(yīng)該要鼓勵(lì)學(xué)生們應(yīng)該要在課余時(shí)間自主閱讀各種英文報(bào)刊、雜志、材料，觀看各種優(yōu)秀的外國(guó)影片，從而在這些作品潛移默化的影響下，逐漸提高對(duì)英文句子的理解能力和翻譯水平。在這個(gè)過(guò)程當(dāng)中，不僅可以幫助學(xué)生們培養(yǎng)學(xué)習(xí)的主動(dòng)性，還可以提高學(xué)生們對(duì)語(yǔ)言的敏銳性。在閱讀的過(guò)程當(dāng)中，學(xué)生們要學(xué)會(huì)找出難點(diǎn)句子，通過(guò)查字典或者詢問(wèn)老師的方式，掃清疑慮，把經(jīng)常容易混淆的英文句子類(lèi)型進(jìn)行整理，做出對(duì)比。相信通過(guò)日積月累的學(xué)習(xí)方式，學(xué)生肯定能提高翻譯能力，提高閱讀英語(yǔ)的速度和質(zhì)量。綜上所述，學(xué)生們?cè)谟⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程當(dāng)中，必須要有扎實(shí)的英語(yǔ)翻譯功底作為基礎(chǔ)，才能夠?qū)ξ恼逻M(jìn)行順利的閱讀，從根本上提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)成績(jī)，達(dá)到學(xué)以致用的目的。教師們應(yīng)該擯棄傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)觀念，采用新穎的教學(xué)模式來(lái)充分激發(fā)學(xué)生們內(nèi)心的學(xué)習(xí)欲望，努力提高他們對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)興趣,了解他們?cè)诜g過(guò)程中的薄弱環(huán)節(jié)，找出對(duì)應(yīng)的解決方法，努力提高他們的翻譯水平，保證在閱讀過(guò)程中暢通無(wú)阻,進(jìn)而推動(dòng)我過(guò)英語(yǔ)教育事業(yè)的穩(wěn)步發(fā)展。
參考文獻(xiàn)
[1]葉菊仙.大學(xué)英語(yǔ)考試對(duì)教學(xué)反撥作用的調(diào)查和思考[J].外語(yǔ)界,2011(3):110-113.
[2]唐耀彩,彭金定.大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)考試對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的反撥作用[J].外語(yǔ)界,2010(1):25-28.
[3]劉智慧.翻譯教學(xué)在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的現(xiàn)狀及相關(guān)策略[J].社會(huì)科學(xué)家,2012(S1):66-69.
[4]李忠華.大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué):現(xiàn)狀與對(duì)策[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2013(9):36-39.
[5]劉宇.加強(qiáng)語(yǔ)言測(cè)試反撥效應(yīng)提高教學(xué)質(zhì)量[J].東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2011(1):77-81.
[6]顧寶珠,王淑玲.淺談培養(yǎng)和提高大學(xué)英語(yǔ)閱讀能力的幾個(gè)途徑[J].廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版,2011(S1):35-38.
[7]經(jīng)昱.如何提高閱讀理解能力[J].遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào),2010(6):101-103.
[8]代小玲.大學(xué)英語(yǔ)閱讀速度提高方法之探索[J].武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2011(1):73-78.
【英語(yǔ)翻譯測(cè)試對(duì)閱讀教學(xué)的應(yīng)用的論文】相關(guān)文章：
分析英語(yǔ)翻譯能力的培養(yǎng)與應(yīng)用技巧論文08-07
微課在高職英語(yǔ)閱讀教學(xué)的應(yīng)用論文09-08
元認(rèn)知策略在英語(yǔ)閱讀教學(xué)的應(yīng)用論文04-02
分層教學(xué)模式在英語(yǔ)閱讀教學(xué)的應(yīng)用論文09-09
關(guān)于網(wǎng)絡(luò)資源對(duì)英語(yǔ)閱讀教學(xué)的應(yīng)用的論文07-29
中學(xué)英語(yǔ)閱讀教學(xué)的應(yīng)用實(shí)踐論文08-08
英文電影對(duì)白在高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用論文08-02